(# Sugar Man by Rodriguez)
# Sugar Man, won't you hurry?
# Cos I'm tired of these scenes
# For a blue coin, won't you bring back
# All those colours to my dreams?
# Silver magic ships, you carry
# Jumpers, coke, sweet Mary Jane
# Sugar Man
Recibí mi apodo por esta canción.
Cuando estaba en el ejército solían pronunciar Segerman como Sugar Man.
Así que empezaron llamándome Sugar y se acabó convirtiendo en mi apodo.
Hace ya 40 años que salió el álbum Cold Heat de Rodriguez
Y en Sudáfrica fue un disco muy popular...
Fue uno de los discos más grandes de esa época
Pero el tema es: no sabíamos quién era este tipo...
El resto de estrellas del rock, teníamos toda la información que necesitábamos.
Pero de este tío? No había nada.
Entonces nos enteramos de que se había sucidado.
Se inmoló con fuego en el escenario y se murió delante de su público...
Era algo increíble. No era un simple suicidio.
Era probablemente el suicidio más grotesco en la historia del rock.
La primera vez que recuerdo oír hablar de él fue...
Mike Theodore me llamó y me dijo:
"Tengo este artista, quier que lo veas...
"Su nombre es Rodriguez,
"trabaja cerca del rio Detroit.
"Hay un bar por ahí,
"ahí cerca del muelle del rio.
"Vamos a verle esta noche..
"Creo que te gustará."
Así que recuerdo esa noche, recuerdo que aparcamos...
en esa parte tan marginada de Detroit
justo al lado del río...
y podíamos ver la niebla que salía del río. Lo percibíamos.
Así que mientras entrábamos por la puerta...
podíamos oír detrás nuestro el sonido de los barcos cargadores...
bajando por el río...
así que era un poco como estar en una novela de Sherlock Holmes.
Apareces tras la niebla para adentrarte en este lugar,
un lugar lleno de humo...
con lo que a su vez era una especie de niebla.
Boom, sabes, hay una cortina de humo
Cervezas por todos lados. Cáscaras de cacahuete... mucho desorden.
Entonces escuchas este sonido...
alguien rasga y aporrea la guitarra.
Y entonces oyes esta voz... una voz extraña.
Así que finalmente atravesamos este humo y observé
y ahí en la esquina lo vi...
Podía ver la sombra de un hombre pero no podía ver su cara
Dije, "Qué pasa aquí?" Así que nos acercamos...
Y vemos a este tío, dándonos la espalda
Y todo lo que ves es su espalda, en una esquina, cantando...
era una escena casi etérea...
Noche neblinosa, sonidos de barco, y un humo tan espeso que no podías ver nada...
Y apareció esa voz.
Igual era una manera de forzarte a escuchar las letras...
porque no le podías ver la cara al tipo.
Ahí es cuando decidimos hablar con él y la posibilidad de hacer un álbum.
El único cantautor que yo conocía, de aquella época,
que escribiera tan bien, era quizá Bob Dylan.
(# Crucify Your Mind by Rodriguez)
# Was it a huntsman or a player
# That made you pay the cost
# That now assumes relaxed positions
# And prostitutes your loss?
# Were you tortured by your own thirst
# In those pleasures that you seek
# That made you Tom the Curious
# That makes you James the Weak?
# And you claim you got something going
# Something you call unique
# But I've seen your self-pity showing
# As the tears roll down your cheeks
(Dan DiMaggio) Era como este espíritu errante que transitaba por la ciudad...
A veces igual lo veía en alguna esquina...
Ya sabes, Detroit es una ciudad conocida por sus áreas marginales y desoladas
así que a veces lo veía
lejos de la destilería, y me intrigaba...
y supongo que añadía aún más a la mitología del personaje...
Como qué es lo qué hace? Qué hace todo el día?
Había oído que trabajaba en la construcción, construyendo tejados...
Creo que así es como se ganaba la vida en aquella época.
No era más que... y digo esto con amor...
y con respeto, pero...
me parecía que era...
no mucho más que un vagabundo, sabes?
Era un hombre errante...
Ni siquiera sé si tenía un hogar
Parecía alguien que igual iba de un refugio a otro...
Detroit en los 70 era un lugar muy duro
Bueno, aún lo es...
Mucha decadencia, casas abandonadas. En esta ciudad hay auténtica pobreza
Y esas calles eran el habitat natural de Rodriguez.
Cada vez que quedábamos para hablar sobre lo que íbamos a hacer
nos encontrábamos con él en alguna esquina de su barrio
Casi siempre venía a mi casa
Me decía, "Encontrémonos en la esquina de tal calle,"
y allí estaría.
Uh, Mike y yo aparcábamos el coche
nos quedábamos de pie en la esquina
y de repente mirábamos y aparecía él...
aparecía de repente.
Pensábamos que era como el poeta de las calles.
Musicando sus poemas sobre lo que veía a su alrededor
y era una mirada muy cruda
la que tenía sobre las calles de Detroit.
Lo que veía en su barrio... quién caminaba por las calles
Y la manera en que lo presentaba en sus canciones, pensé que era muy interesante
Estábamos trabajando en el estudio de grabaciónTera-Shirma
cuando este tipo empezaba a cantar tú pensabas: "Wow, este tío lo tiene todo..."
Rodriguez, en ese momento, tenía toda la maquinaria a punto.
Grandes nombres, mucho dinero detrás, las circumstancias eran las adecuadas
Por qué no triunfó? Esa es la gran pregunta que aún me persigue...
Le hicieron suficiente promo? Hizo suficientes directos?
Era demasiado político?
Era esto o lo otro?
Debería haber sido verde en lugar de naranja?
Deberíamos haber usado un violín en lugar de un oboe?
Y así podríamos seguir...
Pero la conclusión es que si escuchas su música hoy en día no puedes dejar de pensar:
"No lo entiendo, lo tiene todo..."
Sólo le escuché tocar una vez
una de las canciones que tocaba en su disco, se llamaba...
Sugar Man? Era Sugar Man? Era ese el nombre de la canción?
Yo conocí a ese tipo, el Sugar Man.
Su nombre era Volkswagen Cha... Volkswagen Frank!
Y vivía allí en la otra esquina
así que uno solía ir a casa de Volkswagen Frank.
Entrabas y pedías un poco de"sugar," si sabes lo que quiero decir.
(# Sugar Man by Rodriguez)
# Sugar Man, won't you hurry?
# Cos I'm tired of these scenes
# For a blue coin, won't you bring back
# All those colours to my dreams?
# Silver magic ships, you carry
# Jumpers, coke, sweet Mary Jane
# Sugar Man
# Meta false friend
# On a lonely, dusty road
# Lost my heart
Tengo algunas fotos aquí que me gustaría mostraros...
que guardo de mis días en Inglaterra con Rodriguez.
Déjame ver.
Probablemente en este libro
Aquí están mis fotos de cuando era actor
Este soy yo con Jimmy Dean. Esto era1955.
Espera creo que las he encontrado. Creo que están aquí.
Sí, aquí están.
Wow. Dios mío, aquí están.
Sabes, hace como 35 años que no había visto estas imágenes.
Es mi artista más memorable.
Sabes, he producido para grandes artistas pero...
él es el más memorable
No es sólo talento...
Era como...
Como un sabio, un profeta.
Va más allá de ser un mero músico
Y probablemente podría haber triunfado mucho
si hubiera continuado.
Cuando le conocí le dijeron, "Rodriguez, este es Steve Rowland.
"Le encanta tu disco." Y Rodriguez me dijo,
"Te gustó Cold Fact?"
Y dije, "Tío, creo que es un album brillante".
"Sencillamente brillante.
"Aún no puedo creer que el disco no tuviera éxito
"Es un álbum fantástico"
Así que me tocó...
Bueno el siguiente disco era... en aquella época teníamos cassettes.
Tenía demos del siguiente album al que iba a llamar Coming From Reality.
Y dije, "Wow, tio, esto va a ser un bombazo.
"Son grandes canciones...
"Un poco... un poco distinta a las otras, pero grandes canciones."
Y dije: "Algunas son realmente tristes"
Es que hay una que es... matadora
Es una de las canciones más tristes que...
Me rio, pero es una de las canciones más tristes que he escuchado nunca
Y es una canción muy sencilla. Espera, te la quiero tocar. Espera...
Okay, escucha estas palabras...
(# Cause by Rodriguez)
# 'Cause I lost m y job
# Two weeks before Christmas
Joder, tio.
# And I talked to Jesus at The Sewer
# And the Pope said it was none of his goddamn business
# While the rain drank champagne
# My Estonian Archangel came and got me wasted
# 'Cause the sweetest kiss I ever got
# ls the one I've never tasted
Y realmente me entristece mucho porque...
fue la última canción que grabamos.
Y fue la última canción que Rodriguez jamás grabó
Y lo que me entristece aún más...
fue que el album salió en noviembre de 1971,
y esperábamos grandes cosas. Pero no tuvo ninguna repercusión.
Y entonces, dos semanas antes de Navidad
Sussex le despidió.
Y la primera frase de esa canción, casi como una premonición...
fue, "I lost my job two weeks before Christmas".
Joder tío, te das cuenta...
Este tío merece reconocimiento.
Nadie en America siquiera sabe quien es
Nadie...
Nadie tuvo ningún interés siquiera en escucharlo...
Cómo puede ser? Un tío que escribe así...
Quiero decir...
# 'Cause they told me everybody's gotta pay their dues
# And I explained that I had overpaid them
# 'Cause the smell of her perfume
# Echoes in my head still
(# I Wonder by Rodriguez)
# I wonder how many times you've been had
# And I wonder how many plans have gone bad
# I wonder how many times you had sex
# And I wonder, do you know who'll be next?
Todavía es un misterio cómo la primera copia de Cold Fact
llegó en realidad a Sudáfrica.
Aunque una de las historias que he escuchado.
es que una vez vino una chica americana a Sudáfrica
a visitar a su novio, y se trajo una copia del disco...
Y a ella, a él y todos sus amigos les encantó el disco
así que intentaron comprarlo pero no lo encontraban
Así que se grabaron cassettes y se pasaron las copias...
Sea como fuere que apareció aquí por primera vez...
una vez apareció, se extendió muy rápido.
# How much goin' have you got
# And I wonder about your friends that are not
# I wonder
# Wonder I do
Recuerdo estar en el instituto
y escuchamos esta canción, "I wonder how many times you've had sex?"
Y en esa época Sudáfrica era muy conservador
era la cima del apartheid,
y ni siquiera había televisión.
Era así de conservador, la televisión es comunista.
era realmente... no te lo creerías.
Todo estaba restringido, todo estaba censurado
Todo estaba...
Y aquí estaba este tío cantando esta canción...
"Quién canta esto?" "Rodriguez."
Así que se convirtió en una especie de símbolo de rebeldía
Y lo raro es que todos compramos sus discos.
Todo el mundo que conozco tenía sus discos... I wonder
era la canción que todo el mundo estaba cantando
así que todos compramos el disco.
Y ahí estaba él en la portada, un hippy con gafas de sol.
Pero nadie sabía nada sobre él. Era un misterio.
Así como de otros artistas que venían de Norteamérica,
llegabas a saber algo... con él era la nada. Nadie sabía nada.
Era un misterio. Sólo teníamos su foto en la portada del disco.
# Now you sit there thinking Feeling insecure
# The mocking court jester Claims there is no proven cure
# Go back to your chamber Your eyes upon the wall
# Cos you got no one to listen You got no one to call
# And you think I'm curious
El álbum era increíblemente popular.
Para muchos de nosotros, fue la banda sonora de nuestras vidas.
A mediados de los 70, si entrabas
en cualquier casa de clase media, blanca y liberal...
siempre tenía un tocadiscos y algunos discos...
y si te mirabas los discos los que siempre encontrabas eran:
Abbey Road de The Beatles.
También Bridge Over Troubled Water
de Simon and Garfunkel.
Y siempre veías Cold Fact de Rodriguez.
Para nosotros, era uno de los discos más famosos de la historia.
El mensaje que llevaba era: "Atrévete a ser anti-sistema. "
Una canción se llamaba Anti-Establishment Blues.
No sabíamos lo que la palabra "anti-sistema" era
hasta que apareció en una canción de Rodriguez... y ahí nos enteramos
está bien protestar contra tu sociedad
estar enfadado con tu sociedad
Porque vivíamos en una sociedad
donde cualquier medio era usado para prevenir que el apartheid llegara a
ya sabes, un final...
este album tenía algo...
sus letras casí nos liberaban de nuestra opresión...
Cualquier revolución necesita un himno
y en Sudáfrica Cold Fact fue el album
que permitió a la gente
liberar sus mentes, y empezar a pensar de forma distinta.
# The mayor hides the crime rate Council woman hesitates
# Public gets irate But forgets the vote date
# This system's gonna fall soon To an angry young tune
# And that's a concrete cold fact
Puede parecer raro que las compañías discográficas de Sudáfrica
no hicieran más para buscar a Rodriguez
pero de hecho, si echamos la vista atrás
estábamos en medio del apartheid, en la cúspide del apartheid
Sudáfrica estaba sufriendo sanciones de múltiples países...
Los músicos sudáfricanos no podían tocar fuera de su país.
Nadie de fuera podía venir a tocar a Sudáfrica.
Era una situación de puerta cerrada
entre Sudáfrica y el resto del mundo.
# Woke up this morning with an ache in my head
# I splashed on my clothes as I spilled out of bed
# I opened the window to listen to the news
# But all I heard was the establishment's blues
Otros países estaban diciendo cosas horribles de Sudáfrica
sobre el gobierno del apartheid
pero nosotros no lo sabíamos, porque las noticias estaban controladas
La mayoría de la población vivía marginada
y fuera de las áreas comerciales...
era como lo que ocurrió en la Alemania nazi
era como una secuela de la Alemania nazi
pero si un periódico lo publicaba, se le perseguía...
Así que por eso, Sudáfrica había adquirido el status de paria en el mundo
Había boicots culturales, boicots deportivos...
Era una sociedad muy aislada, así que estábamos solos
Todos sabíamos que el apartheid estaba mal.
pero viviendo en Sudáfrica
no había mucho que, como persona blanca
pudieras hacer...
porque el gobierno era muy estricto.
En cierta forma era un estado militar.
Si hablabas contra el apartheid
te podían caer hasta 3 años de prisión.
Así que aunque muchos blancos formaron parte activa de la lucha
la mayoría de los blancos no lo hicieron.
Te observaban, había espías... y la gente tenía miedo.
Pero de la comunidad Afrikaans surgió un movimiento
un grupo de músicos y escritores Afrikaans
y para ellos,cuando escucharon a Rodriguez era como una voz que les hablaba solo a ellos
y les decía, "Tíos, hay una salida.
"Puedes escribir música, usar tu imaginación...
"Puedes cantar, actuar...
Y esa fue, en realidad, la primera oposición al apartheid
que vino desde la comunidad Afrikaan
Eran estos jóvenes Afrikaans
y todos te dirán, que fueron influídos por Rodriguez
Koos Kombuis. Willem Möller.
El gran Johannes Kerkorrel.
Los tíos considerados como los iconos de la revolución musical Afrikaan
todos te dirán: "Rodriguez era nuestro hombre"
Lo llamamos el movimientoVoelvry
o artistas Afrikaans cantando contra el apartheid.
Todos notrosotros escuchamos Rodriguez en algún momento. Absolutamente todos.
Tuvo un enorme impacto
Nos hizo pensar que había otra manera
de lo que el sistema te enseña.
# Set if off, set if off # Set if off, set if off
El mayor hit fue una canción llamada Set It Off
salió cuando PW Botha era el presidente.
El malo malísimo. Cuando salía en la TV, solía hablar así.
Y esta canción decía, "switch it off, just switch off the TV."
Así que cuales fueron las palabras de Rodriguez...
que el sistema no toleraba?
Ah, joder, con todas...
"Sugar Man, won't you hurry Cos I'm tired of these scenes
"For a blue coin, won't you bring back all those colours to my dreams?"
Las letras más difíciles igual eran
"Silver magic ships, you carry Jumpers, coke, sweet Mary Jane."
Y qué significa eso?
Uh...
Te dejo a ti que lo interpretes...
- Son drogas? -Claro que son drogas.
Durante los años del apartheid era imposible emitir esa canción.
Y que pasaba si la emitías?
Bueno, es que no podías, ahora te enseñare por qué...
Justo aquí tenemos el disco, el vinilo...
Y ya ves como en el reverso hay una una pegatina que dice "Evitar."
Pero cuando sacas el disco de su carátula...
verás que rallaron determinadas partes de la canción...
con una chuchilla fina... para asegurarse que no iba a sonar en ningún sitio.
Y esta era la manera en la que censuraban canciones, de una forma
,a mi juicip bastante brutal, para que no sonaran en la radio.
La mayoría de estas canciones estaban vetadas en la lista de la SABC
que era la encargada de organizar la emisión radiofónica al completo.
No había radios ni canales de TV independientes
Obviamente, a la que se supo esto, el disco se volvió aún más codiciado.
Sabes, tener algo censurado...
Cuando tienes 16 o 17 años y hay algo que está censurado...
lo hace aún más perfecto.
# Born in the troubled city
# In Rock and Roll, USA
# In the shadow of the tallest building
# I vowed I would break away
# Listened to the Sunday actors
# But all they would ever say
# That you can't get away from it
# No, you can't get away
Cold Fact era solo uno de los discos que teníamos en nuestras colecciones
y durante10, 20 años, era sólo un disco que nos gustaba escuchar.
Pero entonces ocurrió un evento que fue crucial en mi vida.
Estábamos en la playa de Camps Bay
Sentados cerca de la playa, con un amigo
una mujer, sudafricana,
pero se había casado y emigrado a Los Angeles,
me dijo, "Dónde puedo comprar una copia de Cold Fact en Sudáfrica?"
Así que me giré y le señalé una tienda de discos que había al otro lado de la calle
que vendía CDs y le dije: "Lo puedes comprar en esa tienda."
Y me dijo, "En serio? Porque no lo encuentro en ningún sitio en América.
"He preguntado por todas partes en América, no lo encuentro"
Y ese fue un momento crucial, porque yo no tenía ni idea de eso.
Pensaba que todo el mundo conocía a Rodriguez
especialmente en America ya que era americano.
Así que lo siguiente que pensé fue "Ah, Rodriguez, qué interesante. "
Volví a casa, y saqué uno de mis discos de Rodriguez
ahí es cuando me di cuenta que en la carátula no ponía nada
que nos dijera quién era ese hombre o de donde venía
En Cold Fact aparecen 4 nombres
En la portada sólo dice "Rodriguez."
Pero si sacamos el vinilo y examinamos la galleta
el nombre del artista es Sixto Rodriguez.
Y si miras las canciones
seis de esas canciones
están acreditadas a Jesus Rodriguez,
y otras cuatro
a Sixth Prince.
Así que quién escribió realmente todas estas canciones?
y quién es toda esta gente?
No teníamos más información que esta...
él sentado en la portada con gafas de sol
No sabíamos cómo era de alto porque está sentado de piernas cruzadas.
Así que cómo resuelves el misterio?
Usas la información que tienes a mano
Qué teníamos a mano? Un disco y sus letras
Así que empezamos a analizar las letras de las canciones
y diciendo lo que decían
algunas, muy pocas, tenían algunas referencias geográficas
La deYou Can't getaway empieza con
"Born in the troubled city
"In Rock and Roll, USA."
Nacido en qué ciudad problemática?
Todas las ciudades tenían problemas en los 60
"In the shadow of the tallest building."
El edificio más alto, que nosotros sepamos, debía estar en NY
Pero al final de este verso dice
"In a hotel room in Amsterdam."
Y luego, "Going down a dusty Georgian side road I wander." Georgia?
Así que tenemos Amsterdam, luego Georgia,
el edificio más alto del mundo
no mucho, la verdad.
Bueno, lo que yo oí
y la historia difiere mucho...
y hay gente con diferentes versiones, pero lo que yo tengo entendido es que...
llevaba mucho tiempo sin tocar en directo.
Y un promotor le consiguió un bolo
así que él esperaba que fuera un gran show
Y claro, el show no resultó ser lo que él esperaba...
El sonido no fue bueno, el lugar no era bueno
Muchos factores relacionados con el show no fueron buenos
Así que a medida que el concierto avanzaba
fue de mal en peor, y la gente se empezó a reír de él
La gente empezó a silbar, o a hacer palpable que,
ya sabes, el show no estaba yendo muy bien...
y llegó a un punto en que, tranquila y sutilmente
cantó su última canción.
"But thanks for your time Then you can thank me for mine
"And after that's said forget it."
Así que alcanzó un revólver que tenía a mano, y apretó el gatillo.
Y ese fue su muy dramático final
a lo que fue una carrera musical casi inexistente
En 1996 la discográfica sudafricana
sacó el segundo album de Rodriguez: Coming From Reality,
en CD por vez primera en Sudáfrica.
Y porque creyeron que yo sabía mucho sobre el tema,
me preguntaron si quería escribir un pequeño texto para las páginas interiores
y lo hice.
Os leeré un fragmento... empezaba diciendo,
"si alguna vez ha habido un aire de intriga y misterio alrededor de un artista,
"ha sido del artista conocido como Rodriguez.
"No hay ningún aire de misterio e intriga sobre él en otras partes del mundo
porque sus dos discos Coming From Reality y Cold Fact,
fueron fracasos monumentales en el resto del mundo
y ésa es la clave.
"No hay 'hechos fríos' conocidos sobre Rodriguez.
"Algún detective musicólogo por ahí fuera?"
Y ésa es la frase que lo cambió todo...
Empecé a investigar sobre Rodriguez
cuando algunos de nosotros estábamos en el Ejército
y alguien dijo "Cómo murió Rodríguez?"
Y mera coincidencia
en ese momento estaba buscando algún tema para un nuevo artículo
Y recuerdo tener como 5 puntos sobre un papel...
Y el número 4 era algo así como: "Descubrir cómo murió Rodríguez"
Creí que sería una buena historia
Así que estuvo en mi subconsciente durante mucho tiempo
y luego, muchos años más tarde, me crucé con la reedición de
Coming From Reality, y dentro pude leer la frase de
"No hay 'hechos fríos' conocidos sobre Rodriguez.
"Algún detective musicólogo por ahí fuera?" Ésa era la pregunta...
y para mí fue como una invitación.
Pensé: bueno igual soy yo.
La primera estrategia para encontrar información fue: sigue el dinero
Normalmente, es lo que haces: sigues el dinero
Es cómo sueles llegar al fondo de las cosas
Pero a dónde va el dinero de un muerto?
Estaba alucinado de que nadie supiera nada
Supongo que era un recordatorio de lo terrible que podía ser la industria musical
Conocida por timar a la gente.
Y si me hubieran dicho: oh sí,
mandamos el dinero a X o Y," o lo que sea...
pero las respuestas que obtuve eran muy vagas.
De hecho, cuando presioné a alguien, sí que conseguí una dirección
y llamé
y no recuerdo si hablé con alguien o dejé un mensaje
pero cuando llamé al día siguiente, el número había cambiado
Y para mí eso era...
Quiero decir, es un regalo para alguien que quiere ser un detective
un obstáculo, y un obstáculo es una inspiración
si encuentras cosas fácilmente, ya no te inspiran...
y esto era un gran obstáculo, que alguien hubiera cambiado su número
Podía oler una historia sucia de dinero en algún sitio...
Así que, si lo comparas con otros artistas...
cómo de grande fue Rodriguez?
Vendía todos los meses
Y cada fiesta, y cada lugar al que ibas
podías escuchar su disco.
No puedo ni empezar a pensar cuántos discos debió vender aquí...
porque fue durante un largo periodo de tiempo
Cuál es un número probable?
Tendría que adivinarlo... igual medio millón de copias
Lo que serían muchos discos para un país tan pequeño
Disco de oro, diez veces.
Rodriguez nunca llegó a saber lo famoso que fue en Sudáfrica?
Cómo es posible?
No lo sé. Quiero decir, todo habría sido muy...
Creo que es raro
No tengo ni idea...
Pero debéis haber mandado los royalties a algún sitio, no?
Claro que mandábamos royalties. Los mandábamos a A&R records.
Recuerdo la compañía. Era A&M Sussex.
Bien si tenían un contrato, o lo que fuera, no lo sé...
Así que mi sugerencia es, si quieres averiguar algo ves a la persona
propietaria de Sussex Records,
entonces sabrá qué pasó con el dinero.
Pero es muy raro, no?
Es muy raro. Muy raro...
Cómo fue de famoso el disco? Fue tan famoso como...
no sé, los Rolling Stones o The Doors?
Oh, fue mucho más grande que los Rolling Stones.
En ese momento desde luego que sí...
Cuando sacasteis el disco, no intentasteis contactarlo?
No, para nada... sabes en ese momento,
la leyenda... era como una leyenda
una especie de Jimi Hendrix.
Con los catálogos de Jimi Hendrix, debes entender esto...
si consigues a Jimi Hendrix y su licencia para tu territorio...
obviamente no vas a intentar contactar a Jimi Hendrix, porque está muerto.
- Y a quién le pagabais royalties? -A Sussex.
A Clarence?
Sí. Bueno, a Sussex Music que es su compañía, sí.
Así que decidí hacer un diagrama...
Dibujar todo el proceso, y seguir donde me llevaba el camino.
Todos los puntos de contacto, las discográficas...
todos los que tenían negocios con Rodriguez y su disco en algún momento.
Hice todo este documento
Así que me enteré de que había 3 discográficas en Sudáfrica
que habían sacado los discos de Rodriguez
Lo que me llevó a una compañía que había sacado sus discos en America.
Era la compañía que contrató a Rodriguez
y le produjo su primer disco, llamada Sussex.
Entonces investigué sobre Sussex.
Lo que me llevó a descubrir
quien era el propietario de Sussex Records: Clarence Avant.
Clarence Avant, había sido directivo de Motown
uno de los trabajos más prestigiosos que se podía tener en la industria musical
Así que investigué e hice todo lo posible por contactar con Clarence Avant,
pero sólo se me cerraron puertas No conseguí hablar con él.
No sé si has visto esta foto alguna vez...
Es él.
Rodriguez.
No sé de cuándo es la foto no tengo ni idea
- Es 1970, creo. -Sí.
Este es mi hombre
Tío no hagas que me emocione otra vez. Mierda.
Has vuelto a emocionarme...
No me quiero emocionar más aquí sentado hablando contigo, tío.
Si tuviera que nombrar 10 artistas con los que he trabajado...
Rodriguez estaría en el Top 5, así de simple
No hay nada... No has escuchado nada como él
La gente me decía, "Bueno sí, Bob Dylan." Y yo decía, "No, no".
Bob Dylan era más suave que este tío. Llegó a hacer dinero?
Juzgamos a los cantantes aquí en America...
Si dices "Llegó al Top 100?
"Fue... qué número... Llegó en las listas al número 12?
"Sonó en la radio?" La respuesta es, "No, tío."
Nadie conoce... Rodriguez?
Sabes, el nombre no quedó registrado
Aunque parecía más un tipo blanco, aún así, Rodriguez,
todo el mundo sabe que Rodriguez, es un nombre español.
Un nombre latino Y nadie hacía caso a la música latina entonces
Cuántos discos crees que vendió en América?
En America? 6.
Igual mi mujer compró un disco, y mi hija otro...
No ella no lo debió comprar, pero igual Neil Bogart, y Dennis y Mike.
Hey, mira, tío, aquí no se vendió...
Hubo algo de expectación aquí
Un par de agentes lo escucharon y lo quisieron traer a California
y sabes, cuando vino a California, estaba muy nervioso
y le dio la espalda al público
y todo el mundo dijo "Qué coño es esto?"
Pero el tema es que este hombre vendió
cientos de miles de copias en otro país...
Quieres que me vaya a Sudáfrica a perseguir a alguien que está vendiendo discos?
Mierda, no.
Pero sabías que era tan grande en Sudáfrica?
Rodriguez, joven, nunca triunfó tal y como yo lo sé...
Punto.
Pero si de veras quiero rastrear el dinero... cómo lo hago?
Bueno es tan importante eso? O es Rod...
Qué es lo importante? La historia de Rodríguez o tú preocupándote del dinero?
Cuánta gente en Sudáfrica?
40 millones? 40 mil? Cuánta gente?
40 millones viven en Sudáfrica
Bueno y llevan libres cuánto tiempo? Tres horas?
Qué coño significa eso?
Me dijiste antes que rallaban sus discos...
porque no querían que escucharan sus letras
así que ese movimiento underground, cómo era de grande?
Vendió medio millón de discos en Sudáfrica.
Pues vendió medio millón... y qué?
No sé a quién se los vendió...
Cuantos distribuidoras tuvo? ni idea...
Sólo hay... tres compañías
Hablé con la jefes de las disográficas y... -Bueno, pues vale.
... Sudáfrica que han sacado su disco a la venta....
Pues diles que me manden un cheque.
Tú crees que es algo de lo que me voy a preocupar, un contrato de 1970?
Sí así lo crees es que estás loco.
Buddha Records está en quiebra. Yo estoy en quiebra.
Así que crees que eso me importa una mierda? Lo llevas claro
He estado buscando información
sobre Rodriguez durante mucho tiempo.
Incluso creé una página llamada The Great Rodriguez Hunt
a la espera de que alguien ahí fuera en el ciberespacio
nos enviara un mensaje con información sobre Rodriguez
Pero nada.
En ese momento conocí a Craig
el detective musicólogo que había leído mi texto...
y que también estaba a la búsqueda de Rodríguez
Así que voló a Ciudad del Cabo y quedamos para un cafe
E intercambiamos la información que teníamos
Pero por desgracia teníamos muy poca.
Y en ese punto recuerdó que sentí que igual era mejor parar la búsqueda...
Básicamente estaba perdido
Llegué a un callejón sin salida... no logré encontrarlo
Ya no sabía donde buscar
Incluso visité los sitios sobre los que cantó...
Estuve en Londres. Nada.
Estuve en Amsterdam. Nada.
Así que un día dije: abandono.
Pero un día estaba escuchando el disco en el coche
y escuché la canción Inner City Blues.
Gran canción. Y la frase apareció...
"I met a girl in Dearborn, early six o'clock this morn.
"A cold fact."
Entonces pensé, "Espera un segundo. Nunca comprobé Dearborn"
Ni sabía que era una ciudad así que...
pero sonaba como una ciudad o incluso un pueblo
Y pensé, "Espera, déjame ver en el Atlas"
Así que saqué mi viejo Atlas
"A ver qué encontramos aquí"
"A ver si encuentro Dearborn."
Hmmm
Y ahí lo encontgré. Dearborn, Wayne, Michigan. F7.
F...7.
Dearborn. Cerca de Detroit. Eso para mí fue un gran paso adelante.
Detroit, cuna de Motown, Marvin Gaye, Stevie Wonder,
y, finalmente, Mike Theodore, el productor del disco.
Estaba sentado en mi casa, tomando una taza de café
Mirando por la ventana, observando el mar... el teléfono suena
Llamada de larga distancia
de Sudáfrica...
de un escritor llamado Craig Bartholomew,
y me empieza a contar esta historia increíble
"Sabes que Rodriguez
"ha estado vendiendo discos en Sudáfrica durante 25 años?".
"Ha vendido millones de discos."
Digo, "QUÉ?"
Así que empieza a contarme historias, quiere saber cosas...
Y me dice, "Cómo murió Rodriguez?"
Y dice que tiene informaciones de que Rodriguez..
se reventó los sesos en el escenario...
o que se autoinmoló en directo...
Tenía como 100 preguntas a hacerle
Sólo esperaba poder meter todas mis preguntas.
"Por qué escribió esa letra? Qué significa?
"Donde grabó ese disco? Cuando lo grabó?"
Empezamos a hablar, le pregunté un millón de cosas y fue increíble...
Una montaña rusa de preguntas y respuestas...
y fue un momento eufórico el haber finalmente descubierto una rendija
para averiguar cosas...
Y finalmente llegó a la gran pregunta que quería hacerle
"Cómo murió Rodriguez? Se suicidó en el escenario?"
"Cuál es la dramática historia?"
"Vamos a enterarnos de una vez de qué es lo que le pasó..."
Y Mike Theodore dijo, "Qué quieres decir muerto? No está muerto.
"Sixto está vivo. Vivito y coleando."
"El artista conocido como Sixto Rodriguez está vivo y coleando
"y vive en Detroit."
No recuerdo quien me llamó y me dijo: "Lo hemos encontrado"
Dije "No. Estás de coña. Esto... No."
Primero pensé que era una farsa. Alguien se lo estaba inventando.
Sabes, es como entrar en la tumba de Tuthankamon
y encontrar a la momia.
Joder es que era "Wow, está VIVO."
Recuerdo estar bailando ahí con el teléfono en la mano
Y Craig y yo saltando de arriba a abajo "Lo encontramos!"
Fue muy emocionante... lo logramos
# Just a song we shared out here
# Brings memories back when you were here
# Of your smile, your easy laughter
# Of your kiss, those moments after
# I think of you
Eso era todo.
Llegamos al final, fin de la historia.
Estaba buscando a un muerto, y una mañana descubro que está vivo.
Para mí eso era el fin de la historia, así que escribí el artículo.
Lo llamé "Buscando a Jesus."
Lo envié a mucha gente
mucha gente involucrada
pero de alguna manera mi artículo cruzó el Atlántico
cayó en las manos de alguien
y lo que yo creía que era el fin de la historia
empezó siendo el principio de otra historia
y lo mejor estaba aún por venir.
No sé donde está.. igual me llevará un rato.
Tienen las fechas.
"Búsqueda de 3 años de un cantante muerto". Sí.
Agosto '97. Yo estaba en Kansas.
Conseguí una copia en el trabajo. Estaba en un turno de 24 horas.
Y entonces me metí online
y descubrí la página.
Cuando entré había este cartón de leche con su foto
Y decía, "Wanted" y "Ha visto usted a este hombre?"
Y pensé, "De hecho sí que lo he visto"
Y contesté, "Rodriguez es mi padre, hablo en serio.
"Realmente queréis saber algo sobre mi padre?
"A veces la fantasía es mejor que la realidad."
No sé por qué dije eso, pero lo dije
Y entonces les di direcciones de email, números de teléfono...
lo que quisieran para contactarme. Y me llamaron...
Bueno, sabíamos ahora que Rodriguez estaba vivo.
Había hablado con Craig
Vine a trabajar y Alex McCrindle,
que era el tío que trabajaba conmigo en la página web me dijo
"No te vas a creer lo que han puesto en la página"
Y en la pagina había un forum donde la gente podía poner mensajes
y había un mensaje que decía
"Mi nombre es Eva. Soy hija de Rodriguez."
Dejó un número de teléfono y dijo
"Me gustaría hablar con alguien
encargado de esto."
Así que esa noche la llamé.
le dije, "Hola soy Sugar," y me dijo, "Soy Eva,"
y tuvimos la conversación más increíble.
Me habló de su padre, lo que era, lo que había hecho...
Me preguntó quién era yo, le expliqué por qué me llamaba Sugar
y como estaba involucrado con la web.
Hasta que al final le dije:
"Esto ha sido algo alucinante para mí
y lo que sería realmente genial es
si en algún momento, pudiera hablar con tu padre
"Me encantaría aunque fuera sólo saludarlo "
Porque para mí este era el final de la búsqueda,
y yo quería sólo hablar con él.
Así que me fui a dormir.
Y a la 1 de la mañana sonó el teléfono...
Mi mujer responde, porque es su lado de la cama...
Y recuerdo que cogió el teléfono y le cambió la cara...
Tenía esta expresión de shock y me dijo "Es EL"
Y yo estaba en shock. Estaba medio dormido y...
me fui corriendo a la otra habitación, a mi estudio...
descolgué el teléfono, y ella descolgó el suyo...
Y dije, "Hola?" y una voz dijo...
"Hola, eres Sugar?"
Y sabía, yo lo sabía, porque conocía tan bien esa voz.
La había escuchado tantas veces en sus discos, que sabía que era él...
Estaba hablando con Rodriguez.
Ese para mí fue uno de los momentos más especiales de mi vida.
Cuando tú quieras...
Está bien así? Debería estar haciendo algo?
Debería beberme un vaso de agua o algo? Así está bien?
-Quieres uno? -Sí, me gustaría.
Se supone que tengo que estar cómodo...
Así que hazme la pregunta otra vez. Para escucharla de nuevo en mi cabeza.
En los '70s u '80s, alguna vez te contactaron de Sudáfrica?
Uh... No, nunca.
Igual sí que tenían un teléfono de contacto... pero no, nunca
Cómo sienta eso? Qué tu no estuvieras enterado de algo que
te podría haber cambiado la vida completamente.
Y, probablemente, a mejor...
Bueno, no sé si habría sido a mejor...
pero desde luego que es algo que uno piensa, claro...
Pero no te habría gustado saber que eras una estrella?
Bueno...
No sé cómo responder a eso...
Después de Coming From Reality, querías seguir grabando discos?
Me habría gustado continuar pero no sé si habría hecho nada mejor que Reality.
Así que volví a trabajar.
Y qué hacías?
Bueno, trabajos puntuales...
Demoliciones, restauración de edificios...
trabajos en la construcción, ya sabes.
Te gustaba?
Sí... Te mantiene la sangre circulando, te mantiene en forma, sí...
Pero está muy lejos del mundo de la música
Sí, bastante, tiene poco que ver con la música, sí...
Seguiste componiendo?
Sí, aún toco, me encanta tocar la guitarra...
Pero me encanta escuchar música, voy a shows aún y eso...
Digamos que me apaño.
(# Street Boy by Rodriguez)
# Street boy You've been out too long
# Street boy Makes kind of sense to go home
# Street boy You're gonna end up alone
# You need some love and understanding
# Not that dead-end life you're planning Street boy
# You go home but you can't stay
# Because something's always pulling you away
# You're fast hellos And quick goodbyes
# You're just a street boy with the street lights in your eyes
# You'd better get yourself together Look for something better
Nunca habló de decepción.
El simplemente tiró adelante, sobreviviendo...
porque no puedes abandonar.
Y qué hizo?
Pues leer mucho.
Se metió en política. Estaba muy involucrado con la comunidad.
Iba a manifestaciones y protestas.
si eran causas en las que creía... y nos llevaba con él.
Siempre fue un firme defensor de la clase trabajadora...
los que no siempre tenían una voz
o no tenían la oportunidad de hablar alto, los trabajadores... bueno, los pobres.
Tiene mucha experiencia en ese campo
Él se enfrentaba al trabajo
desde un lugar diferente a la mayoría
Se lo tomaba muy, muy en serio.
Casi como si fuera un sacramento, sabes
Se ponía para hacer este trabajo sucio durante 8 o 10 horas
un traje superelegante.
Tenía esta especie de capacidad mágica que sólo los artistas y poetas poseen
de elevar las cosas... estar por encima de lo mundano, lo prosaico.
Toda la mierda, toda la mediocridad que hay en todas partes.
El artista, el artista es el pionero.
Aunque hubieran mermado sus aspiraciones musicales, el espíritu seguí ahí...
El estaba siempre en una búsqueda, cuidando el proceso
o de cómo aplicarse a sí mismo...
El sabía que hay algo más
Eran los primeros 80, y él quería hacer algo
hacer algo correcto, marcar una diferencia
Así que, así sin más...
...me dice que quiere optar a la alcaldía
y yo pensé "Bueno, Dios te bendiga, Rodriguez.
"Sabes, si tú puedes ser alcalde de Detroit, entonces todo es posible."
# Meta girl from Dearborn Early six o'clock this morn
# A cold fact
# Asked about her bag Suburbia's such a drag
# Won't go back
# Cos papa don't allow no new ideas here
Algunos trastos viejos de Rodriguez.
Esta es la pegatina, de la primera vez que optó a regidor.
Y creo que esta es una copia del boleto electoral...
Jamás ganó una elección, claro.
139. Había 169 candidatos. 9 fueron elegidos.
Escribieron mal su nombre.
Mi familia por el lado de mi madre son Europeos
y Nativos Americanos.
Y la familia de mi padre es Mexicana.
Mi abuelo vino de Mexico.
Los Mexicanos vinieron a Detroit a trabajar en las fábricas de automóviles
así que eramos clase trabajadora, obreros, mano de obra barata.
Vivimos en 26 hogares distintos algunas casas no tenían ni habitaciones.
Ni cuartos de baño....
Ni si quiera eran hogares... eran lugares donde dormíamos.
Pero sólo porque alguien sea pobre o tenga muy poco
no quiere decir que no pueda tener grandes sueños
y que su alma no sea rica, sabes.
Ahí es de donde vienen todos los prejuicios de clase
que hay una diferencia entre tú y yo
entre ellos y nosotros.
(# A Most Disgusting Song by Rodriguez)
# I've played every kind of gig there is to play now
# I've played faggot bars, hooker bars, motorcycle funerals
# In opera houses, concert halls, halfway houses
# Well, I found that in all these places that I've played
# All the people that I've played for are the same people
# So if you'll listen, maybe you'll see someone you know in this song
# A most disgusting song
No hacía trabajos de carpintería convencionales, sabes...
realmente hacía el trabajo más duro
el que nadie más quería hacer
de verdad, nadie más quería hacerlo...
Venía a casa, cubierto de polvo, suciedad y gotas de pintura
después de largos días de trabajo
Yo le he visto bajar neveras sobre su espalda él solo, por las escaleras
Para él era sólo un día más de curro
pero yo sabía que era un padre más trabajador que la mayoría de los padres
Detroit es una ciudad que te enseña a no tener grandes sueños
a no esperar nada.
Pero siempre me llevaba a sitios
a los que sólo ciertas élites se suponía que debían ir.
O sea que me ayudó a tener este instinto de apuntar a donde yo quiera
independientemente de lo que ponga en mi cuenta bancaria, yo voy allí...
Así era él... nos enseñaba los áticos de los mejores sitios
y yo pensaba: soy tan buena como ellos...
Se doctoró en filosofía en la universidad...
Mi padre nos expuso mucho al mundo del arte...
Nos dejaba entrar en bibliotecas y en museos...
y era nuestro día a día...
paseábamos por los pasillos con obras de San Diego Rivera
y ya sabes, todo Picasso and Delacroix y...
Empezamos a aprender sobre la vida fuera de la ciudad
y eso está en los libros, la pintura y la música...
(# Lifestyles by Rodriguez)
# The judges with meter-maid hearts
# Or their supermarket justice starts
# Frozen children inner city
# Walkers in the paper rain
# Waiting for those knights that never came
# The hijacked trying so hard to be pretty
# Night rains tap at my window
# Winds of my thoughts passing by
# She laughed when I tried to tell her
# Hello only ends in goodbye
Bueno empecé a cantar a los 16
y era una guitarra de la familia
empecé a tocar en muchos bares y clubs de la ciudad, locales pequeños
Y conocí a Mike Theodore y Dennis Coffey
vinieron al club a verme tocar.
Tenía un concierto en un lugar llamado The Sewer,
justo al lado del Detroit River,
y conseguimos un contrato de Clarence Avant,
y así es como empezó.
Pero todos esos años fueron, bueno... mucho trabajo.
Yo estaba en una planta Chrysler llamada Dodge Maine,
y también trabajaba eb Eldon y Lynch Road en Detroit.
Trabajaba en el departamento de calefacciones... cosas así.
Mano de obra dura.
Pero fue un gran año para mí. Grabamos Cold Fact.
Conseguí lo que quería... lograr grabar un producto...
Y pensé que todo iba a ir muy bien
Cómo me sentí? Pues con una sensación de satisfacción muy grande
Creías que era un buen disco?
Lo hice lo mejor que pude...
Las críticas fueron buenas, así que...
Sí, yo creí que era bueno
Pero no soy quien para responder a eso
Pregunta eso también.
Adelante, claro.
Te sorprendió que no vendiera?
Um...
Sorprendido? Bueno en la industria musical no hay garantías de nada, sabes?
Así que le dije, "Eres más grande que Elvis, "
y me dijo, "Qué quieres decir?"
Y le repetí, "En Sudáfrica eres más popular que Elvis Presley. "
Y hubo una pausa.
y pensé: seguro que cree que es una llamada de broma y me va a colgar.
Así que le dije, "Escucha, espera. Escúchame, por favor...."
"Te prometo que si vienes aquí, no te decepcionarás..."
Estaba trabajando como un desgraciado en Woodbridge.
Un día nos trae esta foto de él en este cartón de leche...
Y me dice, "Emmerson, mira esto, ves.. me están buscando."
Y le digo, "Ah sí? Y porqué es eso, Rodriguez?"
Al día siguiente me dice, "Emmerson, me voy a hacer un tour."
Le digo, "Venga, Rodriguez, vas en serio?"
Como soy un periodista, yo no me lo creí.
Este tipo de cosas no pasan en un universo racional.
No pasa, está contra las leyes de Dios y la naturaleza.
Este tío que viene aquí a tocar, tiene que ser un impostor.
Es una maniobra de marketing muy astuta.
De hecho ni siquiera es astuta. Es estúpida
Porque obviamente no puede ser verdad. Sólo un idiota se lo creería... pero
Estaba equivocado.
Estábamos ansiosos por llegar
Fue un vuelo larguísimo
Bajamos del avión, con nuestras mochilas en nuestras espaldas...
pero pesaban, así que nos íbamos acercando de a poco al aeropuerto...
Y de repente aparecen 3 limusinas
y estábamos seguros que no eran para nosotros.
Estábamos como rodeándolas...
Pensando, mejor que no estorbemos a esta gente...
porque sólo la gente importante viaja en limusina..."
Pero eran para nosotros. Y ahí empezó todo.
Fue todo otro mundo. Otro mundo.
Como cuando veías a la gente... sobre Madonna o algo así...
Como caminando contra el viento sorteando a los paparazzis...
y los asistentes de producción y el resto estaban todos ahí para darnos la bienvenida
y llevarnos a la suite VIP.
La moqueta blanca... Eso es algo que no nos imaginábamos...
nunca soñé con caminar sobre una moqueta blanca...
especialmente con zapatos.
Le pusieron en una limusina y le llevaron por toda la ciudad.
Y de camino estaba lleno de carteles anunciando el concierto
Y vio su cara en cada poste que pasaron...
e iba diciendo: "Ahí estoy, ahí estoy, ahí estoy..."
Así que conocimos a todo el mundo...
Conocimos a Craig Bartholomew a su familia e hijos
y a Stephen Segerman.
Y todo el mundo estaba tan contento, tan ilusionado...
Y nosotros aún más.
Stephen me llamó
Y me dijo, "No te lo vas a creer...
"pero Rodriguez viene a Sudáfrica a tocar"
"y podéis ser los teloneros".
"Queréis hacerlo?" dije, "Por supuesto que queremos."
"Cómo? Dónde estaba?" "Lo han encontrado."
"Lo han encontrado, está vivo, y viene a hacer un tour por Sudáfrica"
"Y vamos a ser los teloneros?" No podía creerlo.
Entonces recibí toda la información: está viviendo en Detroit y tal...
Y al cabo de un tiempo me dice:
"Oye mira, resulta que no tiene una banda."
"Podríamos ser su banda de apoyo?" O sea su banda.
Recuerdo entonces estábamos en plan...
"Pero este tío va a ser realmente Rodriguez?"
Sólo lo sabremos si realmente puede cantar sus canciones.
Quiero decir... vete a saber Y si es un tío cualquiera?
Era como
un día nos enteramos de todo
y al siguiente día ya estábamos allí
intentando creer lo que veían nuestros ojos
porque nos parecía todo tan chocante.
No sé, él se lo tomó todo muy bien
Sólo llegó e hizo lo que tenía que hacer
me impresionó lo bien que lo hizo.
Porque no tiene nada
la cabeza en las nubes...
Tiene hasta demasiado los pies en la tierra.
No se aprovechó
de todas las ventajas y la fama...
No quiso dormir en la cama doble king size...
Me lo encontraba durmiendo en el sofa...
No quería que nadie tuviera que hacer otra cama...
porque la había desordenado él...
Hubo un momento
de los que me quedé sola en la casa donde nos hospedábamos
todo el mundo había salido
El teléfono no paraba de sonar
así que decidí cogerlo.
Era una reportera
que quería hablar con Rodriguez
y organizar una hora para la entrevista
Y entonces, justo antes de colgar, le dije que llamara más tarde
porque yo no podía ayudarla
me dijo que quería saber, entre ella y yo,
si éste era el auténtico Rodriguez.
Estábamos ensayando con un CD
con las canciones que teníamos
en un estudio aquí en Ciudad del Cabo
el día que llegó del aeropuerto estábamos ensayando
y estábamos en medio del ensayo cuando entró en el estudio
y cogió el micro y acabó la canción...
Apagamos el CD
y la transición fue totalmente fluída...
totalmente fluída.
Así que, "Ok, éste es el hombre."
Todos supimos que
esto iba a ser algo especial.
Gracias, Ciudad del Cabo. Gracias
Cuando
nos subimos al avión
pensaba que habría, con suerte,
20 personas de público
Con suerte...
Pero acabó siendo algo muy diferente...
Había gente mayor y gente joven
todos han venido a verle
Y ahí estaba mi padre antes de salir al escenario...
y yo quise sacar una foto del público,
porque pensé que nadie se lo iba a creer.
Ten en cuenta que ver a este hombre
era como ver a Elvis volver de entre los muertos.
La gente aún no se lo creía mucho.
Están ahí, han venido al concierto.
Han pagado su dinero.
Pero aún no se creen que Rodriguez
va a aparecer realmente en ese escenario.
Estáis listos?
Dad la bienvenida a...
Rodriguez!
(# I Wonder by Rodriguez)
Era casi como si no tuviera que tocar...
Estaban sólo felices de verle...
Así que por un tiempo
Creo que querían conocerse
Parecía un encuentro
Fue algo totalmente diferente
Fue para todos, estoy seguro,
el concierto más emocionante al que habían ido... porque fue único
Nunca habíamos visto a Rodriguez.
y todo lo que oías
era el bajista tocando...
Y Rodriguez por ahí
en el escenario
hasta que el propio bajista
paró de tocar.
Y llevó un tiempo...
de 5 a 10 minutos
de gente sólo gritando...
Gracias por mantenerme vivo.
# I wonder
# How many times you've been had
# And I wonder
# How many plans have gone bad
# I wonder how many times you had sex
# And I wonder
# Do you know who'll be next?
# I wonder
# Wonder I do
Creo que de ser
una persona marginal
a ser, bueno, quien realmente era...
Porque es como si volviera a ser quien realmente era...
un músico en el escenario, tocando para sus fans.
# It didn't work out But don't ever doubt how I felt
# About you
# But than ks for your time
Pensé que se vería superado
por toda esta gente observándole.
Pero fue justo lo contrario. Mantuvo siempre una extrema tranquilidad
Una serenidad absoluta en su cara.
Era como si hubiera llegado a ese lugar
que había estado buscando toda su vida.
La aceptación de su hogar.
Aquí tenías a un tipo que había vivido al otro lado del planeta
y era como si de repente hubiera encontrado su hogar.
Miraba a toda la gente y pensé
Esta experiencia es una vez en la vida
Esto nunca va a volver a ocurrir...
No es este nuestro más ansiado destino?
Los sueños de que tu ser, algún día,
será reconocido junto con tus talentos
y que serán visibles al mundo...
quiero decir, la mayoría de nosotros se muere sin haber conocido
esa magia.
Intenté que me hablara de eso
cuando le entrevisté
de lo raro que era todo...
pero no me dio nada a cambio.
Absolutamente nada.
Y no pude descifrar si
era increíblemente tímido...
o si estaba
haciendo las preguntas equivocadas
o si había una barrera idiomática
o lo que sea... o igual
Igual está bien que fuera así, porque era una manera de preservar su misterio
Me fui de esa entrevista pensando
"Esto es demasiado extraño para ser verdad"
Sigue siendo demasiado extraño para ser verdad...
"Estos son los días
de milagros y sueños"
Bueno, fueron muy cariñosos.
No podía creerlo.
Y todavía no me lo creo, pero...
Cuando me subí al escenario y vi los 5000 asientos preparados
sillas blancas y todo...
Dije, "Esto es..."
Y cuando empecé a tocar, saltaron de sus asientos y se acercaron al escenario
Sudáfrica me hizo sentir como un príncipe...
Y luego estuvo firmando autógrafos durante más de 2 horas
Sólo la cantidad de gente con sus guitarras para que se las firmara...
con sus CDs...
Lo más increíble recuerdo fue
un hombre con el tatuaje de Cold Fact
Era un doble de Rodriguez... eso me impactó...
Era todo muy loco...
Tengo aquí conmigo, para presentarle a Rodriguez
las ventas de su album Cold Fact.
Ahora sólo díselo a los americanos, vale?
El cantante americano Rodriguez parece estar vivo y coleando...
con nosotros aquí en el Fron Row
Muy amable. Qué tal?
He oído algunas historias increíbles sobre su "muerte."
Desde que te echaste gasolina encima del escenario...
hasta que te suicidaste o una sobredosis en la prisión...
Bueno fue como un sueño, muy bonito
pero entonces tienes que volver.
Mi padre dice que tiene dos vidas.
Como la carroza que se convierte en calabaza o algo así...
La gente en Detroit te creyó
cuando volviste y les contaste lo que pasó en Sudáfrica?
Bueno creo que la gente de Detroit necesita escuchar historias bonitas...
no estoy segura cuánto se creyeron
porque es una historia grandiosa.
suena a algo que uno se inventaría
como si estuvieras fanfarroneando...
Realmente era muy famoso
Estaba, ya sabes, vaciando algún saco
o sacando el polvo o la suciedad
y me empieza a hablar, un día, pero yo no le creía
sobre su album, y como se hizo tan famoso.
Que alguien consiguió una copia
y que se expandió por toda la ciudad...
y que era tan famoso que hasta los niños lo cantaban...
las canciones palabra por palabra...
Y yo jamás había oído hablar del album así que le dije: me consigues uno?
Pero ni siquiera él podía conseguir una copia!
Quiero decir, era así de oscuro...
Pero tenía todas estas fotos, con grandes multitudes...
20,000 personas, como si fuera Woodstock
yo le decía: ¿estás de coña?¿ese eres tú?
Yo creía que era Photoshop, no me lo creía...
Pero después de estar frente a estos públicos multitudinarios
se iba a cortarle el césped a quien fuera...
o hacer pequeños trabajos manuales o de construcción...
Vive una vida muy, pero que muy modesta.
Seguro.
Ningún exceso...
y todavía tiene que trabajar duro para llegar a fin de mes.
Y no hay ningún tipo de glamour en su vida.
Pero ahora debe ser un hombre rico, no?
No.
Rico en muchos aspectos, pero no en el aspecto material...
Supongo que nunca llegó a eso.
Pero vendió cientos de miles de discos
en Sudáfrica...
Bueno sí...
Pero supongo que también circulaban muchas copias pirata...
cosas así... supongo.
O a lo mejor otra gente se hizo rica.
(# I'll Slip Away by Rodriguez)
# And I forget about the girl that said no
# Then I'll tell who I want where to go
# And I'll forget about your lies and deceit
# And your attempts to be so discreet
# Maybe today Yeah
# I'll slip away
# And you can keep your symbols of success
# Then I'll pursue my own happiness
# And you can keep your clocks and routines
Sabes, cuando pienso en esa noche...
cuando hablé con Eva por teléfono...
no podía ni imaginar lo que nuestras vidas iban a cambiar...
después de aquella llamada.
Eva vino en tour con Rodriguez
y los organizadores contrataron a un guardaespaldas / conductor...
para llevarlos de un sitio a otro... y se enamoraron.
Y tienen un hijo.
Así que Rodriguez tiene un yerno sudafricano y un nieto sudafricano.
Yo solía ser un joyero en Johannesburgo.
Ahora vivo en Ciudad del Cabo y tengo una tienda de música.
Las cosas han cambiado mucho para todos nosotros...
Excepto para una persona, y esa persona es Rodriguez.
Para él, nada ha cambiado.
La vida que llevaba, aún la lleva ahora.
Lo que él ha demostrado, es que hay una alternativa.
El se llevó ese tormento, esa agonía...
toda esa confusión y ese dolor
y lo convirtió en algo bello.
Es como un gusano de seda, sabes?
Coges este material crudo y lo transformas.
Y apareces con algo que no había antes.
Algo bello.
Algo igual trascendente. Algo igual eterno.
Y en tanto que hace eso...
creo que es representativo del espíritu humano....
Tienes una alternativa. Y ésta ha sido mi alternativa:
"te he dado Sugar Man."
Ahora, has hecho tú algo así? Pregúntatelo.
# Was it a huntsman or a player
# That made you pay the cost
# That now assumes relaxed positions
# And prostitutes your loss?
# Were you tortured by your own thirst
# In those pleasures that you seek
# That made you Tom the Curious
# That makes you James the Weak?
# But you claim you've got something going
# Something you call unique
# But I've seen your self-pity showing
# As the tears roll down your cheeks
# Soon you know I'll leave you
# And I'll never look behind
# Cos I was born for the purpose
# That crucifies your mind
# So con, convince your mirror
# As you've always done before
# Giving substance to shadows
# Giving substance ever more
# And you assume you got something to offer
# Secrets shiny and new
# But how much of you is repetition
# That you didn't whisper to him too
(# Sugar Man by Rodriguez)
# Sugar Man, won't you hurry?
# Cos I'm tired of these scenes
# For a blue coin, won't you bring back
# All those colours to my dreams?
# Silver magic ships, you carry
# Jumpers, coke, sweet Mary Jane
# Sugar man met a false friend
# On a lonely dusty road
# Lost my heart when I found it
# It had turned to dead black coal
# Silver magic ships, you carry
# Jumpers, coke, sweet Mary Jane
# Sugar man, you're the answer
# That makes my questions disappear
# Sugar man, cos I'm weary
# Of those double games I hear
# Sugar Man
Subtitles brought to you by: Kyosti