Este es el castillo de Cabo Corso
en Ghana, África Occidental,
desde donde los esclavos africanos
eran enviados al Caribe,
a Norteamérica
y a otros lugares del mundo.
En promedio, desde este castillo
10.000 esclavos africanos
eran enviados cada año.
En total
unos 60 millones de africanos
fueron esclavizados.
Los que cruzaban esta puerta
no tenían oportunidad de regresar
y por eso esta puerta fue apodada
"la puerta sin retorno".
Solía encantarle cantar.
Yo le enseñaba cancioncitas
y a él le encantaban.
La que más sabía decía:
Yo tenía un burrito gris
Lo alimentaba a diario en el granero
Y cuando me oye silbar
Sabe que cardos tengo
Prefiere comer cardos a heno
PRIMERA MAESTRA DE BOB
Y sólo eso mi burro puede decir.
Y uno lo veía llevar el ritmo
y se daba cuenta de que lo disfrutaba.
¿Cómo empezó todo?
¿La música siempre había sido parte de su vida desde niño?
Me crié en una familia musical,
con mi abuelo, madre, tío, hermana, los pequeños y todo.
¿En qué parte de Jamaica?
En St. Ann, ya sabes...
- ¿Sí? - Queda en el campo.
En una casita en las colinas.
NINE MILE, ST. ANN LUGAR DE NACIMIENTO DE BOB
Verán, Bob Marley es mi primo.
Todos nacimos en casa de mis abuelos,
PRIMO
en una casa en la cima de la colina.
ROBERT NESTA MARLEY NACIÓ EL 6 DE FEBRERO DE 1945
Cultivábamos papas, cacao, bananas.
Había que ser muy activo.
Nos levantábamos a las cinco de la mañana,
para buscar el burro, ordeñar la vaca y esas cosas.
HOGAR DE LA INFANCIA DE BOB
A Bob le gustaba andar en burro
e ir al campo con su abuelo MADRE
y cosas así
porque es un chico de campo.
Nine Mile era un lugar
donde no había mucha actividad civilizada.
No había electricidad en esas áreas,
así que se veían muchas luciérnagas,
ya saben, bichos de luz.
Y esa era la única luz por la noche,
aparte de la luna y las estrellas.
Entonces para un niño que venía de Kingston,
acostumbrado a la rocola y los sistemas de sonido,
era algo a lo que había que acostumbrarse.
¿Recuerda cuándo conoció a Robert?
Sí.
La primera vez que lo vi era este chiquito
que cortaba un gran pedazo de leña,
y se lo ponía en la cabeza para transportarlo poco a poco.
Y entonces...
él era el único... ¿cómo se dice?
Chiquito cobrizo del lugar,
pues todos los demás eran negros.
¿Quién era el papá de Bob?
Mi abuelo dice que era un hombre de Inglaterra, blanco,
que solía trabajar para el gobierno, en los bosques,
así que era quien controlaba el área de bosques por aquí.
Le gustaba que lo llamaran "Capitán". PADRE
Sí, pero su nombre es Norval.
Lo conocí aquí, en Nine Mile,
y como blanco en el distrito, ya sabes,
siempre montaba a caballo y esas cosas.
Mi padre y él se hicieron buenos amigos.
Luego vio a una muchachita,
y supongo que le gustó.
Finalmente se unieron y...
Así fue como ocurrió.
¿Qué edad tenía su hermana cuando conoció al Capitán? "TÍA AMY"
¿Qué edad? Tenía 16 años.
El Capitán tenía... Andaba por los 60.
- ¿Entonces era un anciano? - Sí.
EL TÍO DE BOB, ROBERT MARLEY Y FAMILIA
BOB RECIBIÓ SU NOMBRE
Me llamo Peter Marley,
y Bob Marley es mi primo segundo.
¿Qué sabía del padre de Bob Marley?
ESTA ES LA ÚNICA IMAGEN CONOCIDA DE NORVAL
Casi siempre montaba a caballo.
Estaba con el ejército británico.
Creo que lo habían destacado en la India en la Segunda Guerra
y sufrió trauma de batalla.
NO HAY PRUEBAS DE QUE NORVAL ESTUVIERA EN SERVICIO ACTIVO
O DE QUE ASCENDIERA MÁS ALLÁ DEL RANGO DE SOLDADO RASO
Entiendo que bebía y que vivía...
¿cómo decirlo?
Una vida plena.
BOB Y SU MADRE SÓLO VOLVIERON A VER A NORVAL
UNAS POCAS VECES.
Mi bisabuela, a quien llamamos Yaya,
vivió hasta los 1 35 años.
Ella nos crió.
Cuando Bob solía venir a su jardín,
ella llamaba a Bob...
"El alemán".
¿Lo molestaban por ser de raza mixta?
Sí, claro. Peor que molestado.
"Molestado" no es la palabra. Más bien era "rechazado".
Él hacía todo lo que debían hacer sus tíos más grandes
porque era su deber mover los caballos
y asegurarse de que los cerdos estuvieran alimentados,
y ellos le dejaban todo ese trabajo a Robert.
Tenía que ganarse todas sus comidas.
Mi padre es blanco
y mi madre es negra.
Ellos me llaman mestizo
o lo que sea.
Bueno...
Yo no estoy de lado de nadie.
No estoy del lado de los negros,
ni del lado de los blancos.
Yo estoy de lado de Dios,
el hombre que me creó
y que causó que yo surgiera de negro y blanco.
Fuimos a la misma escuela
y él me enseñó las cosas
que tienen lugar en el campo: PRIMARIA/SECUNDARIA
Cómo montar en burro, cómo montar a caballo,
cómo hacer todas esas cosas.
Y yo le enseñé sobre música,
porque había sido expuesto a ella antes de venir a Saint Ann.
Estaba acostumbrado a construir guitarras de bambú
y con latas de sardinas...
Cortaba los cables eléctricos,
los abría y sacaba los hilos de cobre
para hacer nuestras cuerdas.
Solíamos tocar "mento".
Construían una caja
y poníamos tres trozos de metal adentro.
¿Cómo lo llaman? ¿Marímbula?
Lo llaman marímbula.
El metal tiene distintos tamaños
así que se consiguen distintos ecos con ellos.
Pero entonces solían tener algo llamado banjo,
solía haber muchos en las colinas,
y para el tambor... solían hacerlos con cuero de vaca.
La gente hacía sus propios tambores
así que era tambor, marímbula y banjo,
y una maraca.
Sí.
A través de eso,
Robert Marley vio una salida:
su guitarra.
CUANDO BOB CUMPLIÓ 1 2 AÑOS, SE MUDÓ CON SU MADRE A KINGSTON
EN BUSCA DE UNA VIDA MEJOR.
Nos criamos en Trench Town.
Fuimos expuestos a todo,
pues allí están los villanos
que finalmente acaban siendo estafadores.
Están los músicos y los deportistas. AMIGO
Todos vivían a una cuadra del otro.
Era como un crisol.
Pues al vivir en Trench Town
sobrevivir era fácil cuando niño.
Sólo había que cuidarse de la Policía, sabes,
porque pueden atraparte y tenderte una trampa.
Vas a prisión y...
"Mira, vengo de Trench Town".
Trench Town es... si ellos preguntan: "¿De dónde eres?"
Y dices: "Trench Town", eres historia.
¿Me entiendes?
No, era difícil.
Todo Kingston es así, ¿sabes? AMIGO
Todo el mundo. No sé la mayoría, pero Bob, yo,
y todos nosotros nos íbamos a dormir con hambre muy seguido.
Hambrientos de verdad; y no me refiero a:
"Comió un poquito de esto". Nada.
Uno de los dichos famosos era: "Toma agua y vete a la cama".
En esos días, uno no tenía...
quizá podía tener un par de zapatos, un juego de ropa.
Así que caminábamos descalzos todo el tiempo.
Bob también, ¿sabes?
Mucha gente no lo sabe.
Ese tipo de sufrimiento y lucha
puede hacer que seas bueno o malo.
Y supongo que eso fue lo que él hizo, ¿sabes?
Se dio cuenta de que la música lo rescataría,
perseveró con ella y se concentró, ¿sabes?
ESTA ES LA PRIMERA FOTOGRAFÍA CONOCIDA DE BOB
Como individuos, están obligados a ser creativos
pues allí nació la música reggae, en Trench Town.
En Trench Town tienes la Calle Primera
y llega a la Décimo Tercera:
Primera, Segunda, Tercera, Cuarta, Quinta, Sexta
y así sucesivamente.
Él canta sobre ello en "Natty Dread".
En Trench Town se encuentra...
Todo el talento en Jamaica viene de Trench Town
y es un lugar donde solían llevar a los esclavos,
así que tiene una vibración pesada.
Él era distinto, viejo. Era distinto. PERCUSIÓN
Le encantaba la música.
La música, el cricket y el fútbol.
Un día volvió a casa, me dio los libros
y dijo: "No volveré a la escuela".
Dijo que tenía un amigo a quien podía darle estos libros,
lo que hizo y se dedicó a su música.
Así es.
Di que soy aventurero.
Realmente no los oigo.
Robert no dejaba de insistir,
diciéndome que esto es como debería ser, y...
Yo le decía: "No, voy a prepararme para ir a la universidad.
No puedo hacer música". Decía: "No, es música".
¿Cuándo comenzó a involucrarse en la música?
Siempre me interesó la música,
pero entonces aprendía un oficio
y me reunía con gente que sabía cantar.
Uno de ellos era Desmond Dekker.
Desmond Dekker y Bob
solían trabajar como soldadores ARTISTA DISCOGRÁFICO JAMAIQUINO
en el mismo lugar.
Desmond Dekker vino, dio una prueba para mí,
y grabamos su canción.
Después de esa canción,
Robert quiso grabar
y Desmond lo llevó a Beverley"s.
Y fue y grabó una canción para demostrarme
que si él podía grabar una canción, yo también.
"JUDGE NOT" FUE GRABADA EN 1962 CUANDO BOB TENÍA 16 AÑOS
Me fijé en el uso de las palabras en sus canciones.
"Judge Not" era una canción revolucionaria
que defendía sus derechos como individuo.
Se me ocurrió: "Vaya, es muy buen poeta".
Tras la grabación,
Leslie Kong quiso cambiarle el nombre a Bob
porque Robert Marley no sonaba muy simple y pegadizo.
Él quería llamar a Bob Adam. Adam Marley.
Bob no lo permitió.
PERO LOS DISCOS SOLISTAS DE BOB NO SE VENDÍAN.
Él se dio cuenta de que un grupo
sería quizá lo apropiado
en vez de ser artistas solistas individuales.
Solíamos escuchar a grupos
como Frankie Lymon and The Teenagers,
The Drifters, The Platters.
Y hubo un proceso de reclutamiento.
Robert y yo comenzamos a formar el grupo.
Y llega este fulano alto, moreno,
y algunos dirían guapo llamado Peter,
que sabe de guitarra.
Y oí a Robert decir: "¿Tocas guitarra? ¿En serio?"
Y me dijo: "Dame la guitarra de inmediato".
Es una guitarra steel de cuatro cuerdas,
pero Peter la afinó
y eso fue todo.
La calle Primera es la calle musical.
Teníamos tres o cuatro lugares para ensayar en la calle Primera,
y allí ensayábamos a diario.
En ese entonces, éramos Bob, Peter, Bunny.
Solíamos llamarnos "Juveniles",
"Hermanos en el gueto".
Solíamos ir a ensayar, y decían:
"Vienen de un medio de lamentos donde la gente siempre berrea.
Deberían llamarse The Wailers."
En cuanto a la armonía de The Wailers
y su composición musical,
Joe Higgs es el responsable.
Al tener su propia carrera,
él escogió encargarse del grupo como un proyecto.
Al mejorar el grupo,
la gente dijo: "Sí, están listos",
y Joe dijo: "No lo están.
No quiero que crean que están listos.
Sólo comienzan a estarlo".
Y ensayamos durante dos años.
Íbamos a cantar en un parque del centro para la gente,
a cantar a Back-O-Wall para el rastafari,
incluso íbamos a cantar al cementerio May Pen
para los "duppy".
UN "DUPPY" ES UN ESPÍRITU MALIGNO O UN FANTASMA.
Su política era
que las grandes estrellas a veces se confunden cuando se asustan,
cuando se ponen nerviosos sobre el escenario.
Y dijo que si íbamos al cementerio
como a las 2:00 de la mañana
a cantar para esa gente,
entonces no podíamos tener miedo al subir al escenario.
Y fuimos con Joe, nos sentamos en las tumbas y tocamos.
Lo hicimos muchas veces hasta que creyó que éramos suficientemente valientes.
DÍA DE LA INDEPENDENCIA DE JAMAICA
INDEPENDENCIA JAMAIQUINA AGOSTO DE 1962
Justo para el momento de la independencia,
los músicos jamaiquinos querían tener una música
que pudieran llamar música jamaiquina. PRODUCTOR
Jamaica inventó un ritmo único.
No creo que se hiciera deliberadamente.
Creo que fue un intento por tocar algo,
y salió de ese modo. INDEPENDENCIA DE JAMAICA, AGOSTO DE 1962
Se hizo conocida como reggae, pero comenzó como ska, FUNDADOR
lo que ponía todo el acento
en un redoble distinto de donde iba a ir normalmente el acento.
liba en el de contra-ritmo en vez de en el ritmo.
El ska surgió de la música norteamericana que escuchábamos
encima de nuestra música indígena jamaiquina,
como el mento, el Calipso, la cumina.
Una noche estábamos en un bar
y uno de los muchachos nos dijo: BAJISTA
"Escuchen este grupo".
Activaron la rocola
y la canción se llamaba "Simmer Down."
Y no sonó ninguna otra canción en esa rocola
todo el tiempo que estuvimos allí
salvo "Simmer Down," te lo aseguro.
EL PRIMER SIMPLE DE THE WAILERS
"SIMMER DOWN" FUE LANZADO EN 1964
"Simmer Down" fue directo al no. 1, WAILERS QUEJOSOS "SIMMER DOWN", UN ÉXITO SEGURO
y The Wailers fueron lanzados.
¿Cómo era trabajar en Studio 1, donde comenzaron, en esos tiempos?
Sí, era bueno,
pues mi primera experiencia dentro de la música,
trabajando con buenos músicos
y tratando de lograr las armonías y todo eso...
- era genial. - Me enteré de que en realidad...
Ud. mismo vivía en el estudio.
A veces.
Coxsone le preparó un cuarto atrás.
Sí. DUEÑO Y PRODUCTOR
Pues Coxsone era un tipo inteligente
ya que tenía oído para la música, la buena música.
Quizá no haya tocado un instrumento.
Quizá no haya sabido siquiera si la guitarra estaba afinada,
pero él sabía cuando el sonido era correcto.
Tenía su propio programa de radio, ARTISTA DISCOGRÁFICO, STUDIO 1
su propia disquería,
su propio sistema de sonido, su propio estudio,
así que obviamente es un líder.
Coxsone era como un padre para nosotros, CANTANTE Y CONSERJE, STUDIO 1
para ser honesto contigo.
Coxsone era como un padre para nosotros.
Nos quería.
CUANDO BOB TENÍA 17 AÑOS, SU MAMÁ LO DEJÓ PARA MUDARSE A EE.UU.
Coxsone le dio a Robbie un cuartito
en la parte de atrás del estudio.
Yo tampoco tenía dónde vivir.
Entonces Robbie y yo nos mudamos allí los dos.
Nos hicimos muy buenos, íntimos amigos.
Él le regaló un tocadiscos
y muchos discos extranjeros.
Robbie era fanático de escuchar a esta gente
porque era alguien serio y concentrado,
incluso de jovencito.
La música jamaiquina se desarrolló de lo que llamamos segundos intentos, DIRECTOR MUSICAL
la versión de alguna canción estadounidense.
Bob Marley tenía buen sonido pues era primera voz
y la armonía era perfecta.
Bunny llevaba la armonía, y Peter era fantástico. ESPOSA Y CANTANTE
THE WAILERS TUVIERON NUMEROSOS ÉXITOS EN LAS LISTAS DE JAMAICA
PERO SEGUÍAN SIENDO DESCONOCIDOS EN EL EXTRANJERO
Peter y Bunny eran los más propensos a saludar,
pero Bob era muy reservado y sólo miraba.
Como dicen, se sentaba y miraba.
Pues aunque tenían este cariño y admiración mutua entre ellos,
siempre había una profunda tensión subyacente
por la que ninguno obedecería al otro ciegamente.
Creo que la música era el pegamento que los unía.
Siempre solíamos caminar por detrás del estudio
y bajábamos por Greenwich Park Road.
Rita vivía en Greenwich Park Road.
Para entonces él me admiraba.
Sólo dijo: "Me gusta esa chiquita".
Bunny me entregó una carta suya.
Él enviaba la carta a través de su amigo, no en persona,
y decía que sí, que yo le gustaba y que quería hablar conmigo.
Le dije: "Ven a hablar".
Él se quedaba al otro lado del camino y...
Era muy, muy tímido. Era un hombre tímido.
Era muy serio,
y alguien que te dabas cuenta trataba de hallar amor.
Sé que él amaba a Rita pues yo era amigo de los dos.
Solíamos llamarla Ritz.
Ella era nuestra hermanita.
No creí que me gustaran los hombres de piel cobriza.
Siempre soñaba con un hombre alto, moreno, guapo.
El sueño de toda chica en Jamaica es tener un novio negro alto.
Llamaban descastado a Bob
porque realmente no pertenecía... estaba en el medio.
Eres blanco y negro, y ellos...
"Ni siquiera eres negro".
Creo que siempre se sintió un extraño
por ser mestizo
y cuando Mortimer Planno lo acogió, EDITOR Y REPRESENTANTE EXCLUSIVO DE BOB
eso le dio una aceptación automática.
Mortimer Planno era un líder espiritual rastafari que le enseñó a Bob.
Era como un ministro.
Predicaba sobre el movimiento rastafari y tenía seguidores.
Se conectó con Bob cuando él era muy joven.
Creo que encajaron juntos.
- ¿Bob lo admiraba? - Ah, sí.
Todo el sufrimiento de Jamaica
te vuelve militante,
pues siempre debes tratar de hallar una salida de este sistema
y nosotros vemos al movimiento rastafari como una religión de liberación.
Se ha profetizado que la opresión enoja al sabio
y quién está más enojado que mi servidor,
dijo Dios, nuestro señor,
Rastafari.
Los rastafari eran el único pueblo negro
verdaderamente afrocéntrico
que predicaba autosuficiencia y confianza en sí mismo.
OFICINA CENTRAL
Pero interpretamos la Biblia de otro modo. ASOCIACIÓN MOVIMIENTO RASTAFARI
La mayoría de los lugares mencionados en la Biblia quedan en África. CANTANTE
El Jardín del Edén queda en África.
Lo que enseñan los ancianos, entonces,
es que siempre debemos ver al hombre negro como Dios
para que tengamos alguien con quien identificarnos.
Cristo le prometió a la humanidad que volvería en 2.000 años,
y cuando regrese, será el Rey de Reyes.
A través del linaje del rey Salomón y del rey David,
hemos llegado a ver que es
un hombre, Haile Selassie l,
EMPERADOR HAILE SELASSIE l DE ETIOPÍA.
El emperador Haile Selassie l
es la reencarnación de Jesucristo.
Él es nuestro Dios, Rasta Dios. ALIAS "RASTAFARI"
Rasta dijo que el propósito de la vida es ser feliz.
Se supone que todos sean felices
y vivan en paz, amor y unidad.
Sí, viejo.
Creo que cuando empezó a tomar ser rastafari en serio BOBY "BREAD" IN TRENCH
fue cuando empezó a dejarse crecer los rastas.
Eso significaba que eras rastafari
y que has tomado un voto, el voto nazareo,
de no cortarse o peinarse el cabello durante cierto tiempo,
que tiene importancia y no debe ser tomado a la ligera.
¿Cuán importantes son los rastas?
- ¿Esto? Es mi identidad. - ¿Es parte de ser rastafari?
Sí, es mi identidad.
Luego uno tiene varias reglas para vivir
según establece la Biblia:
Cómo comer, cómo vivir, cómo tratar a otra gente.
Él creía que si practicabas estas cosas, la vida sería mejor,
no sólo para ti, sino para todos.
La marihuana es ilegal en Jamaica,
pero los rastafari dicen que la fuman pues la Biblia se los indica.
El Apocalipsis dice habla de "consumir la hierba".
La hierba era un alimento sacramental para nosotros.
La consumimos por una razón, no sólo para drogarnos.
Nos pone de humor sagrado, pacífico, feliz e inspirado.
¿Ud. nació rastafari?
Cuando nací y mientras crecía, MÚSICO DE REGGAE
se tenía cierta conciencia
del Ser Supremo,
y, ya sabes,
siempre estaba en un mundo solitario
donde no podría hallar gente que pensara como yo, ¿sabes?
Entonces allá me fui,
llego a Kingston, y conozco a más gente.
Ellos son rastafari.
Es después de eso que me entero que es lo mismo que tengo yo adentro.
Es la misma cosa.
¿Qué edad tenía cuando esto comenzó a suceder?
Como 17 ó 18, ¿sabes?
Creo que al conocer o creer en Haile Selassie,
Bob halló a su verdadero padre...
que nunca había tenido en realidad.
Creo que entonces se vio a sí mismo.
Allí fue donde se encontró, sí.
No era más ser mitad blanco o mitad negro.
Es todo uno... un amor.
21 DE ABRIL DE 1966
Sin dejarse intimidar por el diluvio, un mar de rostros esperaba
la llegada de una leyenda viviente al aeropuerto Palisadoes.
Para algunos,
él era el Rey de Reyes, el León de Judá, JAMAICA DA LA BIENVENIDA AL ESPERADOR DE ETIOPÍA
incluso un dios.
Los rastafari, miembros de un culto local
que adoran a esta figura como una deidad,
estaban presentes en gran cantidad.
Su Majestad Imperial, Haile Selassie l,
emperador de Etiopía, ha llegado.
Cuando aterrizó el avión,
miles corrieron a rodearlo,
algunos de ellos fumando.
Nuestra Policía estaba impotente.
Y recuerdo que Selassie salió a la puerta del avión, EX PRIMER MINISTRO JAMAIQUINO
y tras unos 20 minutos... simplemente miró
y volvió a entrar.
Llevó mucho tiempo que bajara del avión.
Entonces se bajó a saludar.
Y yo dije: "Esperen, es un hombre pequeñito.
Allí está este hombre pequeñito que ellos dicen es Dios.
Están locos".
Me senté en mi bicicleta a esperarlo.
Y cuando se acercó, me miró directo a la cara.
Era como si mirara las caras de todo el mundo,
pero nos contemplaba a todos.
Recuerdo haberlo visto.
Y dio vuelta su cabeza
y me miró directamente a mí.
E hizo esto.
Luego miré bien, vi su mano,
y vi una marca en ella.
Y créeme, hermano mío,
cuando vi eso, me volví loca.
Volví corriendo a Trench Town.
REY DE REYES SEÑOR DE SEÑORES
Cuanto más se adentraba Bob en la fe,
en la fe rastafari,
más se entrelazaba con su música.
Le gustaba el costado del comentario social de la música.
Al Sr. Dodd no le gustaba PIANISTA
pues no era suficientemente comercial.
Entonces estaba un poco frustrado porque no podía hacer música
del modo en que realmente quería hacerla.
En ese momento, ESTUDIO DE GRABACIÓN & EDICIÓN
el dinero también era un problema.
Coxsone entonces no era el tipo de persona con quien hablar de dinero,
a menos que estuvieras dispuesto a ir a la guerra.
Cuando ibas a pedirle tu dinero,
generalmente le gustaba emplear el estilo pandillero
pues se hacía rodear por sus matones.
¿Entiendes? Tipos realmente violentos.
Era tradicional en esos días
que los artistas discográficos nunca ganaban dinero
porque la disquera que cobraba el dinero
nunca le pagaba al artista.
Sí, nos pagaban el salario mínimo.
£3 a la semana, nada más, a cada uno.
No alcanzaba para vivir.
- ¿A Bob tampoco? - No, viejo.
Por eso Bob tuvo que irse y empezar a hacer lo suyo.
Entonces Robert dejó el grupo para irse a Delaware,
a EE.UU., como inmigrante.
Robbie tomó la decisión de irse con su madre, en EE.UU.,
pero antes de hacerlo, el Sr. Dodd lo alentó a casarse con Rita.
Sí, bueno, a ese casamiento no nos invitaron ni a mí ni a Peter,
pero como es nuestro hermano, lo aceptamos.
Nos casamos el 11,
y él se fue el 1 2 de febrero.
Él vino aquí... Su madre lo quiere aquí.
Bob adoraba a su madre.
Consiguió empleo en el hotel duPont, aspirando pisos.
Luego trabajó en Chrysler.
Cuando estaba trabajando allá, él solía...
Creo que solía conducir una carretilla elevadora. PRIMOS
Creo que menciona en una canción...
conducir una toda la noche.
CASA DE LA MADRE DE BOB
Él era muy humilde, muy cariñoso,
y muy callado, en realidad.
¿Fumaba mucha ganja entonces?
Sí, y también la cultivaba en su jardín.
Tenía una fila de plantas de hierba
sumamente altas y yo no podía creerlo, AMIGO EN DELAWARE
porque en ese entonces en Wilmington, Delaware,
derribaban puertas sólo por un porro.
Yo solía ir a su casa e íbamos al sótano.
Él tocaba su guitarra y yo, mis congas.
Yo tocaba las congas, y simplemente zapábamos.
Yo no me di cuenta de que era un músico tan estupendo.
Pero él nunca abandonó la música,
pues su mami me escribía y decía:
"Nesta sólo se queda en el sótano a tocar su guitarra".
Yo no lo soportaba porque no hacía lo que quería.
Así que regresé a Jamaica, donde debía tener más libertad.
Cuando Robbie volvió de EE.UU.,
decidimos empezar nuestro propio sello independiente:
"Wail´n Soul´m."
Fuimos y grabamos "Bend Down Low."
"Bend Down Low" llegó al número uno.
Comenzamos a armar nuestra propia economía.
Solíamos salir en bicicleta a distribuir nuestros discos a las rocolas,
sistemas de sonido y disquerías, todo en nuestras bicicletas.
La música de The Wailers dominaba los salones de baile, CANTANTE
pero casi no la pasaban en nuestras radios de Jamaica.
En la industria musical había prejuicios raciales.
El primer problema era ser rasta. FUTBOLISTA PROFESIONAL Y REPRESENTANTE DE THE WAILERS
El siguiente es no estar con las grandes disqueras.
Y eso es un peso muy pesado que cargar.
Cuando los conductores de radio salían al aire,
tenían sus propios programas
y sus propios discos que estas...
que estas distintas disqueras les daban para pasar.
A veces no estábamos incluidos,
y, para estarlo,
a veces teníamos que ser muy duros.
- Yo llevaba a Bob con Skill Cole... - Sí.
y Frowser y Tek-Life.
¿Recuerdas a esos dos gánster? ARMÓNICA
Claro. Sí.
- Íbamos a la estación de radio, ¿no? - Sí.
Y ellos me dejaban en el auto, y entraban.
Skill Cole tenía un bate de béisbol.
Tú sabes que no juegan al béisbol en Jamaica.
No sé de dónde sacó un bate.
- Y Skill Cole era grandote. - Sí. GUITARRISTA
¿Verdad? Y entraban a la radio
y me hacían escuchar...
para asegurarse de que realmente pasaban el disco.
Correcto.
Y luego Coxsone, Studio 1,
Dualcreed, Trojan, y Prince Buster
deciden llamar una organización llamada "The Big Tree".
Y The Wailers sacaron un hacha.
THE WAILERS COMENZARON A TRABAJAR
CON UN NUEVO PRODUCTOR, LEE "SCRATCH" PERRY
Aquí está Lee Scratch Perry, en vivo y en directo,
en el documental sobre Bob Marley.
Óyelo, emperador Haile Selassie.
Truenos y relámpagos, granizo, fuego y azufre.
Eso es fuego.
Esto es agua.
Y eso es África en el cable.
Lee Perry solía trabajar con Coxsone.
Y cuando empezó con su negocio independiente,
lo admiramos pues siguió nuestros pasos y dejó Coxsone.
Mi experiencia con Scratch es que,
en primer lugar, es un productor muy innovador,
muy creativo,
a punto tal que se volvió emocionante
verlo entrar al estudio
con media botella de ron blanco
y salpicar los cuatro rincones del estudio con él.
Flash.
Y luego empezaba a hacer...
su bailecito, digamos.
Él no escribía partituras. Decía:
"¿Por qué no tocan esto?"
Y saltaba al compás de la música, ¿sabes?
Y ellos lo seguían.
Yo creo que sus primeras grabaciones con The Wailers
son las mejores que conozco.
Perry influyó mucho en la carrera de Bob.
Yo quiero tanto a Bob que es una pena.
Él es parte de mí,
por eso llegué a caerle bien
y él es parte de él.
Pero, ¿por qué le gusta tanto su música a la gente?
Por las historias que cuenta
y el modo en que las cuenta. Dan pena.
Te dicen que tienes que creerlas.
Él era un alma muy bendita, un espíritu muy bendito,
pero estaba fuera de control.
No sabía de qué lado estar, qué hacer,
y buscaba a alguien que lo guiara.
Dijo que quería trabajar conmigo,
le pregunté: "¿Estás seguro?" Respondió: "Sí".
Si quieres trabajar conmigo, tienes que hacer lo que yo digo.
La visión que tengo era la de Jah,
Jah rastafari.
El ska era para bailar,
para tomar cerveza y bailar.
No era música espiritual.
A menudo se menciona en la Biblia
que habrá una música que toda la gente de todo el mundo
tocará, bailará y cantará.
Está en el Apocalipsis.
¿Qué otra música podría ser?
Reggae.
Lo que realmente lo cambió a reggae BATERISTA SESIONISTA
fue el riff con la guitarra.
Básicamente es un cambio de ritmo
en cuanto a lo que la guitarra...
La guitarra solía sonar...
Y luego comenzaron a tocarla...
A veces estas cosas ocurren por accidente.
Alguien hacía algo y el productor dijo: "Eso me gusta".
Coxsone había comprado equipo de EE.UU.
que estuvo mucho tiempo en el estudio sin que supieran qué hacer con él.
Decidieron conectarlo,
y cuando lo hicieron, se dieron cuenta de que era un delay de cinta.
Entonces cuando rasgueas una vez,
regresa a ti al mismo tiempo...
Y los otros estudios oyeron...
y creyeron que era una guitarra que hacía más sonidos.
Entonces yo creo que el reggae se desarrolló de una ilusión.
El ritmo es...
En el reggae hay tres de cuatro,
y te imaginas el siguiente,
lo sientes. Eso es el reggae.
Sentimiento. Latido. Sentimiento.
Sí.
Latidos.
Es verdadero.
Las partes básicas de la música eran la batería y el bajo
porque la batería es el primer instrumento en la música.
Entonces la batería es el latido,
y el bajo es la columna.
Yo creo que la batería y el bajo
tienen un papel muy importante en la música de Bob.
Eran, ya sabes, "Family Man" y Carlton,
dos hermanos, HIJO
tienen su propio estilo.
El reggae es un concepto de muchos tipos distintos de música.
Tienes funk. Tienes rhythm and blues.
Tienes soul.
Y es muy jazzero cuando está listo.
Yo trabajaba con una empresa llamada Tintorerías Nacional
y estaba a cargo de una sucursal.
Rita vino un día a traer ropa para ser limpiada a seco.
Ella me dio la ropa y dijo: "Rita Marley".
Me sorprendí bastante,
porque los únicos Marley que conocía eran los blancos.
Yo los llamo "los Marley blancos".
Y le dije: "¿Quién es Marley?"
Respondió: "Mi esposo".
Pregunté: "¿Quién es su padre?"
Ella dijo no saber mucho de él,
pero que lo llamaban Capitán Marley.
Entonces le dije: "Ese es mi padre".
Mi madre solía trabajar en una pensión
y mi papá se quedaba allí cuando venía,
del mar o donde fuere, y así es como ella lo conoció. MEDIO HERMANA
¿Tuvieron una relación larga o fue muy breve?
Creo que fue muy breve.
Mi madre realmente no sabía qué le había pasado.
NORVAL MARLEY MURIÓ EN JAMAICA EN 1957
En Jamaica, él solía tener una gran empresa,
una empresa establecida llamada Marley y Plant.
Marley y Plant trabajaban en construcción.
La mayoría de las obras en construcción de todo el país...
las hacía su empresa,
y él siempre decía que ellos eran su familia.
Sí, recuerdo en una ocasión, creo,
que fue a tratar de pedirles dinero prestado para comprar un auto,
para poder entregar los discos. BOB EN LA DISQUERÍA "WAIL´N SOUL´M"
Y dice la historia que, cuando entró a la oficina,
todo el personal se dio vuelta pues se les parecía tanto.
Nos dijeron que nos fuéramos,
que no sabían nada sobre qué Norval tuviera un bebé.
Conociendo a mi padre como lo conozco...
No sé cuán fuerte el término "rechazado" es,
pero seguramente pudo haber sido rechazado,
pues era otro tiempo
y mi padre estaba a favor de la disciplina
y era muy severo a su modo.
En esos días los rastafari no eran tan aceptados socialmente como ahora.
Él me dijo: "Cuando pasó todo esto,
me dio más fuerza porque fui y escribí una canción".
Ya sabes, a componer. Le dije: "¿Cuál canción?"
Respondió: "Trata de levantar
La piedra que rechaza el constructor.
Yo soy la piedra. Ese soy yo".
Sólo quería pasarle una canción
que nos dijeron que Bob,
luego de sentirse rechazado tras ir a ver a su padre,
escribiera sobre esa experiencia.
Tengo curiosidad en saber qué le parece.
¿En serio? Me interesaría...
Me interesaría oírla.
Bonita canción.
Ya la había oído,
pero nunca le había asignado importancia,
y puedo ver cómo podría ser lo que estás diciendo.
¿Me permiten hablar?
Sí, eso es muy cierto.
Porque Bob puso el apellido Marley en el mundo, ¿sabes?
Él llenó el mundo de Marleys
mediante su música y la de sus hijos.
Y ahora él se vuelve el Marley.
¿Me entiendes? Él ahora se vuelve el Marley
y nadie sabe qué ocurrió con el resto
que solían ser tan adorados y maravillosos.
Ahora están en el fondo, y él está al frente.
¿No es increíble? Sí. Sí. En verdad.
Creo que lo que le ocurrió... ese rechazo...
por eso pudo llegar al mundo.
Y creo que hay muchísima gente que sufre,
muchos que sienten lo mismo por lo que pasé yo,
y tengo un mensaje
que puede ocasionar el cambio y la transformación.
EN ESTE DEMO AL ESTILO GOSPEL DE "NO WOMAN NO CRY"
PETER TOSH TOCA EL PIANO
LONDRES 1973
Alguien me llamó y me dijo: "A propósito,
Bob Marley and The Wailers están en Londres.
¿Te gustaría conocerlos?"
Me intrigaba conocerlos
porque para entonces ya se los había oído nombrar mucho.
Cuando entraron a la oficina,
eran realmente impresionantes.
Muy carismáticos.
Sólo dije que fueran a grabar
y les pregunté cuánto creían que costaría.
Me lo dijeron y les di el dinero para que lo hicieran.
Aceptamos £4.000 y grabamos el disco "Catch a Fire".
Trataba de dejar en claro que esto era un acto negro de rock.
Así quería que los percibieran.
Yo creo que Bob estaba listo para intentarlo
y los otros, no tanto.
A Bob no le molestaba debido a su mentalidad.
Dijo: "Tenía que empezar por algún lado".
Él siempre lo decía.
"Si no comienzas por alguna parte, no llegarás a ningún lado".
Bob quería llegar no sólo a los jamaiquinos,
sino al mercado estadounidense.
Quería llegar al mercado europeo,
y a fin de hacerlo, había que darle ese sabor.
Vital.
Excelente.
El primer disco es fácilmente
el más pasteurizado, por falta de mejor término.
Yo le agregué distintas cosas.
Todas las guitarras y teclados son superimposiciones.
No tenía duda de que tendría éxito.
No tenía dudas.
Lo único que podía evitar que tuviera éxito
era si no podía hacerlos salir de gira.
Ese era mi único temor.
Salieron a esta gira famosa,
y las cosas salieron mal, se pusieron feas.
Hicimos una gira por Inglaterra con el disco "Catch a Fire",
pero nadie nos dijo que era una gira promocional,
y que no recibiríamos dinero alguno.
Ahora eres un grupo importante en Jamaica,
y probablemente crees que al ir a Inglaterra
va a ser lo mismo.
Bob era más realista,
porque me dijo: "Nadie conoce a The Wailers".
Creo que Bob reconocía que tenía que salir a tocar,
y creo que los otros no estaban seguros.
Es el derecho de piso, ¿sabes?
Pasas toda la noche en autobús, viajando por la ruta,
comiendo comida terrible.
Ya sabes, es difícil.
En el caso de Bunny,
creo que él simplemente no quería andar por el frío y la nieve.
Para él simplemente no valía la pena.
Bob quería el éxito.
Bunny y Peter eran más militantes.
La gente quería separarlos
pues no querían tener que tratar con Bunny y Peter.
Cuando dice "la gente", ¿se refiere a lsland Records?
Por supuesto.
La gira estadounidense vendría a continuación.
Y yo dije: "¿Vamos a ganar dinero en esta parte de la gira?"
Chris Blackwell dijo:
"No, porque tocarán en clubes para pervertidos".
Ya sabes, un lugar donde ocurren cosas inmorales y equivocadas.
Entonces le dije: "Chris, tú sabes que somos rastafari.
¿Por qué nos expones a ese tipo de situaciones?"
"Pues si The Wailers no tocan en esos clubes, no son nadie".
Y respondí: "¿Sí? Pues no iré a esta gira.
No participaré de esta parte".
Y creí que mis hermanos habrían hecho lo mismo
pues la conversación los afectaba a ellos también,
pero me dejaron solo como si fuera el único con esta opinión.
Entonces mantuve mi posición, y sigo manteniéndola al día de hoy.
Bueno, salieron de gira
con Joe Higgs, nuestro tutor
en mi lugar.
PETER DECIDIÓ IRSE POCO DESPUÉS DE LA GIRA POR EE.UU.
Peter era un tipo militante
y creo que Chris Blackwell no le caía muy bien.
Pensaba que Chris Blackwell los estaba estafando.
Pues llegó el momento para el 7 4 PETER TOSH HABLANDO EN 1983
cuando grabamos dos discos con Chris "Whitewell".
Y el modo en que quería manejarnos
era como si no fuéramos profesionales,
o simplemente principiantes, lo que no me gustaba.
Pero tras 1 2 años de ser coro con The Wailers,
no tenía mucho acceso para decir
o concretar lo que tenía en mí.
Y eso depreciaba mi habilidad por completo,
así que me fui porque necesito reconocimiento y respeto.
Para nosotros, sus hijos, él no era un padre cariñoso
ni un padre que dijera, ya sabes:
"Ten cuidado, hijo".
Era un tipo duro. Era duro, ¿sabes?
Duro, duro, duro.
Verás, yo sé muy bien
que mi corazón puede ser duro como la piedra
y a la vez blando como el agua.
Nosotros siempre éramos activos.
Estábamos en la playa.
Corríamos, hacíamos carreras.
Siempre se trataba de correr para ver quién podía derrotarlo.
Él no daba tregua.
No decía: "Son niños. Voy a correr despacio".
Cuanto más rápido pudiera correr contra nosotros, así corría.
Y le parecía comiquísimo, HIJA
pero a nosotros no tanto.
Sí, nadie quería que sus hijos se cruzaran con nosotros.
"Desagradables. Adictos.
Sus padres sólo fuman hierba y tocan música.
Por lo tanto, mi hijo no puede jugar con Uds."
Entonces no era algo positivo.
Yo tenía amigos que básicamente, si querían quedarse a dormir,
debían decirles a sus padres que se quedaban en otro lado.
Él decía: "No necesitas amigos.
Tienes a tus hermanos y hermanas.
Es todo lo que necesitas.
Jamás pienses que necesitas amigos".
Siento que Bob pasó por tantas experiencias distintas en la vida
que no creo que confiara fácilmente en la gente.
Y era realmente: "¿Quién me quiere de verdad?"
EN 197 4 BOB ORGANIZÓ UNA NUEVA FORMACIÓN DE THE WAILERS
QUE INCLUÍA A LAS CORISTAS THE l-THREE
La armonía no cambió
ya que Bob incorporó a The l-Three,
pues quería mantener ese sonido.
Y Bob nos invitó a la gira "Natty Dread".
Desde el primer show, simplemente fue...
dinamita.
Se agotaron las localidades.
Sólo tocábamos en clubes,
pero en el Pals Mall de Boston...
Tocamos como seis noches seguidas.
Es en la experiencia en un teatro de 400 butacas,
o de 500 butacas en el Roxy,
el Quiet Knight de Chicago, con otros 500...
ese era el momento de ver a Bob Marley,
porque estabas tan cerca de él como yo de ti ahora.
Directamente desde Trench Town, Jamaica,
Bob Marley and The Wailers.
Vamos.
Un concierto que hicieron en Londres en 1975, en el Lyceum,
fue el punto culminante. 18 DE JULIO DE 1975 - BOLETOS £1.50
Luego todos supieron su nombre.
Teníamos la sensación de que él estaba por volverse masivo.
Primero, estaba lleno, repleto.
Cuando estás en un concierto en el que has podido entrar
y hay cientos de personas afuera que no pudieron hacerlo,
ya te sientes genial,
y esa energía que traes se extiende a la banda cuando salen al escenario.
Y entonces ellos sienten algo. Fue una de esas cosas.
Fue simplemente explosivo.
Cuando él salió al escenario y sintió moverse al público en el teatro,
fue como: "Sí, por fin".
Esto pertenecía a Chris Blackwell.
Se la llamaba lsland House
y él tenía muchos amigos y asociados que realmente vivían allí.
No eran como apartamentos, pero la gente se conocía entre sí.
Y han ocupado la planta baja y la planta alta.
Chris se la dio a Bob para ensayar,
y, con el tiempo, Bob se la compró a Chris.
Pues los rastafari no podían ir al área residencial, ARMÓNICA
y, hasta que se mudó Bob,
aquí no había rastas.
Una mujer le dijo a Bob:
"¿Cómo es que vives en Hope Road 56
a dos puertas de la Casa Real,
donde vive el gobernador,
y a tres puertas de Casa Jamaica,
donde vive el Primer Ministro?"
Bob le respondió: "Hermana, yo traigo el gueto al área residencial".
Una de las personas que vivió aquí antes de Bob
fue Cindy Breakspeare.
Ella vivía allí con su hermano Reds.
Me encantaba el lugar
pues adoraba la antigua casa con pisos de madera.
Y era simplemente encantadora.
Fresca y aireada, era estupenda.
Siempre hay una corriente de gente entrando y saliendo,
gritos, risas y diversión en general.
Uno estaba justo en el medio.
Culturalmente, lo más importante que ocurría en Jamaica entonces
ocurría allí.
Era el cuartel general, el centro de todo.
Bob nunca salía de Hope Road 56.
Venía gente de todo el mundo a verlo.
BOB CON LOS JACKSON FIVE
¿Vivías en Hope Road con tu papá?
No, vivíamos probablemente a un par de millas de Hope Road.
- Claro. - Porque Hope Road era realmente...
No sé. Era el lugar especial.
Ser rastafari es algo de puertas abiertas.
Nadie revisa tus credenciales.
Entonces todo tipo de gente venía a Hope Road,
buena, mala y diferente.
Cada vez que ibas a Hope Road 56,
veías a mucha gente reunida con Bob,
razonando, hablando de política,
de Dios, de historia...
ya sabes, hablando de todo.
Bob era muy estricto.
Dirigía esto como un ejército.
Lo llamábamos "Capitán".
El asunto es que teníamos ciertas reglas estrictas en ese entonces.
Se suponía que la mujer usara vestido, no pantalones.
Y por ejemplo... no podías entrar
con lo que llamamos pintura de guerra, lápiz labial y sombra de ojos.
Esto es un dicho de las raíces...
Si quieres estar con los rastafari,
tienes que deshacerte de esas cosas babilonias.
Era un campamento con reglas, doctrinas
y preceptos según los cuales vivir, y era algo serio.
Bob era muy consciente respecto a los alimentos saludables.
La licuadora siempre producía jugos excelentes.
Había musgo irlandés en la estufa, caldo de pescado...
todo lo que te hace fuerte.
Cuando lo conocí, empezamos una rutina.
Mi rutina era levantarme por la mañana, entrenar,
correr mucho, hacer ejercicio, ir a la playa.
Y se volvió una parte integral de nuestro estilo de vida.
Todo lo de los rastafari se basa en la vida eterna
y en cuidar de tu cuerpo.
Es el templo del Señor.
Y corríamos por la playa y luego subíamos por esta montaña
a un lugar llamado Cane River Falls.
Hay unas cascadas increíbles.
Allí filmé unos videos.
En realidad íbamos allá
para que la cascada te pegara en la espalda.
Era el mejor masaje que se podía conseguir.
Este lugar donde estamos ahora era un estadio.
Era una cancha de fútbol.
Teníamos dos arcos. DIRECTOR ARTÍSTICO
Una pequeña área de juego.
Como mucho jugábamos cinco contra cinco.
Entonces había uno allí.
Luego teníamos el otro allá atrás.
Como dije, quizá... vaya, es un campo pequeño cuando lo miras.
¿Cuánto era probablemente? ¿40 metros?
Bob era muy competitivo en todo lo que hacía.
Entonces le daba a todo el 110%.
Él tenía una pasión.
Trataba de hacer todo lo que yo hacía con la pelota.
No jugaba sólo para divertirse.
Esto era siempre parte del proceso, ¿sabes?
Antes de escribir una canción, él fumaba un porro.
Luego ibas a correr para poder alegrarte.
Y así te inspirabas más para que la letra pudiera salir.
Era mejor para escribir y para tocar en todos lados.
Donde fuera posible, ¿sabes?
Él comenzó a venir de visita.
Oías estos paso subiendo las escaleras por la noche,
siempre cuando terminaba el fútbol
y el lugar estaba tranquilo, ¿sabes?
Y no hay nadie para ver realmente lo que estás haciendo.
Porque durante el día está repleto de gente,
y no puedes ser demasiado abierto pues te descubrirían instantáneamente.
Entiendo que es casado. ¿Es casado?
Yo no soporto los modos de vida de Occidente.
Si debo vivir según una ley,
deben ser las leyes de Su Majestad.
Si no son las leyes de Su Majestad,
entonces puedo formular las mías propias.
¿Cuándo conoció a Bob?
Yo veía a Bob todos los días. MADRE DE SU HIJO
Bob vivía en la calle Segunda. Yo vivía en la Primera.
No le prestaba atención porque él me molestaba,
y yo se lo contaba a mi madre.
- ¿Qué edad tenía? - 16.
¿Qué hacía cuando le prestaba atención?
Decía cosas como: "No la entregues. Te estoy cultivando.
Recuerda, no tengas otro novio antes que yo".
Cosas así.
- ¿Era encantador? - Ah, sí.
¿Por qué atraía a tantas chicas?
Por Dios.
No conoces a Bob.
Él era guapo.
La gente tiene visiones de mujeres
que derriban puertas para llegar a Bob Marley.
- Cielos. - Desgarrándole la ropa.
- ¿Es así? - No.
¿Por qué tenía tanto éxito con las mujeres?
Porque era tímido.
Bob no era el mujeriego
que la gente dice que era.
Creo que más bien las mujeres lo buscaban.
- ¿Era fiel? - ¿Con quién? ¿Con Dios?
¿Con Jah? Sí, él le era fiel a Jah. ABOGADA DE BOB
¿A una única mujer? No.
¿Por qué? ¿Alguien era su dueña?
¿Qué es la fidelidad? Es ideología occidental, sabes.
¿Un anillo en el dedo, un arete en la nariz?
Eso es para los hombres occidentales.
Ellos sólo pueden ocuparse de una mujer a la vez.
Bob podía ocuparse de más.
Un día, vino a verme una mujer y me dijo:
"¿Nadie te dijo que Bob era casado?"
Y yo no lo sabía.
Por un tiempo no sabía que él estaba casado legalmente.
Me enteré. Al final, me lo dijo su mamá.
¿Entonces él veía a Rita?
Claro. Ellos trabajaban juntos, sabes.
Iban de gira juntos por el mundo.
Cuando estábamos de gira, Rita tenía su propio cuarto.
Ella no estaba con Bob.
Veía todo lo que pasaba,
pero tenía el máximo respeto por el trabajo.
¿Cómo trató en todos los años que estuvieron casados
que Bob tuviera estas relaciones con otras mujeres?
Me volví su... ángel de la guarda.
Y para entonces
yo ya había atravesado la superficie de ser sólo una esposa,
debido a la importancia de quién sabía yo que Bob era.
No lo vi como algo divertido. Estábamos en una misión.
Era como una campaña evangélica
para acercar a la gente a Jah.
Ellos tenían... este lazo, ¿sabes?
Yo no lo haría.
Es decir,
si ese fuera mi esposo, yo no lo haría.
Nunca peleamos por mujeres. No lo hacíamos.
Él venía y me decía:
"Rita, hice esto" o "esto es lo que ocurrió".
Él me llamaba a mí para sacar a las mujeres de su camarín
y poder llegar al escenario.
"Ven a mi cuarto. Ven a echar a esta gente".
Y lo hacía con mucha gracia.
"Vamos, muchachas. Es hora de ir a dormir.
Mañana tenemos show, así que"...
Ella no se molestaba,
pero había veces, ya sabes,
en que sabías que ella sufría.
Nos lastimaba a todos.
Y eso era lo que a él no le gustaba.
No le gustaba que supiéramos que ella sufría
y se nos notaba.
Entonces decía: "Muy bien, iremos a tomar helado.
Iremos por hamburguesas. ¿Qué quieres?"
¿Cree que él era egoísta?
Sí. No es justo para ninguna mujer.
Eso no es para nada justo,
pero de todos modos no podíamos odiarlo por ello.
BOB TUVO 11 HIJOS DE SIETE RELACIONES DISTINTAS
En la capital de Kingston, ZONA PNP
hay guetos rivales
donde las comunidades están divididas SIN COMIDA, NO HAY TRABAJO
en líneas sectarias. VOTE POR EL JLP
Estas zonas están controladas
por el Partido Nacional Popular del Primer Ministro,
quienes están acusados de ser comunistas,
o por la oposición, el Partido Laborista Jamaiquino, JLP en inglés, ÁREA SOCIALISTA, PNP
a quienes se acusa de ser fascistas. JLP GANARÁ
La política de Jamaica en ese entonces
era como un enfrentamiento ente Oriente y Occidente,
lo que daba miedo.
Está un bando, que es más ultra-conservador, de derecha,
el de Seaga,
que era como el hombre de Reagan en el Caribe.
Y luego Manley trataba de instaurar un sistema
llamado socialismo demócrata,
que los otros partidos dicen:
"Es un disfraz para decir que eres comunista".
A veces sólo son insultos, o piedras y botellas
arrojados de un lado al otro,
pero a menudo son bombas y balas,
y casi todos los días los periódicos publican informes nuevos
de los asesinatos de la víspera. TRES MUERTOS POR VIOLENCIA POLÍTICA
Toda la cuestión se volvió algo de gángsters,
de gángsters políticos.
Estos eran quienes mantenían las cosas en orden
para los congresistas, ¿sabes?
Y así descubres que, en ciertas áreas,
el verdadero poder está en los matones.
Si te gusta esta chica, a mí también. MATÓN DEL PNP
Te gusta a ti, me gusta a mí. Empezamos a pelear por ella.
Es así.
A él le gusta el PNP. A ti te gusta el JLP.
Tú quieres pelear por tu PNP.
MATAMOS AL PISTOLERO DEL JLP
Bob era amigo de todos esos hombres.
Todos los malos del partido laborista eran amigos de Bob,
al igual que todos los malos del PNP.
Eran tipos que provenían
del mismo barrio en que se crió.
Son tipos realmente malos.
Porque quizá ves a algunos,
y mañana tomas un periódico jamaiquino,
y veías la lista de los 10 más buscados...
cuatro de ellos estaban muertos.
Ahora hay cinco. MÁS BUSCADOS
$60.000 EN RECOMPENSAS
A algunos realmente les gusta la música,
pero lo principal para ellos es
la guerra y ser malos, ¿sabes?
Cuando hay violencia política,
jóvenes que pelean entre sí
por los políticos,
me siento realmente mal.
Yo no creo que ninguno de ellos haga nada bueno por el pueblo.
Es dividir y dominar.
Bob dio un concierto
con Stevie Wonder en Jamaica,
y tocaron juntos en dos canciones.
Creo que fue "Superstitious", que Bob conocía,
y "l Shot the Sheriff".
Stevie tuvo un gesto al donar, me parece,
la mitad de su paga por el show
a la escuela para ciegos del Ejército de Salvación en Jamaica,
y creo que a Bob lo conmovió.
Y Bob dijo: "Daremos un concierto gratuito".
Ellos le presentaron la idea a Michael Manley,
que estaba camino abajo, el Primer Ministro...
y estaban muy entusiasmados al respecto.
Bob Marley, el principal exponente de la música reggae en el mundo,
ha aceptado presentarse en un gran concierto gratuito
a beneficio del pueblo jamaiquino BOB MARLEY EN ASOCIACIÓN CON LA SECCIÓN CULTURAL
en Kingston el domingo 5 de diciembre. LA OFICINA DEL PRIMER MINISTRO PRESENTA "SONRÍE"
El anuncio se hizo en una conferencia de prensa
realizada en Casa Jamaica con Marley, su representante, Don Taylor,
y el secretario parlamentario
a cargo de la información cultural, Arnold Bertram.
Yo creo que lo engañaron,
porque me llamó y me preguntó si yo creía que debía hacer el concierto.
Le dije: "Si es el Primer Ministro,
lo haces por el país.
Pero si habrá elecciones pronto,
entonces lo haces por él en vez de por el país".
Dos semanas después del anuncio, el 22 de noviembre,
el primer ministro de Jamaica, Michael Manley,
llamó a elecciones generales para el 15 de diciembre.
VAYAN A VOTAR
Si hubiéramos sabido que iba a haber elecciones
en ese período, jamás habríamos dado ese concierto.
Yo nunca apoyé al gobierno de Michael Manley, ¿sabes?
Nunca.
Y en las elecciones próximas,
¿realmente no quiere pensar ni le importa quién gana?
¿Elecciones?
Tú me entiendes, sin importar quién gane, será el mismo problema.
Recuerden, Bob se hacía muy popular,
y el lado que Bob parezca escoger,
será el lado que escogerá la gente.
Bob tenía mucho control en Jamaica,
y a los políticos no les gustaba.
Creo que Bob se había sobreexpuesto LÍDER DEL JLP
en el aspecto político,
y eso iba a atraer la ira de otros
porque tenía amigos de ambos lados.
El asunto era que había que estar de un lado.
Había que escoger un lado.
No se podía estar en el medio o ibas a salir herido.
TOTAL SEGURIDAD PARA LAS ELECCIONES
NADA DE VIOLENCIA, POR FAVOR
Sentimos cierta tensión,
pero la política se calentaba.
Había gente diciendo que había oído
que iban a tirotear el concierto.
La gente del grupo,
los músicos y las l-Three...
Al irse acercando el día del concierto,
la gente tenía dudas sobre hacerlo.
Estaban asustados.
Todas las noches ensayábamos en Hope Road 56
para el concierto.
Generalmente teníamos dos hombres
de lo que equivalía al Servicio Secreto.
Lo llaman Servicio Protector.
Ellos protegen al Primer Ministro y gente así.
Y solían venir todas las noches,
pero esa noche no lo hicieron.
Estábamos en descanso, y todos nos habíamos dispersado.
Don Taylor, Bob, y yo
estábamos en la cocina.
Yo estaba en el auto, preparándome para salir.
Veo a unos hombres que subían los escalones.
El pistolero vino por este lado
y metió su arma por aquí.
Cuando ves un guante negro que te apunta con un arma...
No había adónde ir en la cocina
pues estábamos contra la pared.
Y entonces oí los disparos.
Luego apuntaron al auto con el arma.
Sentí la sangre caliente que corría,
y me di cuenta de que me habían disparado.
El tipo siguió disparando
hasta quedarse sin balas.
Uno me puso el arma contra la cabeza
y le dijo al otro: "¿Están todos muertos?"
Y le respondieron: "Sí, viejo. Están todos muertos. Todos".
Entonces vi salir a Don Taylor
y la sangre salía de él como kétchup.
Y finalmente cayó al piso.
Dije: "Viejo".
Y llamé a gritos a Bob, hasta que oí una voz
que reconocí como la de Carly Barrett que decía...
diciendo: "Bob está bien.
Bob está bien".
MARLEY HERIDO DE BALA
Él tenía una quemadura
del trayecto de la bala aquí
que finalmente se alojó en su brazo.
Fue un milagro
que nadie muriera allí.
¿Entonces no fue un intento de asesinato profesional?
Es tan profesional como Jamaica permite.
Miran muchas películas.
Y ahora, una noticia especial.
El artista y estrella del reggae Bob Marley,
Rita Marley y el representante de The Wailers, Don Taylor, LA POLICÍA PROTEGE A MARLEY
son ahora pacientes en el Hospital Universitario
tras recibir heridas de bala
durante un tiroteo esta noche.
PM CONDENA ATAQUE DE MARLEY
ARTISTAS SE REÚNEN PARA DECIDIR EL CONCIERTO
Sólo oí los disparos.
No vi a nadie disparando.
Alguien cree que el concierto Sonríe, Jamaica no debe ocurrir,
así que trataron de detenerlo.
Lo seguro es
que trataban de evitar la realización del concierto.
Toda la cuestión de si el concierto AMIGA
iba a ocurrir o no... había tanta presión.
Presionaban por todas partes.
Yo tenía miedo de que asesinaran a Bob.
Al atardecer, dentro del estadio,
el público está cercado
y policías armados están ubicados alrededor del parque.
Cinco horas luego de que se suponía comenzara el concierto,
la estrella, Bob Marley, todavía no llega.
Algunos trataban de decirle: "Bob, no vayas.
No te mataron. Podrían intentarlo de nuevo".
Todos decían: "¿Realmente quiere hacerlo, jefe?"
Y él decía, "Sí".
Le dije: "Sabes, estoy contigo.
Si quieres hacerlo, hagámoslo".
La Policía vino a buscarlo para llevarlo, POLICÍA
y nosotros íbamos en el auto detrás de la patrulla.
Cuando llegué,
no podía creer la situación.
Hablamos de Kingston, por la noche.
Hay como 80.000 personas. ¿Me entiendes?
Si alguien quisiera matarte, esta sería la situación perfecta.
Pero era una noche especial. Era un momento especial.
Vamos, amigos.
Vamos a ver tocar a una banda esta noche.
Vamos.
Bob descubrió su pecho y mostró sus heridas...
Y el público se puso de pie.
¿Qué les gusta más a los jamaiquinos
que un hombre que acaba de sobrevivir un tiroteo?
Sí.
Bob no tenía miedo.
Bob sabía que si ocurría algo
mientras hacía su trabajo,
Dios Todopoderoso lo protegería.
Si antes no habías tenido fe,
no podías negarlo después de eso.
Tengo que preguntarle sobre el tiroteo.
Alguien me dijo
que fue el JLP pensando que Ud. apoyaba al PNP
o el PNP pensando que Ud. apoyaba al JLP.
¿Qué tiene que decir al respecto?
Yo creo que fue el demonio,
¿sabes?
Pero Dios me protegió.
Pero podrían tratar de matarlo de nuevo.
Sí.
Lo que deba ser, será.
Tras el atentado, él estaba...
no diría asustado, pero sí herido,
demasiado herido para enfrentarse a Jamaica.
Yo fui quien escapó con él de Jamaica después del atentado.
Sí. Él y yo.
Él no dijo una palabra en todo el viaje.
Fuimos primero a Nassau,
y luego él siguió a Londres.
LONDRES
MATEN A LOS NEGROS SUCIOS
Creo que él sólo quería un descanso.
Quería no estar mirando por sobre el hombro.
Quería no tener que ocuparse del problema,
de la controversia. NOVIA
Sólo quería estar despejado para trabajar,
para hacer música y salir de gira.
Nos mudamos inmediatamente al área de Chelsea, en la calle Oakley.
Fue una gran experiencia pues estábamos todos juntos
en esta casa.
En cada piso había un músico distinto.
Tyrone Downie estaba en un piso,
Carlton Barrett en otro,
"Family Man" Barrett en otro piso,
Alvin "Seeco" Patterson en otro más.
Neville Garrick, creo, estaba en el sótano,
compartiéndolo con alguien.
Estábamos muy cerca del puente de Battersea Park.
Cuando cruzábamos el puente, había una cancha de fútbol.
Dios, hasta jugamos contra tipos del Frente Nacional.
Les dimos un escarmiento un par de veces.
- ¿Él sentía que estaba exiliado? - Sí, viejo.
Pero Bob estaba profundamente interesado en crear música.
Creo que así satisfacía su alma.
Ha pasado muchísimo tiempo.
Bob había salvado su vida y estaba muy feliz de estar vivo.
Verás, Jah le dio otra oportunidad.
También se enfrentó a su mortalidad.
Y cuando crees que estas podrían ser
tus últimas oportunidades de hacer algo,
le das mayor valor a cada momento,
a cada segundo de cada momento de cada día.
No hay tiempo. No tenemos tiempo que perder.
Básicamente él dormía como cuatro horas al día.
Y siempre escribía canciones.
Pasaba la noche en vela componiendo, y luego...
Le decía: "Ay, Bob, tengo que ir a dormir un poco".
Y respondía: "Sólo media hora más".
Y media hora se volvía cuatro horas, sabes.
A Bob le gustaba componer temprano en la mañana.
En la mañana, él tenía esta voz rasposa,
como la de Rod Stewart.
Él trabajaba en la melodía, refinándola,
y la letra surgía después.
MISS MUNDO 1976
Y Miss Mundo 1976
es Miss Jamaica.
Y en el Royal Albert Hall hay gran alboroto.
Increíble. Cindy Breakspeare.
La recepcionista de gimnasio de 21 años recibe la banda.
Creo que está tan abrumada como cualquiera.
Para cuando gané Miss Mundo,
Bob aún no era conocido en Inglaterra,
pero como estaba ligado a mí,
y Miss Mundo definitivamente era algo conocido,
nos complementábamos muy bien.
Cindy está completamente abrumada por la emoción del momento.
Y Wilnelia Merced corona a la nueva Miss Mundo 1976.
EL SALVAJE DE MISS MUNDO
Se lo consideraba muy...
- ¿Escandaloso? - Sí, es un buen término.
"Escandaloso " funciona.
Pero a Bob le encantaban los logros, ¿sabes?
Le encantaban los logros.
No creo que haya un hombre vivo que no quiera conseguir a "la chica".
Y así...
¿Le habría gustado que Ud. se volviera rasta?
Sí, creo que sí.
Siempre surgían las cosas... ¿MISS MUNDO SE CASARÁ CON EL PRÍNCIPE DE LOS LAMENTOS?
cómo te presentas como mujer,
qué es apropiado según el lugar, cubrirse la cabeza, esto, eso.
Yo volvía a Londres de otros lugares en tren,
y tienen un lavabo pequeñito triangular en el baño del tren,
donde me quitaba todo el maquillaje.
Como sea, una noche no pude hacerlo,
y volví a casa emperifollada,
uñas rojas, abrigo de piel, maquillada.
Y ni bien cerré la puerta del frente,
él apareció detrás de mí.
Me di vuelta, me miró y me dijo: "Te pesqué".
"Exodus" fue un exitazo.
Fue nuestro disco más popular.
Rompió todo en Europa, y estaba destrozando EE.UU.
Nos estaban esperando,
y luego la gira por EE.UU. fue cancelada
porque Bob tenía problemas con su dedo del pie.
Alguien lo pisó con botines con tapones...
y comenzó a infectarse
porque Bob fue a jugar al fútbol al día siguiente,
y al otro también.
Pasó bastante tiempo
antes de que se dieran cuenta de lo que era realmente.
Llegaron al diagnóstico definitivo MÉDICO RASTAFARI
de melanoma.
Hicieron análisis y descubrieron que era
más bien una enfermedad de persona blanca.
No provenía de una fuente negra.
Era la parte blanca en él la que permitió que fuera tan malo.
¿Qué le recomendaron hacer al respecto?
Recomendaron la desarticulación a la altura de la cadera.
En otras palabras, amputarle la pierna.
El médico en Inglaterra
le dijo que tenía que cortarle toda la pierna.
- ¿Eso... lo recuerdas? - No.
Tenían que cortarle el dedo del pie.
Definitivamente no era su pierna.
Mucha gente le dijo a Bob que una vez que te cortan el dedo del pie,
particularmente el dedo gordo, ya no podría bailar más.
A él le encantaba el fútbol, así que creo que pensó
que la amputación de su dedo del pie era algo inaceptable.
Entonces vimos a este otro médico en Miami que dijo:
"No, no es necesario.
Podemos quitarle sólo una parte.
No hay que quitar todo el dedo.
Podemos quitar todo el lecho de la uña
y así no sería necesario".
Quienes lo rodeaban lo aconsejaron muy mal.
UNOS MESES DESPUÉS, BOB SALIÓ NUEVAMENTE DE GIRA
"WAR" SE BASABA EN UN DISCURSO QUE DIERA HAILE SELASSIE
EN LA ONU EN 1963
MIENTRAS TANTO, EN JAMAICA
LA VIOLENCIA PANDILLERA POLÍTICA SÓLO ESTABA EMPEORANDO
Había un movimiento para traer a Bob de regreso
pues sentían que él tenía el potencial de sanar
la fuerte división que existía.
El gobierno se lo rogaba,
pues decía que Jamaica estaba perdida sin Bob Marley.
No podemos decir: "Bob está exiliado".
Entonces hicieron que uno de sus líderes, Claudie Massop,
hablara con Bob.
Este tipo era del otro lado del partido,
Claudie Massop.
Y también había uno llamado Tek-Life.
No recuerdo su nombre correcto, pero lo llamábamos Tek-Life.
Fueron a Inglaterra a pedirle a Bob que volviera,
que regresara a Jamaica.
Bob, en cierto modo, envió a buscarlos,
para que así estuvieran lejos de Jamaica,
lejos de esa influencia política
a fin de poder razonar entre ellos.
Los dos que fueron a verlo eran de la oposición.
Y yo representaba al otro bando.
Si él decía, "No voy",
entonces no volvería a Jamaica.
Y tuve que ir a Inglaterra.
BOB CON MASSOP, WELCH Y "TEK-LIFE" LONDRES, 1978
¿Cuántos de ellos siguen vivos?
Uno...
el que te habla.
Bob comenzó a tocar esa canción que dice,
"Nosotros, los de Jah, nos uniremos y lo solucionaremos".
Decidieron entonces tener un concierto.
Harían un concierto por la paz.
El mes pasado se organizó una tregua
entre las facciones políticas rivales en Kingston, Jamaica.
Se organizó una conferencia de paz a ser precedida por un concierto
para la gente en un parque muy grande.
Esperan a más de 100.000 personas.
Bob Marley fue invitado a encabezar este concierto por la paz.
Marley ha aceptado
y regresará a Kingston, Jamaica.
Bob, ¿por qué regresa a Jamaica?
Mi vida no es importante para mí,
pero la de otros sí lo es.
Mi vida es sólo importante si puedo ayudar a mucha gente.
Si mi vida es sólo yo y mi propia seguridad, entonces no la quiero.
Mi vida es para la gente. Así soy yo.
ESTADIO NACIONAL
MARLEY TOCA POR LA PAZ
"ONE LOVE" CONCIERTO POR LA PAZ 22 DE ABRIL
TODO JAMAICA SALUDA TU VALOR
Autobuses llenos de gente fueron al aeropuerto
e invadieron la pista de aterrizaje.
Al aterrizar el avión,
saltaron sobre las barreras y corrieron hacia el avión,
algo similar a lo ocurrido
cuando Haile Selassie vino a Jamaica. BOB MARLEY REGRESÓ
PNP DICE PAZ Y AMOR
Era increíble ver este estadio con 30.000 personas,
gente de visión política opuesta sentada toda junta.
Sólo déjenme decirles algo más.
Sí.
Para que todo se haga realidad, tenemos que estar juntos.
Sí. Sí.
Y a través del espíritu del más alto,
Su Majestad Imperial, el emperador Haile Selassie l,
que con sus escritos
guió a la gente
de la esclavitud a estar aquí
para darse la mano.
Yo toqué la nota equivocada.
Comenzó a cantar: "Epa, cuidado con lo que haces".
Todos creyeron que trataba de decírselo a los presentes,
"Cuidado con lo que hacen", pero en realidad me hablaba a mí.
Él era muy espiritual. Esto era como "Oye".
- Te oigo, hermano. - ¿Podríamos tener...
podríamos tener en el escenario
la presencia del Sr. Michael Manley y del Sr. Edward Seaga?
Sólo quiero que se den la mano y le muestren a la gente que...
Él no lo planeó para nada. Fue espontáneo.
Podría haber ocurrido cualquier cosa en ese momento.
Sólo rogaba que la gente no se volviera insensata
y comenzara a disparar de nuevo.
No predicaba ni nada parecido.
Él sólo tomó nuestras manos y dijo unas palabras,
levantándolas en alto.
Y en ese momento, todos se unieron.
Amor.
Prosperidad.
Está con todos nosotros, Jah.
Él podía hacer eso.
Podía unir a la gente de ese modo.
Es lo mismo, barrio alto, barrio bajo, mitad negro, mitad blanco...
es la unión de todo.
Él lo personificaba en sólo una persona.
Al mejorar su carrera, también aumentó la mejor educación,
un auto mejor, una casa más grande con más cuartos.
Pero mi padre siempre nos llevaba de visita a Trench Town.
A veces Bob iba al gueto de pasada y cosas así,
y nunca cerraba su auto con llave,
porque era como decir que no confiabas en la gente.
¿Ha ganado mucho dinero con su música?
¿Dinero?
¿Qué es... cuánto es...
cuánto es mucho dinero para Ud.?
Qué buena pregunta.
¿Ha ganado, digamos, millones de dólares?
- No. - ¿Es Ud. rico?
¿A qué se refiere cuando dice rico?
¿Tiene muchas posesiones, mucho dinero en el banco?
¿La posesión lo hace rico?
Yo no tengo ese tipo de riquezas.
Mi riqueza es vivir para siempre.
Hope Road siempre estaba repleto de gente,
todos por la misma razón... buscando una oportunidad,
buscando dinero, una limosna, un empleo...
"El pago de la escuela de mi hijo", y así sucesivamente.
Había colas todos los días en Hope Road.
Gente de todas las clases; traían a sus bebés, a sus hijos.
Había largas colas y él entregaba...
No entregaba una miseria, sabes.
Te daba suficiente para que pudieras empezar algo.
Un par de años atrás nadie habría creído
que esta tribu de músicos vagabundos jamaiquinos
estarían llenando Maple Leaf Gardens en Toronto.
Es una señal de la creciente aceptación del reggae
en la escena de la música pop internacional.
También ha catapultado a este hombre, Bob Marley, al súper estrellato.
Bob una vez dijo algo. Dijo que le preguntaban:
"¿Cuán popular cree que será esta música?"
Y Bob respondió: "Sabe,
esta música se hará cada vez más popular
hasta llegar a la gente correcta".
Lo que, para mí, es todo el mundo.
Sí, llegará muy lejos
Vi pasar de teatros para 200 personas
a 1.000, y luego vi 80.000.
Vi 100.000.
Matamos en Europa.
Tocamos para casi dos millones de personas en seis semanas.
Rompimos el récord de todos allí.
Los Rolling Stones...
Sí.
Él dio un concierto en Tokio para 4.000 personas.
Eran todos japoneses
y cantaban todas las canciones palabra por palabra.
La mayoría ni siquiera nos entendía.
Hablaban otro idioma,
pero sentían la música
y sabían lo que él decía.
Los medios mentían
y decían que Bob fumaba medio kilo al día.
Así, dondequiera que íbamos, la Policía nos caía encima,
y revisaban nuestras pertenencias con muchísima dedicación.
Se veía a policías con perros en el autobús, buscando.
Pero jamás hallaron nada,
así que no volvieron a molestarnos.
Años más tarde, decían:
"¿Tienen posters, discos?"
Y básicamente salíamos con los pasaportes,
un montón de discos y posters,
y ellos ni siquiera miraban; simplemente los sellaban.
Una de sus preocupaciones principales era
que no llegaba a los negros.
Él había visto que en todos sus shows eran puros blancos, siempre,
así que eso lo desconcertaba.
Yo había estado en Nigeria y al volver le dije de la respuesta INGENIERO DE SONIDO
de la gente de Nigeria hacia él,
que nunca lo había visto, sino sólo oído su música.
Y él no podía creerlo. Le dije: "Sí, en serio.
África realmente te está esperando.
De hecho, si vas a África, quizá no regreses".
La primera vez que lo conocí fue en EE.UU. en 1979
y cuando fuimos tras bastidores
y me vio, me dijo:
"Cielos, qué fea eres".
Me sorprendí. Me dije:
"No conozco a este hombre ni él a mí, y dice que soy fea. "
Más tarde entendí que era porque me había alisado el cabello
y como él era rasta, todo debía ser natural.
Luego preguntamos si podría venir a Gabón
para el cumpleaños de mi padre.
Y eso hicimos. Él vino en enero.
Su padre era el presidente de Gabón.
No sabíamos que era dictador cuando fuimos, pero nos enteramos.
Dijimos: "Bien, aquí estamos. Es muy tarde. Toquemos".
Y su hija estaba enamorada de Bob.
Él era muy directo,
muy franco, sencillo y humilde.
Cuando uno...
se enamora de alguien, no piensa en las razones.
Simplemente ocurre.
Para Bob, África es la madre patria,
y él amaba Jamaica, pero estaba en tránsito.
África era el destino.
Uno no muere y se va al cielo.
Tienes que vivir en el cielo.
África es nuestro cielo pues de allí provenimos.
Alguien fue y le dijo a mi padre:
"No debería recibir a Bob Marley,
es un revolucionario,
no está bien".
Y fue mi hermano quien le dio la bienvenida al palacio.
El primer show salió muy bien
pero los gaboneses no aplaudieron.
Dijimos: "Ay, ay, ay, hay un problema.
Quizá no les gusta".
La gente rodeó el auto.
Pensé: "Se acabó. Nos matarán y destruirán el auto",
pero para mi sorpresa
los jóvenes que rodeaban el auto comenzaron a gritar:
Dondequiera que íbamos, DIRECTOR DE GIRA
los chicos corrían junto al autobús, Y HERMANO DE DANNY SIMS
saludando y gritando: "Bob Marley. Bob Marley.
Ganja. Ganja". Dijimos: "Oh, oh".
A menudo iba a la playa con los jóvenes.
Ellos le dijeron que no entendían lo de ser rastafari y le preguntaron
qué era esta filosofía,
y qué opinaba
sobre lo que África debía hacer
y la revolución.
Son todas preguntas típicas de los jóvenes.
Creo que él tuvo gran impacto en los jóvenes de Libreville, enorme.
Bob me pidió que averiguara con Pascaline
cuánto dinero nos habían pagado en realidad.
Lo que ella me dijo fue mucho más dinero
de lo que Don le había dicho a Bob.
Bob Marley se enojó.
Su representante nos había cobrado de más.
Entonces, como África significaba tanto para él,
estaba sorprendido
de que la primera vez que ponía un pie en África ocurría algo así.
Lo pateó.
Cruzó el cuarto de un salto y lo pateó.
Sí, lo vi darle una paliza.
De hecho, esa noche lo interrogamos casi tres horas y lo grabamos.
Estábamos en el piso 23,
y sostuvieron a Don ventana afuera durante un minuto.
Bob hacía la misma pregunta
como media hora después, y si él contestaba de otro modo,
Bob decía: "Garrick, rebobina".
Y la pasaba.
Y luego: "¿No dijiste eso, muchacho?"
Y le daba un par de bofetadas. Diablos.
Oye.
PROTESTA CONTRA EL GOBIERNO BLANCO - RODESIA
La política de mantener a los africanos en su lugar hizo que,
para 1965,
hacía a Rodesia ilegal a ojos del mundo.
Yo no creo jamás en el gobierno de la mayoría negra en Rodesia, PRIMER MINISTRO DE RODESIA
ni siquiera en mil años.
Bob escribió una canción llamada "Zimbabue."
Cuando la canción llegó a Zimbabue,
los luchadores de la libertad la tomaron como su himno.
Ellos consiguieron su independencia.
Finalmente consiguieron su independencia,
y enviaron a representantes a Jamaica
para pedirle a Bob que actuara.
Ellos querían que fuera, y cuando vieron el costo,
dijeron que no podían costeárselo.
Entonces Bob Marley usó su propio dinero
y creo que envió equipo de Londres a Zimbabue.
BIENVENIDOS A ZIMBABUE
SALISBURY LA CIUDAD DEL SOL
LARGA VIDA AL CAMARADA MUGABE
Había dignatarios de todo el mundo.
Yo, Robert Gabriel Mugabe,
juro que serviré a Zimbabue bien y honestamente
en el cargo de ministro del gobierno,
con la ayuda de Dios.
Medianoche. El momento exacto de la independencia.
Mientras el Príncipe Carlos, el Gob. Soames,
y cientos de mandatarios visitantes
y gente importante de todo el mundo observaba,
se izó la nueva bandera.
El gobierno de Robert Mugabe asumió el poder,
y Zimbabue nació.
Era la primera vez que alguien en Zimbabue
había oído algo así.
Pero cuando comenzó la primera canción,
las 90.000 que no habían podido entrar
decidieron hacerlo.
Los luchadores de la libertad
oyeron a Bob Marley dentro del estadio,
y están ante las puertas cerradas, sin poder entrar, CANTANTE
así que sólo derribaron la cerca.
Entonces, al estar en el escenario,
recuerdo haber sido la primera persona en oler algo inusual.
Era gas lacrimógeno.
Había una sensación rara
que nos hacía arder la garganta,
y sentí que íbamos a morir.
No sabíamos lo que era,
y sentimos que habíamos dejado Jamaica y a nuestros hijos
y venido a Zimbabue sólo para morir aquí.
Entonces Rita, Marcia y yo dejamos el escenario corriendo,
y los músicos fueron saliendo uno a uno.
Pero Bob seguía en su elemento y...
Supongo que no se daba cuenta de lo que ocurría.
Yo abrí los ojos y me di cuenta de que este hombre
estaba dispuesto a morir con su gente.
Sea cual haya sido la razón, Bob no escapó.
Cuando volvimos al escenario con Bob,
él nos dijo:
"Ahora sé quiénes son los verdaderos revolucionarios".
Creo que eso fue
lo mejor de un sueño para él.
Él estaba en casa.
Muchas gracias, Zimbabue.
Libertad.
¿Bob quería llegar al público negro en EE.UU.?
Por supuesto.
Bob... quiso eso hasta su muerte.
El último concierto en Nueva York EN 1979 BOB VOLVIÓ A FIRMAR
fue para tratar de conseguir CON SU REPRESENTANTE ORIGINAL DANNY SIMS Y ALLAN "SKILL" COLE
que lo pasaran en las radios negras y de R&B en EE.UU.
Bob tenía seguidores de culto en EE.UU.,
y cuando ibas a un concierto de Bob Marley, estaba todo vendido
pero eran todos blancos.
Sí, los negros en EE.UU. no estaban respondiendo.
Siempre era algo importante.
Siempre hablamos de eso y nos preguntamos por qué.
EE.UU. SIGUE RESISTIÉNDOSE AL NO EXPLOTAR LAS VENTAS Y LA RADIO
Entonces Frankie Crocker, el DJ número uno del país,
dijo que tenía un concierto con Los Commodores.
"Les garantizaremos tres meses de radio
si Bob es telonero de Los Commodores".
Le dijimos: "Tienes que estar loco.
Los Commodores deberían estar abriendo el show
para Bob Marley, no a la inversa".
Yo hablé con Bob, y él me dijo: "Ningún problema".
Cuando hicimos el show en el Madison Square Garden
fue una noche histórica.
Cada uno de los presentes
se puso de pie para reconocer a este hombre.
Creo que las puertas de EE.UU. se abrieron para Bob en ese momento.
Marley. Marley. Marley.
Al día siguiente estábamos corriendo por el Parque Central,
e íbamos subiendo una colina
cuando, de pronto, él tropezó.
Lo recostamos al costado de la senda,
y comenzó a temblar,
y a echar espuma por la boca.
Cuando lo miré, se veía muy raro.
Los muchachos lo rodearon, y dijeron algo en dialecto.
Y él gritó: "Rastafari" y se levantó de un salto.
Me mató del susto.
Él estaba allí, temblando y echando espuma por la boca.
Cuando me di cuenta, él había saltado.
Lo llevamos al hospital de al lado de mi casa.
El médico nos dijo a Allan y a mí
que Bob Marley tenía cáncer y se había extendido.
Tenía cáncer por todo el cuerpo,
en los pulmones, el cerebro, por todos lados.
Era increíble que él pudiera seguir trabajando.
Pero el médico nos dijo que no debíamos hacer nada,
que debíamos dejarlo continuar la gira de conciertos,
que era tan fuerte y poderoso
que un día iba a salir al escenario
e iba a caer muerto.
Pero que no podía ser tratado ni ayudado.
¿Cómo tomó la noticia?
Mal. Tomó la noticia muy mal.
Yo sabía que había tenido un problema con su dedo de pie,
pero me había olvidado.
Creo que todos parecían haberlo olvidado
pues si hubiera estado haciéndose chequeos regulares,
quizá podría haber... aún podríamos tenerlo aquí hoy.
- Pero... - ¿Él no iba a sus chequeos?
La siguiente parada era Pittsburgh,
y esperábamos que Bob subiera al autobús
para ponernos en camino.
Y Bob no aparecía.
Finalmente, él llegó
y recuerdo que se veía muy, muy estresado
y fuimos a probar sonido.
Recuerdo que probamos sonido
con sólo una canción
y la tocamos durante dos o tres horas.
"Lam Hurting lnside."
Fue la prueba de sonido más larga que hayamos hecho.
Pensábamos: "¿Por qué?" No lo entendíamos.
Tuvimos una junta media hora antes del show
y Allan Cole nos dijo que este sería nuestro último concierto.
Y, por supuesto, todos nos sorprendimos.
Antes de salir al escenario, él me dijo:
"Quiero que estés cerca por si llegara a ocurrir algo".
Le respondí: "No te pasará nada.
Todo va a salir bien".
Pero él me dijo: "Quédate cerca por si acaso".
Por si le daba una convulsión.
Hizo el concierto pero no era lo mismo.
Él no tenía la misma energía,
pero la gente lo mantenía entusiasmado porque...
había mucha gente en el público,
y ellos decían: "Bob. Bob".
Pedían un bis y nos preguntábamos:
"Dios, me pregunto si puede".
Y salió, e hizo el bis. Tocó como cuatro canciones.
Y pidieron otro bis,
y yo decía: "Dios, me pregunto si se desmayará esta vez".
Pero lo hizo. Lo logró.
Y fue la última vez
que tocamos junto sobre el escenario.
Muchas gracias, Pittsburgh. Sí.
Si siguen así,
tendremos que venir todos los años.
Todas las semanas, todos los meses.
Gracias.
Yo estuve con él en Nueva York todo el tiempo
cuando lo trataban en Sloan-Kettering.
Yo estuve con él todos los días.
Estaba con él cuando recibía quimioterapia y se le cayó el pelo.
El peso de los rastas era demasiado.
Los pocos cabellos que resistían
comenzaban a volverse muy incómodos,
y él decidió cortárselo.
Fue una noche increíble.
Éramos yo, Rita, un grupo de mujeres.
Encendimos velas y leíamos la Biblia.
Leíamos el Libro de Job,
y cortábamos.
Le dije:
"¿Quieres parecer rudo?"
Y se rió. Era cómico.
Pero fue sumamente triste...
lo más triste que puedo recordar.
Fue la primera vez que lo vi...
sin su cabello.
Se veía tan pequeñito.
A FINES DE OCTUBRE, EL HOSPITAL DIO DE ALTA A BOB,
DICIENDO QUE YA NO PODÍAN HACER MÁS POR ÉL.
LE DIERON TRES SEMANAS DE VIDA.
Dijo: "Escuchen, vamos a pelearlo, ¿sí?
No importa lo que puedan decir o hacer los médicos,
vamos a pelearlo,
porque un rastafari nunca se rinde".
De haber quedado en mí, habría dicho: "Bob, ven a casa a Saint Ann
a comer pescado asado y calalú todos los días.
Fuma el porro más grande, si quieres,
toma caldo de pescado, haz lo que quieras.
Y si al final de todo eso acabas en el mismo lugar,
al menos habrás estado cómodo
en tus últimos meses sobre esta tierra
en un lugar en el que querías estar de verdad".
Pero la opinión de las chicas no valía de mucho en esos días, sabes.
Los hombres tomaban las decisiones.
BOB FUE ENVIADO A ALEMANIA
A LA CLÍNICA HOLÍSTICA DEL DR. JOSEF ISSELS
CASA DE BOB DESDE NOVIEMBRE DE 1980 A ABRIL DE 1981
Él vivía en una casa camino abajo,
a muy poca distancia de la clínica.
Pero había que ponerse botas que llegaban a la mitad del muslo
para atravesar la nieve.
Yo tenía que usar lentes de sol
porque todo eran tan blanco.
El lago estaba congelado hasta un metro de profundidad.
Se podía pasar en auto sobre él.
Dije: "Es un refrigerador donde mantienen viva a la gente".
No, Rottach-Egern... Nunca lo olvidaré.
El Dr. Josef Isela era lo último
en terapia holística en ese momento.
Pero lo que lo hacía más interesante era que era el único médico
que había curado un melanoma en todo el planeta.
Al principio él estaba muy entusiasmado por el hermoso invierno.
ENFERMERA
Era un invierno soñado.
Había quedado completamente calvo
y usaba un enorme sombrero.
Había una chispa entre nosotros.
PARA WALTRAUD, FELIZ NAVIDAD FELIZ AÑO NUEVO
De Bobby... Yo lo llamaba Bobby,
¿qué es lo que recuerdo?
Su paciencia,
su paciencia para todo lo que hacíamos con él,
siempre era amigable.
Fui a Alemania para cuando cumplió 36 años.
FELIZ CUMPLEAÑOS BOB MARLEY
Rita estaba allí. Cindy estaba allí.
Su mamá estaba allí. NO TE RINDAS.
En cierto modo era frustrante
pues yo sabía el tipo de persona que era Bob.
Él no quería que lo viéramos en ese estado.
Bob tuvo una apoplejía, me parece, del lado izquierdo.
Entonces estaba frustrado de no poder tocar la guitarra.
Cuando lo dejó, ¿creyó que podría mejorarse?
Sí. Yo esperaba definitivamente... Él trataba de decirme que...
que iba a derrotarlo, ¿sabes?
"Derrotaré a esta cosa".
Entiendo que los escritores y gente de la prensa
están muy preocupados por mi salud.
Quiero agradecerles a todos el interés
y decirles que estaré bien
y que saldré nuevamente de gira en 1981
grabando, actuando,
con los fans que queremos,
hermosos.
Se los dice Bob.
No tengan duda. ¿Ven?
Bien.
Al principio parecía estar bastante bien...
pero la enfermedad continuó.
Creo que entonces la gente comenzó a ir tras su riqueza.
Creo que era... Se volvió una situación
de gente sedienta de sangre,
en que la gente sabía que él iba a morir,
y simplemente...
lo rodearon.
Siento que es por eso que Bob nunca hizo un testamento.
Bob nunca quiso rendirse.
Parece que cuando haces un testamento, es como si dijeras:
"Pues me despido".
Así que creo que esa es una de las razones.
Creo que otra de las razones
fue que no era el tipo de persona en decir:
"Bueno, dejo esto para Ziggy, para Cedella".
Ya sabes, en dividir las cosas.
Y: "Bueno, ¿qué debería dejar para Seeco,
Neville, Carly y...?"
Bob no era así.
Al dejar todo así, al descubierto, el Bob que conozco hizo
que todos revelaran quiénes eran realmente.
¿Me entiendes?
Quién lo quería realmente, quién peleaba por el dinero.
Sí. Él no lo dice, pero así es como es.
Bob lo dejó abierto.
El médico dijo
que no podía hacer más por Bob,
y que si íbamos a irnos,
debíamos hacerlo en cuestión de 48 horas.
Yo le dije: "Voy para allá.
Volveré a Alemania esta semana".
Y respondió: "No, no vengas".
Él vendría a Miami.
Decidimos que...
alquilaríamos un avión, sabes.
Bob quería saber si era un Concorde.
Respondí, "No.
Ningún Concorde."
BOB VOLÓ A MIAMI EL 8 DE MAYO DE 1981.
Entonces traje a todos los hijos que estaba en Jamaica,
algunos míos, algunos de otras madres.
Los reuní a todos y les dije: "Vengan. Papi quiere verlos a todos".
Recuerdo que Ziggy y yo estábamos sentados afuera
y vino un ministro de Jamaica,
otro de la iglesia etíope,
y yo le dije a Ziggy: "Ziggy, se recuperará, ¿sabes?
Porque mira cuánta gente está orando".
Recuerdo que fui a la unidad de terapia intensiva,
y espié, así,
por la ventana, tratando de...
Y él estaba acostado, me vio y me dijo...
me dijo: "Ven".
Yo entré, fui a su lado, y me dijo:
"¿Qué tal, joven Bob?" Ya sabes, "¿Qué tal, joven Bob?
Tengo una canción para ti".
Dijo: "Tengo una canción para ti".
Cantó un par de versos.
¿Recuerdas esas veces en qué esperas
tenerlo sólo para ti?...
Y no se suponía que volviera a ocurrir, ¿sabes?
BOB MURIÓ EL 11 DE MAYO DE 1981. TENÍA 36 AÑOS.
SERVICIOS FÚNEBRES DE ROBERT NESTA MARLEY OM
Realmente no tengo ambiciones, sabes.
Sólo hay una cosa que realmente me gustaría ver que ocurriera.
Me gustaría ver a la humanidad viviendo junta.
Negros, blancos, chinos, todo el mundo.
Eso es todo.
ADELANTE... NO TE RINDAS...
DEFIENDE TUS DERECHOS
BARBERÍA ROPA
LIBERTAD
POR FAVOR JAH...