Begira, hegazkin bat.
- Zer? - Hegazkin bat!
Bai.
Zer gertatzen zaio Kodjak-i?
Kojak, ez Kodjak.
- Zenbat letra dituzu? - Zazpi.
- Letraren bat duzu? - Uste dut hirugarrena D dela.
Hori uste dut. Ez nago ziur.
- Zuzena? - Bai.
Vodka da.
Jaun-andreok, jaisten hasi gara. Ziurtatu zaitezte
eserlekua posizio egokian dagoela.
Begiratu gerrikoa behar bezala jarrita duzuela eta eskuko bagajea
aurreko eserlekuaren azpian edo goiko konpartimentuan dagoela.
Itzali aparailu elektronikoak irteerara iritsi arte. Mila esker.
1995eko abenduaren 12a. Michael maitea
Zoaz pikutara. Zu zoaz pikutara. Nigandik urrundu zara.
Esan zenidanaren ondoren, egin genuenaren ondoren,
promesa guztien ondoren, hainbeste larrua jo ondoren.
Jaun-andreok, ongi etorri Cincinnatira.
Tokiko ordua: 19:43. Tenperatura 20 gradu.
Mesedez, jarraitu
eserita segurtasun gerrikoaren seinalea itzali arte.
- Barkatu, eskua heldu dizut. - Ongi da.
Erreflexu bat da. Normalean, emaztearen ondoan esertzen naiz.
- Baina ez zait gustatzen hegan egitea. - Ongi dagoela esan dut.
Orain, nire eskua askatu dezakezu.
Robert Fernandezek telefono dei bat du.
Ongi etorri Cincinnatira. Kentuckyko nazioarteko aireportua.
Mesedez, hartu zinta automatikoan...
- Kaixo. - Kaixo.
Fregolira joan behar dut.
- Erdialdean. - Bai.
Jaun-andreok, entzun, mesedez...
Debekatuta dago aparkatzea...
- Gidaririk gabeko ibilgailuak kendu egingo dira. - Mila esker.
- Erre daiteke hemen barruan. - Kartela ikusten duzu?
- Ingalaterrakoa zara, ez? - Bai, Ingalaterrakoa naiz.
Azentua ezagutu dut. Oso Sherwoodekoa da.
Izan ere, Lakme.
Baina britaniarra zara.
Belarri ona daukat azentuentzat.
Zer moduz eguraldia han? Ongi?
Bertakoa naiz, baina hemen bizi naiz orain.
- Cincin Cityn? Ez esan... - Ez, hemen "Estatuetan".
"Estatuetan". Gustatzen zait.
Lakuaren beste aldean, autoen lurraldea,
Barbie, eta gero mundu osoan.
Asko gustatzen zait Ingalaterra eta.
- Non AEBn? - Los Angelesen.
Los Angeles handia da.
Eta Cincinnati hiri handia da. Ez kritikatu!
Ez, ziur hala dela.
Bai, ongi. Lehen aldia duzu hemen?
Ez, izana naiz lehenago ere.
Asko aldatu da ordutik. Ikusiko duzu.
Mila esker.
Zoaz popatik hartzera, ergela!
Jabetu zaitez... jabetu zaitez.
Zooa zoragarria da. Mundu mailakoa omen da.
Pilo bat ditu... nola esaten da? Desagertzear dauden espezie.
Hazkuntza programa bat du. Ospea ematen dio.
- Hontzak ditu... - Bai? Txundigarria.
Hori da.
Joan egin behar duzu.
Eta zuk Cincinnati txilea dastatu beharko zenuke. Txile paregabea da.
Sinetsi. LA txilea, Ingalaterrako txilea... ezin dira alderatu.
Hemen kanela eta txokolatearekin prestatzen dute, eta jartzen dute...
- pastarekin... Irudikatu. - Saiatuko naiz. Mila esker.
Jostailu dendarik bada hoteletik gertu?
- Jostailu denda? Jostailu "horiena"? - Bai, jostailu denda.
Bat daukazu bi kaletara. Zabalik dago gau osoan.
Primerako kalitatea.
Asko dago ikusteko hirian.
- Erdigunea da... - Egun bat bakarrik.
Zer?
Egun bat bakarrik egongo naiz.
Barkatu, ez dizut ulertu. Azentua, badakizu.
Egun bakar baterako etorri naiz.
Orduan zoaz zoora!
Ez duzu egun bat baino gehiago behar. Zoo bat da.
Eta txilea. Ordubete behar da txilea dastatzeko.
Michael Stone da.
Maleta hau hartu dezakezu?
Kaixo, Ongi etorri Fregolira.
Kaixo, Checkin-a egongo dut. Nire izena Stone da.
Ongi etorri, Stone jauna. Hemen dago, Michael Stone.
Erretzailea, ohe handia eta gurekin gau bakar bat.
- Bai, gau bat. - Zure txartelaren zenbakia behar dut...
gastu estrarik balego.
Gela lasai bat nahiko nuke, ahal bada.
Bai, jauna. Jakina.
Premium zoragarri bat dut erretzaileentzat.
10. solairuan, ohe handiarekin.
- Zaratatik urrun. - Ongi.
Ederki.
Orduan, dena prest.
- Dennisek egongelara eramango zaitu. - Mila esker.
Hemendik, jauna.
- Nire izena Dennis da. - Kaixo.
Zure atzetik, jauna.
- Zer moduz bidaia? - Ongi, mila esker.
Ongi.
- Zerbait desatsegina? - Ez.
- Barkatu? - Ezetz.
Orain babesean zaude.
Uste dut gela gustatu zaizula, jauna.
Hemen, ezkerretara, jauna. Zure atzetik.
- Eguraldi ona, ez? - Bai.
- Nola? - Bai.
Eguraldi ona egiten du.
Oso, oso.
Oso, oso ona. 20 gradu.
Iritsi gara.
Zure atzetik, jauna.
Bainugela hor. Aire kontrola eta berogailua, hemen.
Telebistarako mandoa, minitaberna. Dena erraza da.
Izotz makina, korridorean. Izotza ekartzea nahi duzu joan aurretik?
Ez, ongi da. Mila esker. Tori.
Mila esker, jauna.
Zerbait behar baduzu, deitu besterik ez duzu.
- Nire izena Dennis da. - Mila esker.
- Gabon. - Gabon.
Ukitu atea. Beroa badago, ez zabaldu.
Bete ontzia urarekin, busti toalla eta jarri ate azpian.
Atea beroa ez badago, irten zaitezke gelatik. Eraman giltza,
irteera blokeatuta badago eta logelara itzuli behar baduzu.
Logelako zerbitzua. Lagunduko dizut. Stone jauna?
- Zerbitzua eskatu nahiko nuke. - Bai.
- Entsalada eta izokina nahi dut. - Bai, jauna. Edateko zerbait?
- Ez, minitabernatik hartuko dut. - Oso ongi.
- Postrea? Daukagu... - Ez, ez. Mila esker.
Oso ongi, jauna.
Eskatu duzu entsalada gorgonzola gaztarekin,
- ...urdaiazpikoa eta intxaur entsalada. - Bai.
- Masusta eta ozpin-oilia saltsarekin. - Bai.
- Eta izokin basatia labean. - Bai.
- Eta frantses porru txikiak eta onddo beltzezko salda... - Bai, bai.
- Ongi. Eta logela 1007 da? - Bai.
Oso ongi.
21:13ak dira. 35 minutuan iritsiko da.
- Hots, 21:48an. - Mila esker.
- Kaixo. - Kaixo.
Kaixo.
- Iritsi zara? - Hotelen nago. Zer moduz?
Aurre-hilekoarekin.
- Zer moduz hegaldia? - Deseroso samarra.
Gorroto dut hori.
Minutu bat, Henry.
Telefonoan ari naiz.
Minutu bat.
Zer?
- Aita da, aita! Aita! - Donna! Donna!
- Agurtu nahi zaitu. - Donna, ez dut nahi.
Itxaron, eskaileretatik dator.
Pirataren mozorroarekin dago. Henry, aita zain dago.
- Ene. Hemen dago. - Ados.
Kaixo, txapeldun!
Esan zerbait, distantzia luzea da eta garestia da.
- Kaixo, aita. Pirata bat naiz. - Oso ongi.
- Pozten nau zure ahotsa entzuteak. - Zerbait erosi didazu?
Oraindik ez, baina erosiko dut. Oraintxe iritsi naiz.
Ados. Maite zaitut,... kontuz ibili. Agur.
- Zuzenean doa. - Bai.
Zer gehiago? Zer moduz gela?
Badakizu, gela bat. Polita da, nik uste.
- Ohe handia. - Ongi da. Kritikatu dezakezu, nahi baduzu.
Ez da gustatzen ez zaidala, baina gogaikarria egiten zait.
Ongi da. Sentitzen dut.
Sentitzen dut.
- Zerbait egingo duzu gauean? - Ez.
Logelako zerbitzua eskatu dut.
Film bat ikusiko dut, ez dakit. Lo egin beharko nuke.
Ongi. Moztu egin behar dut.
- Afaria prestatzera noa. - Oso ongi. Gabon.
Oso ongi, zorte on bihar.
- Mila esker, agur. - Agur.
Mila esker. Atsegina da bezeroaren zerbitzuaz hitz egitea.
Beharrezkoa baita negozio ororentzat.
Arretako departamentu batean, garrantzitsuena
bezeroarekin hitz egiten duen taldea da.
Telefonistak, ordezkariak,
eskualdeko hornitzaileak... neska-mutilak.
- Nire zorroa aurkitu behar dut. - Hobe zenuke barrabilak aurkitzea.
- Bazenekie ez zuela ezkondu nahi. - Ados zeunden horretan.
- Heldua zara. - Egunero esaten didazu.
- Zer asmo duzu? - Oraintxe joan naiz. Zoaz pikutara.
- Zoaz pikutara! Zoaz Pikutara! - Ez, zu! Zoaz pikutara!
- Zoaz pikutara, puta. - Nire amak esan zidan urdanga bat zinela.
Zoaz pikutara!
Mila esker. Atsegina da bezeroaren zerbitzuaz hitz egitea.
Zer da zehazki eta zergatik da beharrezkoa.
Kaka.
Zer ostia egin dizut, Michael? Misterio madarikatu bat da.
- Urteetako misterioa. - Kaka.
Minutu batean esaten didazu bizitza osoa elkarrekin emango dugula...
eta gero...
Amarossi.
Kaixo. Bella, Michael naiz.
Kaka. Kaixo, Bella. Michael naiz. Kaixo, Bella.
Kaixo. Bella, Michael naiz.
Kaka.
Kaixo?
- Kaixo? - Kaixo!
Hitz egin dezaket Bella Amarossirekin?
- Bella naiz. - Bella!
Kaixo, ez negoen ziur...
- Nor da? - Michael.
- Ez dut zure ahotsa ezagutu. - Michael?
- Michael Stone... - Ene!
Michael. Ene!
- Non zaude? - Cincinnatin, negozioetan.
Zurekin gogoratu naiz eta telefono gidan bilatu zaitut.
- Pozten nau zure ahotsa entzuteak. - Berdin.
Dardarka nago.
- Jesus, zenbat denbora joan da? - Hamar urte.
- Hamaika. - Bai.
Ezkonduta nago.
Seme bat daukat.
Ederra.
Zorionak.
- Mila esker. Eta zu? - Tira, ni ez...
Faltan bota zaitut.
Bai.
- Arraroa da hori esatea. - Badakit, sentitzen dut.
Ez du axola, iragana iragana da.
Iragan madarikatua.
Sentitzen dut, asko pentsatu dut zugan.
Antza, postala galdu egin zen postan.
Zerbait hartu nahi duzu, Bella?
Ez dakit, Michael.
Hau oso trinkoa da. Oso triste egon naiz...
Harreman batetik atera berri naiz, maniako batekin eta...
Ez dut uste nire zirrara-desorekaren biktima izan nahi duzunik.
Bai.
Ulertzen dut.
Uste dut ahal dudala, Michael. Ez dakit.
Jesus, Michael, urteak joan dira.
Eta hitz egiten duzu ezerezaz!
Sentitzen dut, ergelkeria bat izan da.
Izorratuta nago, ez dut garbi pentsatzen.
Zerbait gaizki doa nire baitan.
Zer hoteletan zaude?
- Fregolin. - Ederki triste zaude.
Aspergarria da. Dena aspergarria da.
Ongi da, bertan ikusiko zaitut.
Tabernan. Goiz lan egin behar dut. Ezin naiz luze geratu.
Bai, ederki iruditzen zait. Zoragarria litzateke ikustea.
Hau oso arraroa da.
Pixka bat loditu naiz, ez asko, baina...
...ez nazazu arraro ikusi, oraintxe ezingo nuke eta.
- Ez nuke hori egingo. - Ados.
Eta hortz protesiko bat dut
erori egin nintzelako zementuzko eserleku batean.
Ez dut uste nabaritzen denik. Lan ona egin zuten.
Ados.
Irrikan nago zu ikusteko.
- Agur, Michael. - Agur, Bella.
Busti toalla eta jarri...
- Zer da hau? - Ene, Godfreyk maite nau!
Zer diozu? Azalpen bat eskatzen dut.
Godfreyk maite nau! Godfrey maite nau!
- Andrea, uste dut uko egin beharko nukeela. - Nik ere bai.
Zer gertatuko litzateke zure aitak baleki?
Ez naute kezkatzen besteek.
Godfreyk maite nau!
Andereño, hartu bainu bat eta jantzi arropa lehorra.
Godfreyk maite nau! Maite nau!
Ez dut inoiz entzun horrelakorik.
Hor zaude.
Michael?
Bella!
- Oso itxura ona duzu. - Mila esker.
Zuk ere bai. - Eseri, mesedez.
Ederra da ikustea.
Mila esker.
Utzi zerbitzariari deitzen.
Barkatu... Barkatu!
Uste baino jende gehiago dago.
Kaixo, badakizue zer nahi duzuen?
- Noa... Zer hartuko duzu, Michael? - Martini belvedere bat.
Betiko Michael. Nik ere bai.
Bi, orduan.
Berehala nator.
Beraz...
Ongi zaude.
Zer moduz zaude?
Ezer berezirik ez.
Lotsa ematen dit esateak.
Estatuarentzat lan egiten dut.
Osasun Sailerako grafikoak egiten.
Grafikoak?
Nerabeen haurdunaldiari buruzko liburuxkak egiten ditut.
... ETSa, diabetea...
- Interesgarria da.
Ez dago gaizki. Baina nire nagusia ergel hutsa da.
Uste dut bat datorrela haurdunaldiarekin eta ETSekin.
- Itxura txarra dut? Itxura txarra dut, ezta? - Ez, ez, ongi zaude.
Zergatik joan zinen, Michael?
Ez dakit.
Ezin dut azaldu.
Hemen duzue. Bi Martini belvedere limoiarekin.
- Mila esker. - Ez horregatik. Gozatu.
- Aspaldiko garaiengatik. - Aspaldiko garaiengatik.
- Ona dago. - Bai.
- Faltan bota zaitut. - Nik ere bai.
- Saiatu. - Saiatu zer?
Saiatu azaltzen.
Uste dut...
arazo psikologikoak ditudala.
Zein ongi. Horrek dena azaltzen du. Mila esker.
Zaila da azaltzen. Ihesi noa aspalditik...
Ihesi?
Bereziak ginen elkarrekin. Hori uste nuen.
Ados nago.
- Baina gauzak zertxo bat aldatu dira. - Baina horrela, ezerezetik?
Zurekin haserre nengoen. Ederki izorratuta.
Urtebete eman nuen ohean.
Jabetzen zara?
Jesus.
Sentitzen dut.
- Jainkoa, oso azkar edaten duzu. - Uste dut praktika handia dudala.
Aldatu zara? Esan nahi dut, aldatu zarela uste duzu?
- Zertaz ari zara? - Ez dakit.
Pentsatzen duzu aldatu egin zarela elkarrekin geundenetik?
Ni aldatu? Zu aldatu? Zerbait aldatu da?
- Zerbait desberdina gugan... - Michael, erotzen ari naiz.
- Ezin naiteke erotu oraintxe. - Barkatu, desastre bat naiz...
Nahi duzu beste kopa bat hartu nire gelan?
Pribatuagoan hitz egin genezake.
- Zer? Ez dugu egingo, Michael! - Ez, ez da hori. Baina...
Oso bakarrik nago, eta zerbait genuen. Pentsatu dut...
konpondu dezakegula...
- Txantxetan? - Hau desastre bat da. Kontua eskatuko dut. Zerbitzaria!
- Jesus, sinestezina. - Zerbitzaria!
Ezin dut sinetsi...
Zoaz pikutara, Michael! Zoaz pikutara!
Bella! Ulertzen saiatzen ari naiz.
Eta hurrengo minutuan joan egin zinen,
eta "agur" baino ez zenuen esan.
...Izan bizitza on madarikatu bat, Michael.
Maitasunez, Bella.
Kaixo, lagunduko dizut?
Kaixo. Jostailu baten bila nabil nire seme Henryrentzat.
Agian entzun duzu... pirata bat da...
Ene. Hau ez da uste nuen denda.
- Ez da gure jostailu mota. - Hau ez da nire gaua.
Zer da atzean duzuna?
Antigoalekoa. Japoniarra.
Oso bitxia.
Polita da.
Beroa, beroa!
Kontxo.
Kaka! Hotza! Zoaz pikutara, kaka!
Zoaz pikutara!
Ongi... aurrera.
Ezin dut itxaron ikustera itzultzean! Zer moduz asteazkena?
Ene. Norbait gehiago?
Non arraio daude nire prakak?
Kaka!
Kaixo, andrea? Kaka. Kaka!
- Bai? - Sentitzen dut, lagun baten gelaren bila nenbilen.
- Ez da hemen. - Barkatu.
- Kaixo! Zertan lagunduko dizut? Uste nuen beste bat zinela.
Barkatu, uste nuen beste bat zinela.
- Bai? Bai! - Barkatu atsekabetzea, bila...
- Nor da? - Michael Stone izena dut.
Itxaron pixka bat.
Kaixo, Ene, zu zara!
- Kaixo, barkatu... - Nola ez, sartu nahi duzu?
Sentitzen dut, norbaiten bila nenbilen.
- Uste dut gaizki dudala... - Nor dabil hor?
- Stone jauna. Michael Stone. - Benetan?
Ene. Ene! Kaixo.
Oso itsusi nago? Makillajea kentzen ari nintzen, ez begiratu!
Kaixo. Ez, polita zara.
Ezin dut sinetsi gure gelan egotea. Akronetik etorri gara...
zure hitzaldia entzuteko! Ene, mesedez, ez begiratu.
Oso pozik nago.
- Begiratu niri. - Emily, gelditu!
Zertan lagunduko dizugu?
Ez da modu arraro bat... nahiz eta... txantxetan ari naiz... Ene.
Nire lagunaren bila nenbilen. Uste nuen hau zela bere gela.
Ez. Ez. Ohe azpian ez badago...
Uste dugu oso argia zarela. Biok barre egin dugu zure liburuarekin.
Itxaron... zure liburuarengatik.
Mila esker. Lan egiten duzue bezeroaren zerbitzuan?
Bai. Izan ere, liderrak gara telefonoetan.
Zure liburua irakurri, eta ekoizpena % 90 igo da gure sailean.
Oso argia zara...
ez nuke zure aurrean hitzik erabili nahi, ikusiko duzulako...
...zein ergela naizen... Ixo, Lisa. - Ez, ez isildu, Lisa.
- Ahots zoragarria duzu. - Ene! Ez!
Zer? Nik? Inola ere ez! Inola ere ez!
Lisa, arraro zaude.
Esan, andereñoak, zerbait hartu nahi duzue tabernan.
Hitz egingo dugu...
...telefono sistemetako berrikuntzez.
Bai. Hori konpondu dezakegu. Ezta, Lisa?
- Ez duzu zure laguna aurkitu behar? - Ez.
Bi neska polit nire laguna baino hobeak dira.
Mila esker. Gorritzen ari naiz.
Bai, mila esker. Gorrituta nago.
Ezin dut sinetsi aurkitu izana.
Hotel hau opor txiki batzuk dira.
Ezin dugu ordaindu. Eta gertatu denak merezi du.
Zoratu egiten nau abesti honek...
- Ixo, Lisa. - Masaje bat eman didate gelan.
Ona da lasaitzeko noizean behin.
Emilyk eta biok Tesmanen egiten dugu lan, Akronen.
Bi laguntzaile baino ez gara. Irudikatuko duzu gure soldata.
- Tesman? - Tesman Foods?
Janari paketatua egiten dugu. Mendebalde Erdi osora banatzen dugu.
Opilak. Bizkotxoak. Sandwichak...
- Opilak, opilak... - Zoragarri, badakit zertaz ari zaren.
- Browniak, ez ahaztu. - Bai, Browniak. Berriak dira.
- Kaixo berriz, zer ekarriko dizuet? - Kaixo.
Andereñoak, badakizue zer nahi duzuen?
Sagar mojito bat, mesedez.
Sagar gaseosarekin egin dezakezu?
Oso itxura ona du. Nik berdina.
- Eta zuretzat, jauna? - Martini belvedere lehorra limoiarekin.
Berehala nator.
Beraz, andereñoak, zer egiten duzue ongi pasatzeko?
Edateaz gain?
Emily, aski da. Ene!
Tira, edatea gustatzen zaigu.
Niri ere bai. Baina gauza asko egiten ditugu...
- Ibili, bizikleta... - Bai.
Irakurtzea gustatzen zait, zinema. Nahiko ona naiz Scrabblen.
- Strip poker. - Emily!
- Aspalditik zarete lagunak? - Institututik.
Arpa judua pixka bat jotzen dut.
Ez dut esaten arpa judua mingarria delako juduentzat.
Auto-ikasketako ikastaro bat erosi nuen. Auto-ikasketa?
Ongi? edo auto-ikaskuntza da?
Arpa judua gutxietsia dago.
Badakit! Jendeak uste du gauza bakarra dela.
- Hemen duzue. Bi sagar mojito. - Mila esker.
Ez horregatik. Eta Martini Belvedere bat jaunarentzat.
Mila esker.
Guregatik.
Korri, korri. Igogailua galduko dugu.
- Emily, gelditu. Zein solairu da hau? - Zazpi.
Benetan? Esan nahi dut... Ez!
- Sakatu nahi nuen, kontxo. - Barkatu, sena izan da.
- Gustatzen zait botoia sakatzea. - Beti sakatzen duzu, Lisa.
- Ez izan inbidiarik. - Badakit! Maite zaitudalako.
Oso botoi... "botoitsua" da.
Txorakeria da botoiak sakatzea? Ixo, Lisa.
Botoiak sakatzea oso dibertigarria da.
Hori da! Arrazoi duzu.
- Pozten nau ezagutu izanak. - Ohore bat izan da guretzat.
- Mila esker mojitoengatik. - Atseginez.
Bai, mila esker mojitoengatik. Mojito, hori hitz barregarria.
Ez horregatik.
Mojitoak.
Ni banoa. Beraz, gabon.
- Kaka. - Bai, kaka, kaka, kaka.
Gabon, Michael.
- Esan gabon, Lisa. - Bai, gabon, Michael.
- Kaka. - Gabon.
- Lisa? - Bai?
Nire gelara etorri nahiko zenuke?
Deserosoa da Emilyren aurrean eskatzea.
Ez, ez, ulertzen dut.
Ziur ez duzula esan nahi Emily? Denei Emily gustatzen zaie.
Hau arraroa da. Gelara noa. Gero arte, ongi pasa.
Zurekin etorri naiz hona. Ez zaitut bakarrik utziko.
Ez izan ergela, Lisa. Guapoa da.
- Bai, dena ongi? - Ongi pasa. Gabon.
- Orduan, nire gela hemendik dago. - Ongi.
- Ongi pasa. - Gabon.
Ene! Ongi zaude?
Ongi nago. Beti gertatzen da.
Begira zein txukun duzun gela. Zapatillak ohe ondoan...
...maindireak prest lotarako.
Ez, zerbitzuak prestatu du.
Gauero egiten dute. Ohikoa da.
Ene, hau lotsa.
Lisa naiz "txoroa". Ez naiz egoten horrelako hoteletan.
Emily eta biok dirua xahutzen ari gara, oporrak direlako. Ergela naiz.
Ez. Zerbait edan nahi duzu?
Bai, mesedez, nahiko nuke.
Ez dut uste sagar mojito bat egiteko gauza naizenik.
- Bat eskatuko dut. - Ez, ongi da, kopa bat ardo hartuko dut.
Pozten nau bakarka egoteak.
- Benetan? - Bai.
Ez zaizu Emily gustatu? Jende guztiari gustatzen zaio Emily.
- Emily printzesa bat da. - Atsegina da.
- Zurekin zerbait berezia sentitu dut. - Benetan?
Gehienei Emily gustatzen zaie.
- Hemen dago. - Mila esker.
Jende gehienari ez zaio gustatzen gehiegi begiratzea, badakizu.
Zoragarria zarela iruditzen zait.
Ez...
Beti izan naiz telefonista ez nautelako inoiz kontratatzen...
...denda edo jatetxe batean.
Nola izan zen?
Galdetzerik badut.
Ez zait gustatzen horri buruz hitz egitea.
Hor musu ematea badaukat?
Jainkoa, Jainkoa, ez. Jainkoa.
Barkatu.
- Ez zara izango perbertitu bat lodien bila? - Ez.
Ez dut ulertzen zergatik eman behar didazun muxu hor.
Gustuko zaitudalako.
Zergatik?
Ez naiz Emily bezain argia eta itsusia naiz.
Zu oso argia zara. Emily gustatu behar zitzaizun.
Zure liburuko hitz asko ere ez ditut ezagutzen.
Hiztegi batean irakurtzen dut. Ikasteko.
Baina ez naiz argia, eta itsusia naiz.
Izugarri xarmagarria iruditzen zait
nire liburua hiztegi batekin irakurtzea.
Nire azken mutilaguna duela 8 urte izan zen, eta mutilaguna ere ez zen.
Ia 60 urte zituen, eta lodia zen. Giza Baliabideetan lan egiten zuen.
Emaztea zuen eta nire alaba ni baino handiagoa zen.
Eta nigan erreparatu zuen uste izan zuelako
erraza izango zela, eta hala izan zen.
Uste dut bikaina zarela.
Zergatik?
Ez dakit. Baina begien bistakoa da.
Ez naiz unibertsitatera joan.
Ez naiz pasa nire saileko taldeko lider izatetik.
Zu ahotsa...
magikoa da.
Benetan?
Telefonistaz lan egin dut luzaroan,
ona eta profesionala naizela iruditzen zait.
- Eta ahots ona dut telefonorako. - Hala da. Abesten duzu?
Zer? Ez... Ez! Jainkoa!
Arraroa zara.
Abestu, denek abesten dugu. Baina ez dut ongi abesten.
Batzuetan irratiarekin abesten dut. Cyndi Lauper gustatzen zait.
Ahots bikaina duelako
eta ez zaiolako axola jendeak zer esaten duen.
Den bezalakoa da, eta horretarako adorea behar da. Miresten dut hori.
- Ulertzen? - Bai, hori uste dut.
Abestuko zenuke bere abesti bat niretzat?
-Ez. - Mesedez.
Tira, zoriontsu nintzateke abesten entzunda.
Arraroa izaten ari zara.
Mesedez. Zoriontsu izango nintzateke.
Ongi. Eroa. Pixka bat.
Benga, hor doa.
Ez barre egin.
Zein polita.
Hori izan da dena, Pozik?
- Oso polita izan da. - Ez.
Jainkoa, hauek malkoak dira?
- Ederra izan da. - Abesti bikaina izan da.
Eguzkian ibiltzen dena izan nahi dut.
Ederki adierazten du zer izan nahi dudan.
Zein sentikorra zaren, Michael, eta oso gozoa.
Zure ahotsa da, Lisa. Segi hizketan, kontatu dena.
Harrigarria zara.
- Zer? barre egiten didazu? - Ez.
Ene. Ene.
- Mila esker. - Mila esker zuri.
- Muxu emango zenidake berriz? - Espero dut.
Nik ere espero dut. Halako batean.
Ez naiz inorekin egon 8 urtean.
Etzan gaitezen elkarrekin, eta kontatu zure eguna.
Bai, ados.
Emily nire bila etorri da 7etan hona etortzeko.
Starbucksen gelditu gara
eta nik Frappucino moka handi bat eskatu dut eta Emilyk...
Chai handi bat. Mapa begiratu dut eta kalkulatu dut 320 km zirela...
eta 100 km orduko abiaduran l4 ordu izango zirela,
komunera joateko geldiuneekin.
71 errepidea ia zuzena da honaino. Beraz, erraza izan da.
"No Doubt" asko entzun dugu, Em-i gustatze zaiolako.
Nire Sarah Brightmanen CD ekarri ditut.
Girls Just Want to Have Fun-en bertsio polit bat dauka italieraz.
Le Ragazze Vogliono deitzen da.
- Entzun nahi duzu? - Mesedez.
- Oso polita. - Ene.
Italiera ikasi nahi dut. Oso ederra da, erromantikoa.
Segi hizketan.
Hizkuntza asko gustatzen zaizkit. Gehienak, frantsesa eta italiera.
Alemana ez, gaiztoa dirudi. "Achs" horiek guztiak...
Eta japoniera gustatzen zait. Portugesa gustatzen zait.
Brasileko abeslariak gustatzen zaizkit.
Brasilgo portugesez abesten dute.
Ez da oso ezaguna.
Bitxi samarra Hego Amerikako herrialde bakarra delako
portugesez abesten dutenak. Anomalia bat da, ezta?
- Bai. - Hitz hori zure liburuan ikasi nuen. Gustatzen zait.
Anomalia. Gustatzen zait. Eta gustatzen zait esan nahi duena.
Anomalia bat bezala sentitzen naiz.
Hitz hori existitzen zela jakin aurretik,
gaizki sentitzen nintzen horrekin.
Orain gustatzen zait. Batzuetan. Ez askotan, baina batzuetan.
Nolabait, berezia sentiarazten nau. Ulertzen didazu?
- Anomalisa. - Asko gustatzen zait hori!
Anomalia eta nire izena batera.
Beti deituko didazu horrela? Uste dut asko dela esatea "beti".
Betiko "beti" bat egongo balitz bezala.
Ez dago "beti" bat? Ez?
Une bat, gauza arraro bat, une bat bakarrik.
Hala ere, ongi da. "Orain" bakarrik.
Anomalia bat da.
- Barkatu, kilimak egin dizkizut? - Pixka bat.
- Sentitzen dut. - Ongi da.
Hemen kilimak ditut.
Ez dut egingo.
Ez, ongi da, egin dezakezu.
Ez. Ongi da. - Ez. Ongi da.
Sexuan hitz egiten duzu?
Ez dakit. Denbora asko pasa da.
Hitz egitea nahi duzu edo ez? Bi gauzak egin ditzaket.
Ahal bazenu...
Bakarrik... badakizu?
Hots batzuk egin.
- Hotsak? - Bai, hasperenak edo.
Ongi da. Egin dezaket.
Hori ongi dago.
- Hau ongi dago? - Bai, barkatu. Lotsatia naiz.
- Nire ilea. - Sentitzen dut.
Dena ongi dago.
Agian buelta ematen badugu.
- Hobeto? - Askoz.
- Zein ongi zauden. - Zu ere bai.
- Zer, ez duzu nahi? - Ez, bakarrik...
...lotsatia naiz horrekin ere.
Ez zaitez izan. Dena ongi. Gogo handia dut.
Ongi... Ongi... Segi.
- Oso isilik zaude. Gaizki? - Ez, ongi da, bakarrik...
...mantsoago, agian? Hasteko.
- Barkatu. - Ongi da...
- Hobeto. - Bai.
Igo zaitezke mesedez?
Hori ongi egon da.
Ez zaitut galdu nahi. Denak galtzen ditut.
Zer esan nahi duzu?
Ez dakit.
Ez du axola.
Kaixo?
- Kaixo. Stone jauna? - Bai.
Egun on, jauna. Nire izena Lawrence Gill da.
- Hoteleko kudeatzaile nagusia naiz. - Bai.
- Hitz egin behar dugu. - Zer gertatzen da?
- Nor da? - Etorriko zara nire bulegora hitz egitera?
- Uste dut baietz. - Eskertuko nizuke.
Igogailua hartu sotoraino, eta ezkerretara
administrazio bulegoak ikusiko dituzu.
Galdetu niregatik. Nire izena Lawrence Gill da.
Bai, ados.
Nor zen?
Lawrence Gill.
- Kaico, Gill jauna ikustera etorri naiz. - Bai, noski. Une bat.
Gill jauna, Stone jauna dago hemen.
Bai, sartu.
Mila esker etortzeagatik, Stone jauna. Hemendik da.
Handia da. Badakit. 28 metro koadro eskaini zizkidaten 5.ean.
Ez zen erabaki zaila izan, ezta? Hartu golf autoa.
Horretarako da.
Kontuz zuloarekin.
Ez, ez... eman buelta.
Ez saiatu gurutzatzen.
Horrela. Oso ongi.
Eseri.
Arrainak gustatzen zaizkizu?
Duela gutxi jarri dituzte. Ur gaziko ontziak zailak dira mantentzen.
Haun leprechaun arrainak dira.
Irlandar zoriontsu baten aurpegia dutenak.
Arazorik?
Ez, jauna, inola ere ez.
Orduan zen?
Ezer ez.
Barkatu?
Bakarrik...
Zer?
- Mesedez, hitzaldi bat daukat. - Bai, noski.
Bezeroaren arreta. Irakurri dut zure liburua.
Hoteleko ekoizpena % 90 igo da.
Negozio berean gaude, zerbitzuari dagokionez.
- Ez zaizu iruditzen? - Bai.
Ez dakit nola esan. Beraz, esan egingo dizut...
Bart bisita bat izan omen zenuen logelan.
- Krimen bat da? - Ez, inola ere ez.
Negozioan diskretuak gara ihesaldiekin.
Ihesaldiekin?
Hitz okerra. Dena dela, ez da hori.
Nola dakizu dena dela?
- Zurekin zintzoa izan naiteke? - Benetan, ez dakit zer nahi duzun.
Maite zaitut.
- Oso ongi, banoa. - Ez, ez, begira. Ez nuen inoiz esan hori.
Ez da egokia izan behar eta ez da.
Baina ezin naiz kontrolatu gaur goizean... maite zaitut!
Zuretzat onena nahi dut,
eta abentura bat behar baduzu, ulertzen dut.
- Baina izan nirekin. - Agur.
Izan nahi duzunarekin, jolastu, baina Lisarekin ez.
Itxaron! Denok zuregatik gaude hemen!
Zuregatik egin gintuzten. Itzuli!
Gustatzen zaizu baten bat? Oso politak dira.
Hori Stephanie da. Stephanie, esan "kaixo" Stone jaunari.
Kaixo.
Nirekin larrua jo dezakezu nahi baduzu, Stone jauna.
Edo niri, gutako edonori. Baina Lisari ez.
- Lisari ez! - Lisa.
- Lisa! - Zure gosaria, Stone jauna.
Lisa! Lisa!
Bai? Kaixo, Michael.
- Non dago, Emily? - Ez dago hemen.
Michael?
- Lisa, goazen! - Zer?
- Ez joan berarekin, erotuta dago eta! - Zer gertatzen da?
Ez dut astirik esateko. Etorri!
Itxaron. Nora naramazu? Em!
- Zer geratzen da? - Jainkoaren izenean.
Lisa, bidali ezazu eta itzuli.
Nora joango zara Michaelekin? Izan arrazoizko. Ez duzu nora joan!
- Min ematen didazu. - Sentitzen dut.
Barkatu, barkatu. Ekarri egin behar zintudan. Ez zeunden babesean.
Zeren babesean? Zer diozu?
Ez dute nahi elkarrekin egotea.
Uste dut hil egin zintuzketela behar izanez gero.
Michael?
Hoteleko kudeatzaileak azaldu dit.
Esan dit denok pertsona bakar bat direla
eta maite naute. Denak pertsona bera dira, zu eta biok izan ezik.
Munduko beste pertsona bakarra zara!
Benetan?
Zein polita.
Negar egingo dut.
Elkarrekin egon behar dugu, betiko.
Elkar babesteko, laguntzeko.
Ene, ziur zaude?
Bai.
Bai, bai, azkenean aurkitu zaitut.
Hainbeste itxaron dut...
...eta hain argia zara.
- Hemendik joan behar dugu. - Nire arropa! Nire gauzak!
Berriak erosiko ditugu.
- Zure emaztea eta semea! - Ez dira existitzen, dira... "besteak"!
Michael! Michael! Michael!
Michael, amesgaizto bat izan duzu.
Oihu egin duzu, ukalondoarekin jo didazu aurpegian.
- Barkatu. - Lasai, gustatu egin zait.
- Oso intimoa izan da. - Orduan geratu zaitez nirekin.
Gehiago izango ditut, lo gaiztoa daukat.
Izerditan zaude.
- Zer amets izan duzu? - Ez dakit.
Hoteleko zuzendaria edo zerbait.
Gose zara? Gosaria eskatuko dut. Hitzaldirako prestatu behar dut.
- Arrautza nahasiak eskatu ditzaket? - Noski.
Asko gustatzen zaizkit arrautzak.
Arrautza nahasiak nire gustukoenak dira, eta zureak?
Arrautza hauek oso goxoak dira. Ongi prestatuak. Nahi duzu pixka bat?
- Jakin nahi duzu zer gertatzen ari zen? - Bai.
Zurekin egon nahi dut.
Zer esan nahi duzu?
Zurekin egon behar dut. Emaztea utzi nahi dut.
Benetan? Michael, hori oso erabaki garrantzitsua da.
Ez, ez, egin egin behar dut. Hau da, nahi baduzu.
Bai. Sinestezina da bat-batean.
Nik ez dut izan nahi ezkon-bikote bat puskatzearen ardura.
Orain erabaki behar dugu?
Urteak dira ez nuela horrelako zerbait sentitzen.
Ate bat zabaldu dela ematen dut,
eta ezin dut itxi. Ez dut nahi! Maite zaitut!
Ongi, ez dakit, hain handia dirudi...
Ene! Ongi! Bai, egin dezagun!
Ederki. Ederki. Anomalisa.
Donna deitu eta esan egingo diot.
- Joan egin beharko nuke esatera, ez? - Bai, hobeto.
- Uste dut hain gauza garrantzitsu bat... - Ahal duzu ez...
- Tenedorea hortzekin igurzten ari zara. Saihestu dezakezu? - Barkatu.
Esana didate, ohitura txoro eta inkontziente bat da.
Ez dago arazorik. Zer esaten zenuen?
Abegitsuagoa dela, eta Henryrekin hitz egin behar duzula
- azaltzeko ez dela bere erruz. - Baina bada! Beregatik ere bada.
- Ez esan hori, ume bat da. - Arrazoi duzu.
Kontrolatzaile samarra izaten ari zara, ez?
- Ez da nire asmoa, barkatu. - Ongi da.
Ongi, pozik nago...
Mesedez, ez hitz egin ahoa beteta.
Barkatu. Zerri bat naiz.
Ez, ez, ez.
Orduan, Los Angelesen biziko zinateke,
edo Ohion geratu behar duzu?
Barkatu... itxaron...
Los Angelesera joan naiteke.
- Joan naiteke. - Ongi.
Zoora joan gaitezke hitzaldiaren ondoren.
Polita dela entzun dut.
Desagertzear dauden espezieen kumeen programa bat dute.
Barkatu, zer esan duzu?
Desagertzear dauden espezieen kumeen programa bat dute.
Eta Pandak eta daude. Oso atseginak omen dira.
- Ez dira hartzak benetan. Hori irakurri dut. - Bai.
Noski, dibertigarria dirudi.
- Zer gertatzen da? - Ezer ez. Zooa ongi iruditzen zait.
Tripako minez nago, hutsik zegoen.
Jan waffle gehiago, agian.
Zerbait txarra egin dut? Sentitzen dut.
- Maitea. - Ongi da. Hitzaldian pentsatzen ari naiz.
Jakina. Dibertituko gara gero.
Ez dugu zoora joan behar. Hemen gera gaitezke.
- Asteburu osoa daukat lanera itzuli aurretik. - Ederki.
Oso pozik nago, Michael.
Bizitza osoa eman dut zure antzeko baten zain.
Ni ere zain egon naiz.
- Funtzionaraziko dugu, ezta? - Bai.
Nork pentsatuko zuen? hain polita da. Bizitza polita izan daiteke.
Gauzak ongi atera daitezke. Hori da lezioa.
Batzuetan, ez dago leziorik.
- Hori lezio bat da bere horretan. - Uste dut baietz.
Irrikan nago, Michael. Zerbait sentitzen dut.
- Desberdina bazina bezala. - Ni? Ez, lasai, bakarrik...
Badakit, ez naiz hain polita egunaren argian.
Ez, oso ederra zara.
Ados.
Ibiltzera joango gara, hitz egitera?
Bai.
- Gero ikusiko zaitut? - Noski.
Izan gogoan beti bezeroa zu bezalako bat dela.
Arreta ematen diozuen pertsonak egun bat izan zuen, egun onak,
egun txarrak, baina denek izan dute bat.
Pertsona bakoitzak haurtzaro bat izan zuen, gorputz bat dauka.
Gorputzak minak ditu...
Zer da gizaki izatea? Non du mina?
Zer da bizirik egotea?
Ez dakit.
Zerk egiten du mina? Ez dakit. Zer da bizirik egotea? Ez dakit!
Nola hitz egiten dut bezero batekin? Nola hitz egiten dut bezero batekin?
Galdera garrantzitsuak dira bezeroen arretako batentzat.
Zer esan behar dut? Irribarre egingo dut telefonoan?
Jendeak irribarrea nabaritu dezake, ikusten ez badu ere.
Saiatu lagun batekin. Saiatu.
Galduta nago.
Begira, irribarrez nengoen hori esan dudanean. Nire maitasuna galdu dut.
Itsasora doan ontzi bat da.
Eta ez dut inor hitz egiteko, ez dut inor hitz egiteko,
ez dago inor hitz egiteko.
Barkatu. ez zaituztet atsekabetu nahi. Zer gehiago egin dezaket?
Ez dut inor hitz egiteko.
Izan atsegin bezeroarekin. Lagun bat balitz bezala.
Negar egiteko gogoa ematen dit, baina ezin dut. Noiz amaituko da?
Aurpegia zimurtu egiten zait negar egitekotan banengo bezala, baina...
malkoak... ezin dira iritsi.
Malkoak behar ditut amesgaizto honetatik ihes egiteko.
Dena dela... ez ahaztu irribarre egitea.
Bezeroaren eguna hobetzen du,
eta esaten den bezala. "irribarre egitea ez da ezer kostatzen".
Honek ez du funtzionatzen, ez du funtzionatzen, ez du funtzionatzen.
Mundua pusketatan erortzen ari da!
Lehendakari gerra kriminal bat da!
Amerika erortzen ari da
eta "diseinu adimentsua" eta txorakeriatan pentsatzen du.
Hezkuntza sistema suntsitzen ari dira nahita, errazagoa delako.
Langileak munipulatzen, eta soldadu ergelak.
Ez da beharrezkoa.
Begirunea gure tropei!
Izan txukunak. Sinetsi zuen buruan eta enpresan.
Eta produktu edo zerbitzuetan.
Gauero nire almohadea izerditzen dut.
Uste dut zerbait oso gaizki dagoela nigan.
Izan adiskidetsu.
Zer kostatzen da? Bilatu gizabanako bakoitzaren berezia.
Pentsatu horretan elkarrizketetan.
Gure denbora mugatua da. Ahaztu hori.
Heriotza horrela dator. Azkar, existitu izan ez bazina bezala.
Beraz, gogoratu irribarre egitea.
Gogoratu badela kanpoan norbait denontzat. Norbait maitatzeko.
Gogoratu hitz egiten duzuen horiek maitasuna behar dutela.
Gogoratu...
- Aita, aita! - Txapeldun!
Zer ekarri didazu?
- Poltsan? - Utzi ikusten.
- Zuzenean doa. - Kaixo, maitea.
- Hau da? - Bai.
- Zer da? - Jostailu bat.
Panpin bat da.
- Neskentzat, panpin bat. - Jostailu bat da, mugitu egiten da.
Txorakeria bat da, eta aurpegia puskatuta du.
Antigoalekoa da, txapeldun. Horregatik da polita.
Ez, ez dut ulertzen, zer dira hitz hauek?
Ez dakit, japoniarrez dago.
Sakatu botoiak. Mugitu egiten da.
- Zer gehiago ekarri didazu? - Ezer gehiago ez.
SORPRESA!
Ene! Izutu egin nauzue.
Ongi etorri etxera, maitea.
- Festa sorpresa bat da. - Nik ez...
Nor dira pertsona hauek?
- Michael, pozten nau ikusteak. - Mila esker. Nor dira?
- Mundu osoa, maitea. - Ez dut inor ezagutzen.
Michael, zer moduz?
- Bai, zer moduz zu? - Aita, zer ari da ateratzen jostailutik?
- Ene, Michael. Semena ematen du. - Ez dakit, denda batean erosi nuen.
- Zer da semena, ama? - Likido bat.
Michael, ez zara konturatzen maite zaitugula? Henry.
Ni...
Denok hemen.
Nor zara, Donna? Nor zara benetan?
Ostia!
Barkatu, Henry, amak hitz itsusi bat esan du.
Ostia, Michael. Nik ez dakit nor naizen. Eta zu nor zara?
Nor da nor? Nork erantzun dezake galdera hori?
- Ez dut nahi joatea. - Donna, ni ez noa...
- Aita badoa? - Noski ezetz, txapeldun.
Nora ba?
- Donna? - Barkatu.
Tira, pozten nau ikusteak.
Mila esker.
- Aita, zertan ari da? - Abesten, seme.
- Jolastera atera naiteke? - Noski, amaitu arte geratuko naiz.
2005eko irailaren 16a.
Michael maitea, min eman dit joateak, baina ulertzen dut.
Tira, ez du ulertzen, baina onartzen dut.
Pozten nau denbora hau elkarrekin eman izanak.
Uste dut ez nuela inoiz sentitu horrelako maitasun bat.
Agian, egun batean berriz ikusiko dugu baldintza hobeetan.
Maitasunez, Lisa.
Anomalisa.
Oharra: Anomalisa hitza bilatu dut japoniera hiztegian...
eta esan nahi du "zeruko jainkosa".
Ez dut uste naizenik, jakina.
Baina interesgarria da.
Eusko Jaurlaritzaren laguntzarekin egindako azpitituluak