MIJIFILM apresenta
Exílio no Iraque
Um filme de Bahman Ghobadi
Sente-se e fique quieto. Não finja ser louco
porque você não o é. Há anos que você vem roubando.
É um pobre homem. É louco. Não é ladrão O que as pessoas dizem, não é verdade.
Quem disse que ele é louco?
Ouça, o sargento está na cola desse sujeito há um bom tempo.
Bem, eu digo que ele é louco e que você está agindo erroneamente.
Ele não é louco.
Acalme-se. Estou ficando louco.
Senhora! Sabe onde estão os refugiados?
-O senhor não sabe? -Não.
-Olá! -Olá!
-Este carro vai para Tousheh? -Vai.
-Posso pegar uma carona? -Está certo, entre.
-Olá! -Suba no carro, cara!
Por que colocou sua moto aqui?
Estava com medo. A situação está crítica. Há muitos bandidos por aqui.
Mas por que colocar a moto no carro?
Estou com medo da estrada.
Mas não há ladrões.
Você não tem medo?
Quem, eu? Medo? Poderia brigar com 10 deles, sozinho.
Eu os mataria como cachorros.
Aí vem eles novamente.
Para onde vai?
Vou para a fronteira. Lá há mais refugiados.
Saddam bombardeou Iraque Curdistão. Há muitos sem teto.
Sabe, com um pouco de dinheiro, consegui um bom lucro.
Consegui comprar muitas coisas a preço baixo. Consegui uma TV preto e branco.
Então, os negócios estão bons para você.
Vi ontem na TV. Bombardearam o outro lado da fronteira.
É por isso que os refugiados continuam correndo para nosso lado.
Deus abençoe Saddam! Graças a ele, ganhei um dinheirinho.
Maldito Saddam!
Por que o insulta assim? Saddam fez muito por mim.
Este ano tivemos muitos refugiados, e muitos ficaram doentes.
Por outro lado, eles têm muito dinheiro, muito dinheiro.
Peguei o dinheiro deles e os curei.
Então, você é um bom médico?
A propósito, tem notícias de seu pai, Mirza?
Ele mora com meu irmão. Mas não canta mais. É tudo o que sei.
-Como assim, você não sabe? -Estou a caminho para visitá-los.
E o dinar? Qual a taxa do dinar?
Quer saber de meu pai ou do dinar?
-Você deve ter ouvido os boatos. -Quais?
-Aquele que todos ouviram. -Não, do que está falando?
É sobre Hanareh. As coisas vão mal para o lado dela.
O que ela fez a Mirza foi péssimo.
Aquela mulher é horrível. Eu cuspiria nela.
Ela vai e vem como o vento.
Cuspiria em todas as mulheres infiéis. Ela foi tão egoísta!
Você está absolutamente certo.
Motorista, pare. Eu quero descer!
Não está vendo que estou me banhando? Não levante poeira.
Você não deveria ter vindo esta manhã?
Traga mais água, menina. Vamos! Despeje a água.
Está bom, Audeh. Pode parar.
Limpe o banheiro e apresse-se.
Onde você pensa estar? Na autoestrada?
-Então, como vai? -Bem, e você?
Dê-me um cigarro. Por que não veio esta manhã?
Eu tinha coisas para fazer.
Esse forno parece muito alto.
Meu pobre irmão. Você deveria mudar os óculos.
Cadê o papai Mirza?
Há alguns dias, uns refugiados do Iraque apareceram. Eles conversaram longamente.
Depois que partiram, papai ficou triste e mandou-me ir atrás de você.
O que é aquilo?
Não sei, mas acho que temos uma viagem pela frente.
Onde ele está agora?
Não sei nada sobre coisa alguma, mas, qualquer coisa, não vá com ele.
Ele está dando aula. Vá em frente. Logo me juntarei a vocês.
Ei, garoto, venha cá!
Diga ao seu mestre que tem alguém aqui que quer vê-lo.
Quem é você?
Meu nome é Barat. Barat, filho de seu mestre, Mirza.
-Filho de Mirza? -Sim.
-Como vai? Está tudo bem? -Estou bem. Agora, vá chamá-lo.
Está bem.
Mestre Mirza, Barat está aqui para vê-lo.
Diga-lhe que espere por mim.
-Pode esperar por ele, por favor? -Claro. Venha aqui.
-O que é isso, em sua mão? -É um instrumento musical.
-Como é chamado? -É um baghlameh.
-Você sabe como tocá-lo? -Sim. Quer que eu toque?
Não, está tudo bem. Sabe cantar também?
Sim, eu canto muito bem.
-Você conhece os Dastgahs? -Sim, conheço-os todos.
Qual canção você sabe cantar?
-Shoor. -Ótimo, vamos ouvir.
Muito lindo, garoto!
-Gostou? -Sim, gostei demais.
Agora vá, ou você vai perder sua aula. Vá!
Sr. Barat, o senhor compôs uma nova canção?
-Sim. -Qual o nome?
-Henar, Henareh. -Henar, Henareh? Eu amo sua voz.
Obrigado. Na próxima vez, vou lhe trazer algumas fitas minhas.
Agora, vá!
Olá, querido papai.
Você está atrasado.
Por que mandou alguém atrás de mim, no meio da noite?
Uns dias atrás, alguns refugiados iraquianos vieram me visitar.
Disseram-me algo que me fez ficar muito bravo.
O que eles lhe disseram?
Que Hanareh acompanhou os refugiados até a fronteira.
Qual o problema? Ela não é mais sua esposa.
-O que quer dizer? -Vocês não se divorciaram?
Não, ela ainda é minha esposa!
Você nos disse que se divorciaram há 23 anos!
Não conseguimos o divórcio.
Aí, inventei a história, para salvar a honra da família.
Agora o senhor vê como salvou a honra de nossa família.
Tudo por causa daquela mulher.
E ela escolheu deixá-lo por seu amigo Seyed.
Chega, não quero mais ouvir.
Ela precisa de mim e você precisa me ajudar a encontrá-la.
O que fazemos agora?
-Trouxe sua moto? -Está estacionada logo ali.
-Temos que partir para o Iraque hoje. -Hoje? Audeh vem também?
-Ele não tem outra escolha. -Se ele for, eu vou também.
-Então, apronte sua moto e vamos embora. -Está bem.
Rápido!
Então o senhor decidiu ir? Por favor, deixe-me ficar com minha família.
O que vai acontecer com minhas 7 esposas e minhas 11 filhas?
Cale a boca!
Eu lhe suplico. Vá com Barat.
Ele não tem esposa, nem filhos. Não precisa tomar conta da família.
Seja um homem!
O que quer dizer com isso?
Só estou perguntando como posso deixar minhas 7 esposas e minhas 11 filhas.
Cale a boca!
Olhe para Barat. Ele não tem esposa, nem filhos. Vá com ele!
Papai, para que todos estes instrumentos?
Vamos levar juntos, caso eles nos prendam.
Sempre podemos dizer que estamos numa turnê.
Vou me aprontar. Vamos nos encontrar em frente ao forno.
Mulher! Apronte o vestido de noiva.
Vou sair em viagem e voltarei com uma esposa nova.
Faça o que quiser, mas não me apareça com uma esposa não curda.
Juro que não vou deixar minhas esposas sozinhas até ter um filho.
Mas eu não voltarei com uma estrangeira.
Você estará em maus lençóis se o fizer.
Veja aquele cara. Minhas esposas estão em perigo. Não me force a ir com vocês.
Faça sua lição de casa! Vamos, vamos embora!
-Por favor, deixe-me fica. -Mas por quê?
Há muitos estrangeiros por aqui. Estou preocupado.
Quem é Khajeh?
Ela está no campo iraquiano. Ela tem novidades sobre Hanareh.
-O que ela sabe sobre Hanareh? -Sabe muito. Estavam juntas.
Oh, meu Deus! Vejam essas pessoas.
-Olá! -Olá, Mirza. Seja bem-vindo.
Conhece alguém de nove Dadeh Khajeh?
-Não, quem é? -A esposa de Mostafa.
Não a conheço.
-O que quer dizer? Todos a conhecem. -Eu não me lembro.
-Foi ela quem perdeu 3 filhos? -Sim.
-Pode encontrá-la logo ali. -Muito obrigado.
Senhora, esta injeção veio da Alemanha. Custa 8 dinares. Posso injetá-la?
Alô, senhora, pode vir aqui fora, por favor? Qual a casa de Dadeh Khajeh?
É logo ali, naquela tenda.
-Dadeh Khajeh. -Sim.
Vamos lhes dar boas vindas.
Muito obrigado. Que vocês possam ser sempre felizes.
O que você disse para seus filhos?
Menti para eles. Disse-lhe que Hanareh havia fugido.
Que ela teve um caso e que ainda não nos divorciamos.
Você lhes disse que ainda estão casados?
Sim. Eu tive que mentir. Caso contrário, eles nunca me acompanhariam.
Tive que fazer uma questão de honra.
Mas é uma grande mentira, Mirza.
Não tive escolha.
Se as pessoas ouvirem tal mentira, elas irão acreditar.
Pois você é o famoso Mirza. Todos curdos o conhecem.
Onde está a carta? O que Hanareh quer de mim?
Dadeh Amim, a mãe de Seyed, está com a carta.
Hanareh quer que você fique com a carta.
Você tem que ir para o Iraque, para encontrá-los. Hanareh precisa de você.
Onde está a carta?
Dadeh Amin está com ela.
-Alô! Como vai, Dadeh Amin? -Alô.
-Está passando bem? -Não.
Alguma novidade sobre seu filho Seyed e Hanareh?
Mirza, por que desfez a banda? Por que desapontou todo mundo?
Não foi bem assim.
Por que você tirou a alegria dessas pessoas?
Não foi só minha culpa. Hanareh e Seyed tem responsabilidade nisso também.
Desde que desfez a banda, não há quem cante para as pessoas.
Claro que há pessoas cantando.
Veja-os. Pode vê-los.
-Pode me dar a carta agora? -Não está comigo.
Eu não sei. Não a tenho. Talvez a tenha perdido.
Perdeu-a?
Eu a escondi bem. Talvez tenha perdido a caminho.
Procure bem. Em suas roupas. Talvez possa encontrá-la.
Não, não está aqui.
Procure em seu lenço. Procure-a.
Devo tê-la perdido.
-Não pode tê-la dado para alguém? -Não.
-Não foi Mollah Ghade quem a entregou? -Não.
Ele deu. Foi ele quem lhe entregou.
Não sei. Não entendo. Estou com dor de cabeça.
Maldito Saddam.
Pelo amor de Deus, procure em seus pertences.
Não está. Está perdida.
Pelo menos, sabe o que estava escrito?
-Definitivamente, ela a perdeu. -O que devemos fazer agora?
De qualquer sorte, precisa encontrá-los. Hanareh precisa de você.
Aparentemente, está com Mollah Ghader.
-Tem certeza de que ele está com ela? -Sim. Você tem que ir a Golige.
Que lugar é esse? Mirza, aqui não é Golige.
Alô! Há alguém aqui?
-Estamos em Golige? -Alô! Alguém por aqui? Responda-nos.
-Olá! -Olá!
-Onde estamos? -Aqui é Golige.
Estive em Golige antes, mas não estava tão arruinado como agora.
Maldito Saddam. Ele acabou com toda a região!
-Você conhece Mollah Ghader? -Qual Mollah Ghader?
-O casamenteiro. -Como você não o conhece?
-Não o conheço. -Ninguém partiu.
Aonde foram todos?
Para Gerigeh. As pessoas fugiram por causa do bombardeio.
Prometemos nunca abandonar nossas casas. Mesmo se o prórprio Saddam vier.
Adeus.
-Deixe-me sozinho -Eu queria me casar com ela. Você falhou.
-Deixe-me sozinho. Socorro! -Cale a boca. Pare de fazer bagunça.
-Olá! -Caia fora!
-Eu disse "Olá". -O cavalheiro está dizendo "Olá".
-Queremos saber se podemos ajudar. -Vocês não têm nada com o assunto. Fora!
-O que aconteceu? -Vão embora!
Quem é você? Deixe-nos ver seu rosto.
É Mollah Ghader!
-Eu disse para dar o fora. -Batam nele! Batam neles, meninos!
Socorro, ele está batendo em meus filhos.
Mollah Ghader, quem é esse cara?
O que quer que eu diga? Estou cheio desse tipo.
Sua namorada está se casando com outra pessoa. Ele tenta parar a cerimônia.
Ele queria que eu os casasse sem o consentimento paterno e eu não podia.
Não é a primeira vez que ele tenta parar o casamento.
Está bravo comigo, pois arrumei outro marido para a garota.
Mirza, ei Mirza. Não se vá. Não me deixe aqui.
Vamos embora, temos muito o que fazer.
Vamos. Vamos por aqui, meninos.
Ahmad! Quero me casar com sua filha. Você tem que dar permissão.
Bem, eu a quero e ela é minha!
Mesmo se você tentar casá-la 10 vezes, eu vou parar o casamento sempre.
É meu casamento. Você tem que cantar e dançar em honra ao meu casamento.
Vamos, rapazes, vamos tocar. 3...2..1...
-De quem é o casamento? -Realmente, não sei.
Quem se importa?
Eu só espero que alguém se machuque, como ano passado, pra eu ganhar algum.
Olá, mestre Mirza.
Mollah Ghader precisa de sua ajuda. Ele está sufocando.
Diga-lhe que estou ocupado. Não posso ajudá-lo.
Vá ajudá-lo. Ele realmente está sufocando.
Não me importa. Toda esta bagunça é por causa dele.
Agora, vá-se embora.
-Ele disse que não pode vir. -Diga-lhe que estou sufocando.
Eu lhe disse. E ele disse que não liga.
Vá e suplique. Por Hanareh. Vá e diga-lhe que venha. Rápido!
-Mestre Mirza! -Sim.
-Mollah está sufocando. -Diga-lhe que mande a carta.
Mas ele está sufocando!
Azar. Antes de sufocar, diga-lhe que mande a carta.
Pergunte-lhe se ele tem novidade sobre Hanareh e tudo que ele sabe.
-Mollah Ghader. -O quê?
-Vou ficar louco. -Por quê? O que ele disse?
Onde está a carta? Tem novidade sobre Hanareh?
O quê? Ele diz que minha vida não é importante?
Vá e diga-lhe que venha. Eu mesmo lhe darei notícias de Hanareh.
Eu não vou mais.
Você é um inútil. Nunca teria nascido se eu não tivesse casado seus pais.
Agora vá ligeiro. Corra!
O quê? O que houve agora?
O que deveríamos fazer para ter uma voz bonita como a sua?
Tente engolir alguns insetos. É bom para a voz. Agora, dê o fora!
Senhorita, senhorita. Alô!
Alô, sr. Barat. O que faz aqui?
Você me conhece?
Há alguém que não o conheça e ao seu pai?
Você é daqui?
Não. Estou esperando pelas minhas irmãs.
-Você tem a voz linda. -Muito obrigada.
Você tem esta voz desde que se casou ou tem praticado?
O casamento é bom para a voz?
Não sei. Mas algumas mulheres se casam para ter voz bonita.
-Não, não sou casada. -É mesmo? É estranho.
Por quê? Está interessado?
Bem, o que posso dizer? Fiquei apaixonado por sua voz.
Muito obrigada.
E, se você me permitir, gostaria de pedir sua mão.
O que disse?
-Quer se casar comigo? -O quê?
Quer se tornar minha esposa?
Está brincando?
Não, palavra que não.
-Está bem. Mas com uma condição. -Qual condição? Diga-me.
Você tem que me ensinar como cantar.
Cantar? Bem, cantar é proibido para mulheres.
Mas se depois do nosso casamento quiser cantar só para mim, claro que pode.
E eu a ensinarei com prazer. Mas... senhorita...
Senhorita... senhorita...
Eu sinto muito. Não me expressei apropriadamente. Peço desculpas.
Claro que as mulheres podem cantar como os homens. Mulheres têm que cantar.
Ei, você está bagunçando o casamento de minha filha, seu sacana.
Até que enfim, encontro você, Ahmad! Vou cuidar de você.
Sacana!
Mesmo que tente mil vezes, mil vezes eu vou bagunçar.
Mirza, corra. O homem é perigoso.
Vou matar você.
-Mirza. -O que está acontecendo?
-Estou sufocando. -Quem era aquele cara? Quase nos matou.
-Não consigo respirar. -Fique quieto. Tudo isso por uma carta.
Tenho muitas coisas a lhe dizer. Ajude-me.
-Como posso ajudá-lo? -Com seu instrumento.
Impossível. Vai quebrá-lo.
Use o cabo. Eu lhe peço, Mirza.
Sabe o percurso que fiz por causa dessa carta?
Tantas coisas me aconteceram na estrada.
-Onde está a carta? -Qual carta?
Dadeh Amin, mãe de Seyed, entregou uma carta para você.
-Ninguém me entregou nada. -O que havia nela?
Ajude-me!
O que Hanareh e Seyed querem de mim?
A polícia está vindo. Entregue-me a carta.
-Não há carta alguma. -O que quer dizer?
Eu não a tenho!
-Não atire. Ninguém atirou. -Mirza, não me abandone.
Então aquele era seu querido amigo Mollah Ghader! Em que bagunça nos meteu.
Que falta de sorte. Apanhamos, tivemos que cavar. Aonde vamos agora?
Eu disse para se calar!
Por que eu deveria me calar? Preciso sabe aonde vamos.
Papai, encontrei uma garota maravilhosa hoje.
Apaixonei-me pela sua voz. Ela tem uma voz maravilhosa.
O que você entende de amor?
Pare. Não se mexa.
-De onde são? -Somos músicos a caminho de um casamento
-Silêncio. Desçam! -Por que temos que descer?
Cale a boca, não discuta. Vire-se.
Por que está nos amarrando? O que fizemos?
Não fizemos nada.
Vocês roubaram uma moto.
Não somos ladrões.
Eu disse silêncio!
Por que nos trata assim? Somos músicos.
Por que está batendo nesse senhor?
-Vamos registrar uma queixa. -Calem a boca!
Aonde vai com nossas coisas?
Não somos ladrões de roupas. Então, por que tirar nossas roupas?
Abram a boca!
Têm algum dente de ouro? Deixem-me ver.
-É proibido ter dente de ouro? -É.
-Eu lhe disse para não trazer sua moto. -Cale-se. Não discuta!
-Eram policiais, procurando por ladrões. -Não eram policiais. Eram ladrões!
Pedi-lhe que me deixasse com minha família. E agora? O que vai ser de nós?
Tudo isso por causa de Barat.
-Cuidado com o que fala! -Agora chega!
Muito obrigado. Eu não mereço isso.
Deixei minha família sozinha, no meio do nada para acompanhá-lo.
Poderia ficar quieto?
Eu lhe disse pelo menos 100 vezes que não queria vir.
Vejam, lá vem um carro.
-Olá! -Olá, Mirza. O que faz aqui?
-Há lugar para nós? -Não, não há.
Fomos roubados. Levaram tudo. Tente nos ajudar.
Mas não há espaço!
Que tal a traseira do carro?
Está bem, entrem.
Desculpem-me. Sinto muito. Aonde vão?
Somos professoras a caminho do trabalho.
Tenham uma boa viagem.
Olhem para isto! Como vagabundos. Eu lhe disse que não queria vir.
Chega. Largue de ser chato.
Você não entende nada.
Eu não entendo nada? Quer que eu lhe quebre os dentes?
Se entendesse, nunca teria me separado de minha família.
Tudo por causa de Hanareh.
Bem, bem.
Agora entendo porque está tão tenso. Sente falta de suas esposas, não é?
Você é um homem pobre e fraco. Ambos são inúteis.
É sua falta. Aquela moto era tudo o que eu tinha na vida.
-Pare. Olá. -Olá.
Eu sou o sargento Rahmani. Leve-nos até a delegacia.
-Uns ladrões nos roubaram tudo. -Cale a boca. É tudo sua culpa.
-Leve-nos para a delegacia. -Onde estão suas roupas?
Por que se preocupa com nossas roupas. Estou lhe dizendo ser o sarg. Rahmani.
Mas vocês parecem mais prisioneiros do que policiais.
Quem, eu? Cuidado com o que fala.
Palavra que se você não me levar para a delegacia, eu o prenderei.
Bem, chefe da polícia, eu não o conheço.
Em nome da lei, ordeno-lhe que nos leve à delegacia.
Bem, não vou levá-los para canto algum.
Ei, ei! Pare. Pare, em nome da lei. Pare.
Mirza, eu conheço aquele soldado.
Estou certo de que os ladrões os roubaram também.
Motorista, pare o carro!
Vocês entrem aí. Vou dar uma olhada no bazar.
-Olá. -Olá.
Mirza, você é muito bem-vindo.
-Não é Mirza, o velho cantor? -Sim, é ele mesmo.
-O que ele está fazendo aqui? -Eu não sei.
-O que quer comer, Mirza? -O que tem para comer?
Temos coalhada, ovos e queijo.
-Então, o que comeremos? -Vamos comer coalhada.
Está bem, traga-nos coalhada.
O que o traz aqui?
-Nós nos perdemos. Ladrões nos roubaram. -O que eles levaram?
Tudo. Dinheiro, moto e instrumentos. Eu tinha dinheiro no sapato.
Malditos.
Acredite-me, Mirza, isto nunca aconteceu por aqui antes.
Foi nossa má sorte.
Eles não são daqui.
Eles vieram com os refugiados, então ninguém sabem de onde são.
-Barat! -Doutor... É você?
-Sim! -Olá!
-Bem-vindo. -Obrigado. O que faz aqui?
-Tento vender algumas coisas. -Essas coisas?
-Quanto pelo rádio? -14 mil tomans. É japonês.
-Levarei por 10 mil. -Não, não posso fazer abatimento.
O que faz aqui, Barat?
Os ladrões nos roubaram e levaram tudo. Levaram até minha moto.
-Quando? -Não faz muito tempo.
-Quanto custa isso? -12 mil tomans.
A mesma moto em que você andou outro dia.
Não, é alemão.
É medicamento contra a AIDS. Sabe AIDS, a doença das mulas.
Pobre Hameh, suas duas mulas morreram por causa dessa doença.
Eu trouxe outra vez esta droga que faz milagres. E é somente para nós.
Vamos lá, não hesite em comprar este remédio.
Salve suas mulas. A doença vem de fora.
Eles querem acabar com a raça de nossas mulas.
-Que rumores são estes? -Você também os escutou?
-Estes rumores estão sempre circulando. -Mirza, tem notícias de Hanareh?
Ouvi dizer que ela está com os sem teto. Ela canta para eles. E até dança!
Cale a boca. Não tem vergonha? Chega com isto.
Ouvi dizer que até Saddam ficou encantado com seu charme!
E daí? O que você tem com isto?
Ele é louco. Desde que perdeu seus 2 filhos, perdeu a mente também.
Não fique zangado com ele.
Não posso evitar. Mexe com meus nervos.
Cale a boca. Deveria se envergonhar.
Desde que desmanchou a banda, os rumores não param.
Você não tem notícias de Hanareh e Seyed?
Eu os vi há uns meses, mas não consigo me lembrar onde.
Aqui? Ou na casa de chá anterior, ou talvez na outra?
-Estávamos em Choman. -Sim, ele tem razão.
Quantas casas de chá você tem?
Somos iguais a ciganos.
Tão longo as bombas começam a cair, mudamos de lugar.
Estamos mudando o tempo todo.
-Hanareh estava sozinha? -Não, estava com o marido, Seyed.
Mesmo se for a Raman, não acho que vá encontrá-la.
-De onde veio esta moto? -Eu a comprei.
-De quem a comprou? -De dois caras.
-Quais caras? -Não os conheço.
Vou mandar prendê-lo, seu ladrão!
Não os deixem brigar. O que está acontecendo?
Socorro! Audeh, venha me ajudar. Socorro!
Papai, escutei a voz de Barat. Vamos, vamos ver o que há.
-O que está acontecendo? -Estão batendo em Barat.
Por que estão brigando? 1...2...3... Parem de brigar!
-Esta moto é minha honra! -Acalme-se! Pare de brigar!
O que está dizendo agora? É tudo culpa sua.
Eles roubaram minha moto, meu dente de ouro. Amarraram-nos e nos roubaram tudo.
-Tudo por sua culpa. -Acalme-se.
-Esta moto é nossa! -Não, nós a compramos!
De quem a comprou?
Não os conheço. Mas eu paguei 350 mil tomans por ela.
Ele não está mentindo. Realmente, pagou 350 mil tomans.
Eu paguei 1 milhão de tomans pela moto. Vai me dizer que só pagou 350 mil?
Está em boas condições. Se é roubada, por que não está desmanchada?
Todos nossos problemas são devidos a esta motocicleta.
Muito obrigado, Mirza, por todos os problemas. Você e Hanareh.
-Você terá que me pagar de volta. -Acalme-se.
Fora a moto, não havia instrumentos musicais ou roupas?
Não sabemos.
Como não sabem? Estamos congelando, sem nossa roupa.
Temos uns casacos usados, que podemos ceder para vocês.
Estamos congelando. O que faremos neste frio?
Não compramos mais nada. Só mesmo a moto.
-Nada mais? -Não, só um Dayreh e uma Sorna. [instrumentos musicais persas]
Foi só isso que encontraram? Está bem, devolvam-nos.
Eles estão aqui.
Olá! Eu sou o sargento Rahmani. Arrumem-nos uma serra
para que nos possamos nos livrar das algemas.
Por que ninguém me conheço. Consigam-me um alicate.
Mirza! Mirza!
Aonde vai agora? Minha família está sozinha e roubaram nossa moto.
-Não vou prosseguir! -Cale a boca!
Saddam não é brincadeira, aqui, no Iraque. Ele vai nos matar.
Mirza, pelo amor de Deus, vamos para casa!
Quanto mais avançamos, mais perigoso fica!
Estão bombardeando por todos os cantos. Por favor, vamos para casa.
No final, vai conseguir matar todos nós.
Eu preciso continuar. Vão embora, se assim o desejarem.
Palavra, você não vai encontrá-la. Pode ter certeza disto.
Quem são aquelas pessoas ali?
Não tenho ideia.
Vamos, Barat, vamos lhes perguntar o caminho.
-Vocês estão na página certa? -Sim, professor.
-Olá! -Olá!
Quando terminar sua aula, gostaria de lhe falar um pouquinho.
Espere, não vai demorar muito.
Diga-me, o que fazem essas crianças aqui?
-No meio do bombardeio e das montanhas? -Sozinhas?
Acalmem-se, crianças! Aqui estão os aviões. Olhem para eles.
O que é um avião?
Avião é algo que voa. Como um pássaro.
Os homens inventaram algo que voa, como os pássaros no céu.
Um avião tem 2 finalidades:
Um, transporta mercadorias e passageiros entre as cidades.
Mas há também o lado negativo. Qual é? É o bombardeio.
O que é o bombardeio?
É o que destrói nossos lares. Ouçam cuidadosamente.
Aquele é o barulho das bombas.
Neste exato momento, a casa de alguém está sendo destruída.
Nossos lares, nossa escola, tudo foi destruído pelas bombas.
O senhor nos disse que cada asa tem o tamanho de 2 casas.
Silêncio. Viemos aqui para ver os aviões de perto. Olhem!
-Por que é tão longo? -Não é longo. Aquilo é a fumaça.
Por que tão alto?
Porque se voar baixo, pode colidir contra montanhas e mesmo pessoas.
Você já esteve em um avião?
Eu não, mas meu irmão tem um amigo cujo sobrinho já esteve num avião.
Olhem bem, antes que desapareça. Pronto, já sumiu!
Já foi embora. Era um avião de passageiros.
Quando poderemos vê-los bem de perto?
Logo, espero. Se Deus quiser. Se estudarmos bem, devagar
poderemos chegar ao topo e tocaremos neles.
E algum dia, entraremos em um.
Hurra!
-Você os trouxe consigo? -Sim.
Palmas pela sua aula de hoje. Hurra.
Prontos? 1...2...3...
Crianças, cuidado onde pisam. Sigam meus passos!
Há muitas minas por aqui.
-Mirza, fique esta noite no acampamento. -Muito obrigado.
-Vocês estão indo para Raman? -Como sabia?
Todos sabem que está procurando por Hanareh.
Então, você também sabe.
Quem não sabe?
Se Hanareh deixou você por Seyed, foi por querer cantar.
Ela não só não podia cantar no Iraque, como enfrentou muitos problemas.
Deus o amaldiçoe e a toda sua família!
-Doutor? -Olá, Mirza.
O que lhe aconteceu, doutor?
Os ladrões levaram tudo de mim. Não deixaram nada.
Minhas roupas, todas minhas coisas. meu dinheiro, até meus óculos.
De onde eles vieram?
Só Deus sabe de onde vieram.
De qualquer jeito, não eram curdos. Eu não entendi o que eles falavam.
Que Saddam seja amaldiçoado e queime no inferno.
Tudo isso é culpa dele. Ele nos manda todos seus ladrões.
Como você os elogiou antes?
Estava errado e me arrependo por isso.
Não fique aqui. Venha até o acampamento. Aqui, vai congelar.
Alguém prometeu me trazer uma mula. Esperarei por ele. Talvez ele venha.
Você disse que poderia lutar contra 10 deles.
Só me deixaram isto para vestir. Meu Deus, estou com tanto frio!
Meu Deus! Olhe todas essas crianças.
Todos são órfãos.
Crianças que perderam os pais durante a guerra.
Eles não têm ninguém. Estão sozinhos no mundo.
Alguns são do Curdistão iraquiano e outros do Curdistão iraniano.
Há 4 campos como este na região. Eu ensino os iranianos.
Há mais 2 professores para os iraquianos.
Venham comigo, por favor.
Crianças, venham aqui. Vou tocar um pouco para vocês.
-Vocês me conhecem? -Não.
Eu sou Audeh, filho de Mirza. E quanto a Mirza. Vocês o conhecem?
Não.
-Mirza, o cantor? -Sim, ele mesmo.
-Vocês os conhece? -Na verdade, não.
-Este é Mirza. Mestre Mirza, o cantor. -Sério? Bem-vindo.
-Este é seu filho, Barat. -Prazer em conhecê-lo.
E aquele é seu outro filho, Audeh.
Pode lhes ceder uma das tendas? E fazer um pouco de chá?
Claro.
Está muito perigoso no Iraque. Assim que prendem alguém,
levam como prisioneiro e depois fazem dele um soldado.
Você deveria continuar sozinho.
Não leve seus filhos com você. Deve continuar sozinho até Raman.
Todas as aldeias nos sopés das montanhas foram destruídas. Todos estão mortos.
Pode encontrar 1 ou 2 pessoas que saibam do paradeiro de Hanareh.
Por quê? Você tem notícias dela?
Na verdade, não. Mas ouvi dizer que está doente. Faz tempo que ninguém a vê.
Onde ela está?
Não faço ideia. Provavelmente vai saber melhor, se for para Raman.
-Sr. Audeh? -Sim?
-Pode cantar a Hanareh para a gente? -Como?
-Vamos, cante Hanareh para a gente. -Está bem.
-Olá. -Olá, Audeh.
Como me conhece?
Não o conheço pessoalmente.
O sr. Mohamad me disse que você é filho do mestre Mirza.
Você é esposa de Mohamad?
Não, apenas trabalhamos juntos.
Meu nome é Rojane.
-Rojane, você é casada? -Não.
E sua amiga, ela é casada?
Por que pergunta? Não. Nós apenas tomamos conta das crianças.
E quanto a você? É casado?
Sim. Eu tenho 7 esposas e 11 filhas.
Oh, meu Deus!
Por que faz tantas mulheres infelizes?
Era só para ter um filho! A primeira não pode me dar.
Nem pode a segunda. A mesma coisa com a terceira
e assim foi até a sétima esposa.
Prometi a mim mesmo não dar paz às mulheres, enquanto não tiver um filho.
Por quê?
Porque elas precisam de um chefe de família, para tomar conta delas.
Ele vai se tornar um cantor, como eu. Um grande artista!
Por que não ensinar suas filhas?
Para que sejam como Hanareh? Não, muito obrigado. Uma é o suficiente.
Ela desonrou a família.
Eu o proíbo de falar dela desta maneira.
O amor de Mirza por Hanareh destruiu nossa vida.
Ele arruinou a vida de minha mãe e de todas suas esposas, por causa dela.
De qualquer maneira, você disse que sua amiga é casada ou não?
Para que quer saber? Não, ela não é casada.
Escute, eu só lhe fiz uma pergunta, foi tudo.
Eu gostaria de ter uma esposa que me desse um filho.
O quê? Quer dizer que vai fazer outra mulher infeliz para ter um filho?
Temos muitos meninos aqui. É muito difícil para nós.
-Eu apenas sonho em ter um. -Muitas famílias adotam os órfãos.
Se você realmente quer um filho, vá até o escritório central e pegue um
formulário de adoção. Então, nós lhe daremos um ou dois filhos.
-Onde? -Ao escritório central.
Você está me dizendo que se eu pegar o papel, você me dará um filho.
Sim, claro. Esses pobres pequenos não têm pais. Todos morreram.
É uma brincadeira?
Não. Você é quem é uma brincadeira, casando-se com 7 esposas.
Você não está brincando, está?
Não, de maneira alguma. Tenho que ir.
-Bem-vindo e coragem para você! -Coragem para você também!
Este pequeno está pronto?
Sim, há mais de 1 hora. Está esperando por você.
Ontem, pedi a Mirza para deixar Audeh ficar aqui.
Avat, por favor, traga um pouco de chá para mestre Mirza e Barat.
Vou levar o pequenininho para Panjavine com Barat e Mirza.
De lá, vou mostrar-lhes o caminho.
O que vai fazer hoje?
Vou levar Audeh ao escritório central.
Boa ideia. Tente ajudá-lo, está bem?
Prometi encontrar Hanareh para você. Pode contar comigo.
Ontem à noite, perdi a paciência com Audeh.
A mesma ladainha que choramingou a viagem toda. Não parou de falar.
No final, pedi-lhe que me deixasse só. Disse-lhe que adotasse uma criança.
Deve ser a vontade de Deus, se nos encontramos neste lugar para que
ele possa se tornar pai de 2 filhos ao mesmo tempo.
Lógico que ele tem que estar à altura de conseguir a adoção.
-Olá. -Bom dia. Como vai?
-Eu amo você. Realmente. -Não recomece.
Ontem à noite, estava tão feliz. Mal pude dormir.
Pare a bajulação.
Não fique de mau humor. Não estou exagerando.
Só consegui dormir 5 minutos, mas, graças a Deus
sonhei que Deus me dava 2 filhos.
Seja forte quando voltar para casa. Não deixe seus filhos serem fracos como você
Não recomece. Espero não deixar ninguém com ciúme.
Graças a Deus, 2 filhos! 2 ao mesmo tempo e nenhuma esposa.
-Olá. -Olá. Muito obrigado.
Você é bem-vindo.
Por que está olhando para ela desta maneira?
A garota com a voz. Por que não a encontra e se
casa com ela, como um homem. É seu destino.
Mas estou lhe pedindo que não deixe papai sozinho.
Sr. Audeh, por favor, venha aqui um minutinho.
Não sei se esse sacana está feliz por ter encontrado 2 filhos ou essa mulher.
Você tem certeza de que eram esses que estavam cantando?
Sim, sim, estou certo. São eles.
Mirza, Barat, temos que ir. Está ficando tarde. Vamos.
Meu Deus, meu Deus! O que são todos esses corpos?
Chamamos isso de vala comum. Foram encontrados não faz muito tempo.
Saddam ordenou o massacre.
Essa é a 5ª ou 6ª vala encontrada.
Quando descobriram isso?
Hoje. Encontraram também em Garmian. Pelo menos 15 mil cadáveres.
Aonde vai?
Mirza, com sua permissão, tenho que ir para Pinjouine. A criança está doente.
Sabe o caminho para Raman?
É por ali. Mas vou lhe dizer novamente
é melhor que vá sozinho. Não leve Barat.
Eles forçam os jovens a se alistarem.
Repito, não deixe que Barat o acompanhe. Adeus.
-Olá. -Olá, Barat.
É realmente você?
Sim, sou eu. O que faz aqui?
Estou aqui procurando o corpo de meu irmão.
Disseram que ele foi morto por aqui.
Possa sua alma descansar em paz.
Disseram que poderíamos encontrar seu corpo por aqui, mas não foi possível.
Oh, meu pobre irmão!
Eu sinto muito. Se houver algo que eu possa fazer, amaria poder ajudar.
Muito obrigada. Temos que procurar em outro lugar.
Onde?
Não sei. Em qualquer lugar onde possamos encontrar um rastro dele.
De qualquer sorte, senhorita, se houver algo que eu possa fazer, pode
contar comigo. Seja paciente. Se quiser, acompanharei você.
Muito obrigada.
Também, gostaria de que não tivesse se esquecido de minha proposta.
Espero ter uma resposta dentro em breve e gostaria muito de tornar a vê-la.
Com sua permissão, tenho que ir. Adeus.
Papai, papai. Espere por mim.
-O que você quer? -Pare. Aonde está indo?
-Estou indo. -Para onde?
-Vou para Raman. -Vou com você.
Não. Se eles o prenderem nunca mais o verei.
Não me importa. Vou de qualquer jeito.
O que aconteceu? Você tirou seus óculos?
Sim, era a hora de eu retirá-los.
Você se encontrou com a garota por quem se apaixonou?
-Sim. -O que ela faz aqui?
Seu irmão foi morto e ela procura por seu corpo.
Vá ajudá-la. É a hora certa.
Vou encontrá-la mais tarde.
Mas agora, para mim, o mais importante é ajudá-lo.
Se eu estou pedindo que você me deixe, eu devo ter uma boa razão.
Vá e ajude-a. Não se preocupe comigo.
-Mas, papai... -Eu lhe disse para voltar.
-Deixe-me ir com você. -Não.
Tem alguém aqui?
-Olá. -Olá!
-Aqui é Raman? -Sim.
Por que está tão vazio?
Saddam atacou a aldeia e matou todos os homens!
Todos foram mortos? E quanto às mulheres, o que aconteceu com elas?
Não sobrou ninguém. Os homens foram mortos e as mulheres fugiram.
Aonde foram e por quê? O que essa pobre gente fez?
-Você conhece Hanareh? -Sim, conheço.
Ela estava com as outras mulheres?
Não tenho ideia, não sei mesmo.
-Sabe aonde foram as mulheres? -Foram para um acampamento.
-Obrigado e adeus. -Adeus.
O acampamento fica atrás daquela montanha. Vá direto.
Há alguém aqui?
Kobra, venha ver. Mestre Mirza chegou.
Olá.
-Olá e seja bem-vindo. -Hanareh está aqui?
Onde esteve? Por que chegou tão tarde?
Fui para Raman. Disseram que vocês vieram transferidas para cá.
O que todas essas mulheres estão fazendo aqui?
Eles nos atacaram com armas químicas.
Massacraram todos nossos filhos e todos nossos homens.
Espero que um dia Saddam pague por tudo que fez conosco.
-Onde está Hanareh? -Ela não está aqui.
Por quê? Ela pediu-me que viesse. Ela queria me ver. Onde ela está?
Ela esperou por você durante muito tempo mas você chegou muito tarde.
Como isto é possível? Fiz todo o trajeto por causa dela.
E você me diz que ela não está mais aqui?
Sinto muito. Tenho algo a lhe dizer. Ela foi afetada pela química.
O quê? Afetada pela química?
Não se preocupe. Ela vai ficar bem. Mas perdeu a voz.
E está um pouco desfigurada. As últimas notícias atingiram-na profundamente.
-Quais notícias? -A morte de seu marido.
-Seyed morreu? -Sim, Seyed está morto.
Quando ele morreu?
-Há 1 mês. -Onde está enterrado?
Ainda não o enterraram.
Eles o mantiveram na neve. Você deve enterrá-lo.
Onde está seu corpo?
-Sua irmã Mastooreh está com ele. -Pode me mostrar o caminho?
Alguém vai lhe mostrar o caminho.
Mirza, Hanareh realmente queria vê-lo.
Algumas vezes, esperava que depois de todos estes anos, você voltasse para cá
e que cantasse com ela para o povo.
Mirza, não fale muito com Mastooreh.
Ela também foi afetada pela química. Ela está logo ali.
-Olá. -Olá, Mirza.
-Por que veio tão tarde? -Onde está Hanareh?
Ela esperou por você durante muito tempo e então partiu.
O que houve com você?
-Nada. Não é importante. -Olhe para mim. Eu quero vê-la.
Não posso.
Diga-me o que aconteceu.
Não me peça para olhar para você.
Por quê?
Mirza, Seyed queria tanto vê-lo mais uma vez.
Ele queria cantar com você só mais uma vez.
Seu último desejo era ser enterrado por você e só por você.
Tem alguma notícia sobre os filhos de Hanareh?
Seus filhos foram mortos. Apenas sua filha sobreviveu.
Onde ela está?
Eles estão com ela aqui.
Vou ter com as mulheres, assim poderei arrumar um caixão. Espere por mim aqui.
Mastooreh!
-Olá, Mirza. -Olá. Onde está Mastooreh?
Está doente. Não pode vir. Mandou-lhe algum pão.
-Era realmente Mastooreh ontem? -Eu não sei.
-Acha que Hanareh voltará? -Não, acho que não.
Por quê?
Porque, como as outras mulheres, ela foi colocada em quarentena.
E o leite das mulheres secou. Logo, vão levar estas daqui embora também.
Hanareh esperou para lhe entregar algo. É o motivo de sua vinda.
-O que é? -É a filha dela e de Seyed.
-A garota está aqui? -Sim, está.
Ela queria que você a levasse.
Qual seu nome, minha querida? Diga-me.
Meu nome é Sanooreh.
Sanooreh? Qual o nome de sua mãe?
Hanareh.
Ela realmente se parece com Hanareh.
-Ela é filha de Seyed? -Sim.
-Meu pai partiu. -Não chore, querida, não chore.
Hanareh, como não se mostrou? Como pode?
Mirza fez todo o trajeto só para ver você.
Queria que ele me visse deste jeito? Queria que ele ouvisse esta voz?
-Acha que vou ver minha filha novamente? -Sim, tenho certeza que verá.
Produção: Bahman Ghobadi
Fotografia: Amir Asadi e Saed Nikzat
Edição: Hayedeh Safiyari
Música: Arsalan Kamkar
Estrelando:
Shahab Ebrahimi, Alah-morad Rashtian, Faegh Mohammadi
Legenda em Português: Lu Stoker
tirar legenda