Aquí coche 2118. Llamando al hospital Greenpoint.
Llevamos un policía herido...
De acuerdo, 10-4.
Distrito 8.
Dios mío.
Adivinen a quien han disparado.
Serpico.
¿Crees que lo hizo un policía?
Conozco a seis que les hubiera gustado hacerlo.
Diga.
New York Times. Han disparado a Serpico.
¡Oh, Dios mío!
-Le están llevando a Greenpoint. -Te veré allí.
Ser un oficial de policía significa que creen en la ley...
y hacerla cumplir imparcialmente...
respetando la igualdad de todos los hombres...
y la dignidad y valor de cada individuo.
Cada día, su vida estará a prueba...
y también su carácter.
Necesitarán integridad, coraje, honestidad...
compasión, amabilidad...
y perseverancia...
y paciencia.
Ahora ustedes están preparados para unirse en la guerra contra el crimen...
y poner en práctica en las calles la teoría que han aprendido.
Al mismo tiempo, en el mismo lugar... idénticos informes.
Ya he redactado un 424.
-¿Cubre usted esto, Teniente? -Sí, Jefe Green.
¿Quién estaba con Serpico?
-Heinemann y Julio. -Quiero que los interroguen.
Quiero que traten esto como una investigación oficial del departamento.
Transcripciones a las 9:00 a.m.
Otra cosa... Quiero un guardia las 24 horas con Serpico.
-Sí, señor. -Ustedes, pónganse ahí.
Anthony Sardo.
Ralph Seidler.
Frank Serpico.
Vengan. Marianne quiere una buena foto.
¡Acérquense más!
Policía Serpico.
Suba las escaleras. Vea a quien tiene la lista.
Memorice sus puestos y sectores. Esta semana te toca de 8:00 a 4:00.
La próxima, de 4:00 hasta medianoche. Toma una taquilla.
Si tienes preguntas, los veteranos te las responderán. Buena suerte.
¡Ustedes! los de las 8:00. ¡Vamos! ¡Vengan!
Agrúpense. Vamos.
De acuerdo. Tranquilos.
Bien. Hoy sólo unos anuncios y dos hombres nuevos.
En el tablón de mi izquierda, ven a la patrulla uno, sector azul...
patrulla dos, sector rojo...
patrulla tres, sector verde.
Ahora, queremos citaciones, citaciones, citaciones.
Ayudaré a los chicos, Florence.
-Este es Frank Serpico, Charlie. -Hola, Frank.
-Hola, Charlie. -¿Qué tal pollo con nata?
-Suena bien. -No, creo que tomaré...
¿Qué tal carne asada?
Sí, de acuerdo. Vayan al otro lado de la línea. Yo se lo llevaré.
Peluce, esto es todo grasa.
-Vi carne sin grasa por aquí. -Tranquilo.
Siéntate, siéntate.
-¿Qué ocurre? -No seas tan exigente. Es gratis.
Bueno, no soy exigente. No se como me voy a comer esto.
Charlie es bueno. Le dejamos aparcar en doble fila para descargar.
¿No podría pagar, y tomar lo que quiero?
Frank, normalmente, sólo tienes que tomar lo que te da Charlie.
Sector D-David, 10-34, se está produciendo una posible violación...
cerca del distrito 218, Grand Avenue y BQ Expressway.
Becker, ¿no nos vamos a hacer cargo?
Tranquilo, Frank. No es nuestro sector.
Está en la frontera.
Voy a hacerme cargo.
D sector, 154-7, 10-4.
¡Oh, Dios mío!
¡Suéltenla! ¡Suéltenla! ¡Oficiales de policía!
¡Oh, mierda!!
-Vamos. Danos... -No disparen.
Se bueno.
Bien de acuerdo. Bajen las armas.
Bajen las armas, tíos. Vamos. ¡Maldita sea!
¡He dicho que bajen sus malditas armas!
La rajaré, maldita sea.
Apaga la jodida luz.
La rajaré. La rajaré.
Ahora, sólo sean buenos, maldita sea.
Sólo sean buenos. Bien.
Bien. Bien. Eso es.
El otro sacó su cosa.
Y la metió en mi boca.
Me... me cogió.
Dijeron que si no lo hacia...
me matarían.
Va a ser una testigo muy difícil.
¿Quiere una camilla?
Muscles, es todo tuyo. Te llamaré desde el hospital.
De acuerdo, pendejo.
¿Quiénes eran tus compañeros?
Hey, Frank, ¿quieres un poco?
No. Voy a rellenar el informe del arresto.
Hey, Charlie, déjame cinco minutos con él.
-Claro. -Gracias.
Gracias, Charlie.
Ese imbécil realmente te ha dejado bien. ¿Cómo te encuentras??
¿Cómo es que no te quedaste para la diversión?
Eso a mi no me divierte.
Mierda.
Quiero hablar contigo.
Quiero llevarte al otro lado de la calle, darte una taza de café...
sin bofetadas.
Bien, mira. ¿No te toqué allá arriba ¿verdad?
Si intentas escaparte, te meteré un tiro por la espalda.
¿Entiendes?
Venga.
Es una maldita lástima que tengas que cargar con la violación tú sólo.
No lo se. Quizá seas culpable, o quizá no.
Quizá sólo estabas dando un paseo.
Tengo un presentimiento de que sólo estabas dando un paseo.
Pero eres al que hemos atrapado.
Ni siquiera sacaste tu pene.
-Ponlo en el informe. -Está en el informe.
Mírate.
-No puedo comer. -No, no puedes.
No te entiendo, ¿lo sabías??
¿Qué les debes a esos tipos?
Que los jodan. Te dejaron colgad.
No les debes nada.
Te van a meter en la cárcel, ¿sabías eso?
¿Qué he hecho?
Oh, veamos... secuestro...
sodomía, violación...
¿Te burlas de mí?
Háblame. Sálvate tu mismo.
¡Vamos, Harv!
Tira.
¿Van a enviar a alguien aquí? Mira, mira.
McCoy, tengo a uno, voy a perder al otro
Mira, Serpico, es el caso de Muscles. Está fuera por un par de días.
-No puedo intervenir, Frank. -¡Ahora están aquí!!
-Seguirán ahí. -¡No, no lo harán!
¡Oficial de policía! ¡Quietos! ¡Quietos!
Dense la vuelta. Dense la vuelta.
Abre las piernas!
Vamos, tío. Vamos. Por favor quita esa pistola de mi cabeza.
Vuélvanse despacio.
Nosotros nos haremos cargo, chico. No tienes por que holgazanear por aquí.
¿De qué estás hablando? Es mi arresto.
Nosotros tenemos el arresto.
Un arresto como este, no está bien visto, lo hizo un patrullero.
Espera un momento. No me importa lo que parezca.
Bien, yo hice el trabajo. Me rompí el culo por esto. Es mi arresto.
¿De verdad quieres el arresto, chico? Podrías tener cargos por es
Dejaste tu puesto, la calle, entraste en el patio de la escuela sin permiso...
Eso sólo lo hacen los novatos. ¿Verdad, Penella?
Sin apuntarlo en el bloc. Mierda. Tendrás suerte si sólo hay una reprimenda.
Te vamos a ayudar con el arresto, chico.
¡Vamos, Frankie!
¡Jim, sal del medio! ¿Qué están haciendo?
¿Qué quieren que haga? ¿Qué cruce la calle?
-Hey, Frank. -Hola, Tío Will. ¿Cómo estás?
-Hey, Pasquale. -¡Hey, Frankie! ¿como va eso?
Bien, ¿cómo estás? ¿Dónde está Pop?
Volverá en media hora. ¿Cómo va eso, Frankie?
Bien. Vengo a buscar mis zapatos.
¡Búscalos. Búscalos!
-Aquí están. -Frankie, ¿cómo va eso?
Bien. Buen trabajo.
Ustedes hacen un buen trabajo.
Entonces, ¿cómo va eso, Frankie?
Sigues preguntándome eso. ¿Qué te pasa? ¡Estoy bien!
Bueno, pensaba que vendrías por casa el sábado por la noche.
Lo siento, Pasquale. No pude hacerlo.
Margaret invitó a Marianne. Marianne estaba muy decepcionada...-
Bien, mira. No me gusta eso. Lo digo de verdad.
No inviten a nadie si no están seguros que voy a ir.
Quiero decir que si quiero ver a Marianne, ya la llamaré.
¿De todas formas qué les pasa a ustedes dos?
Hey, Pasquale, Te voy a contar algo.
Mira, durante todo el día, trabajo con policías, ¿verdad?
Bien, cuando termino, veo a Marianne...
su padre es policía, su hermano es policía, su tío es policía.
-Siento que ella también lo es. -¡Ven aquí!
-¿Cómo va el trabajo? -Tiene sus propios problemas.
Mamá me cuenta que estás buscando un apartamento nuevo, ¿es verdad?
-Sí. -Bien, ¿por dónde lo busca
No lo se. Busco alrededor de la escuela.
¿Por NYU? ¿Greenwich Village?
-Sí, Greenwich Village. -¿Qué ocurre?
el viejo barrio ya no es bueno para ti?
Dile a Pop que vine.
¿Frankie, domingo?
¿Domingo qué?
¿Cena? ¿Huh?
-Hazme un favor... sin Marianne. -Lo se. Sin Marianne.
De acuerdo. Un par de anuncios.
"Se anuncia un curso de identificación de huellas digitales...
que se dará en el John Jay College.
Este curso estará disponible para aquellos patrulleros...
que quieran tener la oportunidad de ser elegidos para asignarlos...
a la Oficina de Identificación Criminal, OIC...
que se considera el camino hasta la placa dorada de detective.
Firmado, Capitán McGuire."
En la pizarra a mi izquierda, ven al escuadrón uno...
¿Suficientemente caliente para ti?
No es el calor. Es la humedad.
Tenía un presentimiento que dirías eso.
¿Sabes cuánto tiempo estás tomando con eso?
Revisa una categoría de impresión, dos... Eso es suficiente.
No le voy a dar a un tipo un "sin precedentes" cuando podría tenerlos.
¿Hace cuánto que has estado con el OIC, Serpico?
Toda mi vida.
El tiempo suficiente para saber cómo hacemos las cosas.
Barto, no es sólo eso.
No te agrado.
El OIC nunca tuvo un policía extraño antes.
Barto, deja de molestarme.
¿Mamá?
¿Quieres comprar un perrito?
Mira eso, ¿eh?
¿Dónde conseguiste esos perros?
Oh, son míos..
¿Quieres uno gratis?
-Pagaré por él. ¿Cuánto? -Cinco dólares.
Lo tienes.
Está bien, ¿ahora cuál de ustedes quiere venir conmigo?
¿Qué?
Vamos.
-¿Me podrías hacer un favor? -¿Qué?
Sólo cuida mi auto y mis cosas allí, porque me estoy mudando.
-Sí. -Gracias.
Don Quijote.
¿Señorita Land?
Sr. Serpico.
Tengo mi caballo aquí. Tal vez pueda llevarte a algún lado.
Bueno, voy a trabajar al Café Reggio.
Café Reggio.
-Eso es en la Calle Cuarta y... -MacDougal y la Tercera.
-¿Puedo llevarte? -Sí. Seguro.
Jesús, ¿qué es eso?
Tienes tus manos sobre mi riñonera. No hagas eso.
Eso no es una riñonera. Eso es una pistola.
-Bueno, tenemos que comer, ¿no? -¡Oh, vamos!
-¿Para qué necesitas una pistola? -¿Alguna vez escuchaste hablar de Barnum y Bailey?
-sí. -Bueno, yo soy su domador de leones.
-Vamos. -Esa es la verdad.
-Creo que estás mintiendo. -¿Eso crees, eh?
-¿Qué haces? -¿Yo?
Soy actriz, cantante, bailarina y budista.
¿En ese orden?
-Soy policía. ¿Creerías eso? -No, no lo creería.
Esos saltos que hizo ese tipo, ¿cómo los llaman de nuevo?
Jetés.
Inténtalo.
Está bien. ¿Cómo lo empiezas? ¿Cuál es tu posición?
En la próxima vida. Vamos.
¿Qué estás leyendo ahora, Serpico?
Mi Vida por Isadora Duncan.
Ella fue una bailarina de ballet.
¿Una bailarina de barriga?
No. No, una bailarina de ballet. Ballet.
-¿Sabes algo de ballet? -Un poco.
-¿Un poquito? ¿Alguna vez viste algo? -Ni cerca.
He ido al ballet. Es grandioso.
-He estado tomando clases. -¿Oh, sí?
Ahí es a donde voy después de que salgo de aquí.
Es fantástico para el cuerpo. En verdad te desarrolla.
-Puedo darme cuenta. -Lo notaste, ¿eh?
Lo noté.
Hay cinco posiciones.
Cinco pos... No estás dando todo.
-Oh, no. Es suficiente. Créeme. -¿Para qué?
Observa. ¿Ves?
Esta es la primera posición.
Desde esta posición, puedo hacer lo que sea.
-¿Quieres ver? -Seguro.
Aquí vamos.
¡Adiós, Barto!
-Teniente Steiger... -No, no. Más tarde
-Hey, apaga las luces. -Potts, quería leer.
¡Posiciones, posiciones!
Posiciones así no se ven en una fábrica de pretzels.
Ahora tengo que hacer mi pipí en la oscuridad.
Ella va a ser una ninfómana con posiciones así.
Hey, Serpico, ¿cómo puedes mear en una ocasión como esta?
Barto quiere un espécimen.
Voy a examinar este asunto.
-¿Qué tienes allí? -Aquí.
Todo derecho.
-¿Todo derecho dónde? -Tercera ventana abajo.
-No veo nada por allí. -Déjame ver.
Acaba de bajar la persiana.
-Tienes que ser una especie de maldición. -Eso es. Cúlpenme.
Espera, Serpico. ¿Qué estaban haciendo Uds. dos?
-¿Qué? -¡En el baño en la oscuridad!
¿Se lo estabas haciendo a él?
-¿De qué estás hablando? -¿Me vas a decir que estabas mirando?
Estabas chupando su pija, ¿no?
-¿Qué estás loco? -¡Te voy a demostrar maldito loco!
¡La semana pasada encontré unos pantalones cortos con semen!
¡Allí!
¿En verdad me estás acusando de esto?
Buen día, Capitán McClain. Soy el Oficial Serpico.
Me dijeron que podría hablar con usted, señor.
Seguro, hijo. Entra.
El Teniente Steiger no hará un reporte.
Está demasiado preocupado con la imagen de su departamento.
Pero... podría afectar su futuro en el OIC.
Señor, le digo...
Francamente, no veo ningún futuro allí
Fue una mentira de que es un camino a detective...
porque he estado allí dos años...
Y quieres una transferencia.
Sí, señor, pero no quiero volver al uniforme.
Veré qué puedo hacer, Frank.
Francis, ¿sabes algo sobre mis retiros de fines de semana para oficiales católicos?
Bueno, lee eso. Puede que te interese.
¿Eres católico?
-Sí. Fui bautizado, sí. -Bien, bien.
Alfie, vamos.
Te extrañé, bebé.
Ella está tan loca, esa chica. Te digo.
¿Por qué Paco?
Todos mis amigos me llaman Paco. ¿Me podrías hacer un favor?
-Saca mis llaves de este bolsillo. -Seguro.
Bueno, ¿cómo te llamaré...
Frank o Paco?
¡Sally! ¡Larry! Este es Paco.
-Hey, hombre. -Larry es un poeta.
Pero trabaja para una agencia de publicidad.
Sally es una actriz, pero trabaja para un fotógrafo.
Paco es un policía.
Eso es genial.
Trabajo para el departamento de policía
Eso es realmente agradable..
Nos vemos.
-¿Cómo estás? -Pat es novelista.
Pero ahora estás trabajando para una compañía de seguros, ¿no es así?
-Sí, eso es. -Sí. Paco es un policía.
¿En serio? ¡Qué emocionante!
Bueno, no tanto. En este momento, estoy llenando huellas digitales.
Escucha, yo archivo pólizas de seguro
Deberíamos juntarnos entonces, archivar o algo.
-Eso fue una mejora. -Quiero preguntarte algo.
¿Cómo es que todos tus amigos están en camino a ser alguien distinto?
Piensa en eso. Quiero preguntarte algo más también.
¿Me harías un gran favor?
No le digas a nadie que soy policía.
Tú sabes, deja que yo lo haga.
Está bien.
Hey, hombre, ¿en verdad eres policía?
Correcto. Lo soy.
Sabes, Leslie es cogedora de mentes.
Tienes que estar bromeando. No sabía eso.
¿Qué es una cogedora de mente?
Bueno, es una chica...
que le gustan los intelectuales y lo tipos súper brillantes.
¿Oh, sí?
Bueno, ella es muy perceptiva.
Tú sabes, cultura japonesa y teatro y pintura...
está muy rígidamente estilizada.
Bueno, sí, tú sabes... Sí, pero...
Creo que después de un tiempo, cuando pasas por eso...
comienzas a apreciar la claridad... tú sabes, la autoridad.
Tengo un perro ovejero.
Ha habido perros ovejeros en mí familia...
desde hace...
16 generaciones...
-Volviendo hasta los Borgias. -¡Oh, mierda!
La escudo familiar...
es un perro ovejero meando dentro de una góndola.
¡Oh, mierda!
¡Paco, todo el mundo te ama!
¡Te amo!!
Hey, Teniente, ¿mi esposa llamó por mí?
Déle esto, ¿sí?
Oficial Serpico reportándose, señor.
Esa maldita cosa en tu labio, se va. Y córtate el cabello.
-Señor... -Es una orden.
Te ves como un idiota con dentadura postiza.
-¿Tengo el derecho de apelar, señor? -Seguro. Ve con el Capitán Tolkin.
Ya tienes un pie en la mierda. Pon el otro.
¿Dónde podrá ser eso, me pregunto, señor?
Gracias, señor.
Ese es un gran bigote. Desearía tener las agallas.
Bueno, tengo lo que considero buenas razones para tenerlo, señor.
-No tienes que contarme. -Pero me gustaría decirle, señor
Eso pensé.
Pienso que es tiempo de que empecemos a comunicarnos más en las calles.
Sabe, por como estamos, estamos totalmente aislados, señor.
Estamos completamente fuera de contacto con lo que está sucediendo.
Un policía encubierto camina disfrazado...
vistiendo zapatos negros y medias blancas.
Todo el mundo sabe quién es.
Aclaraste tu idea.
Quiero que conserves tu bigote.
Y me gustaría que patrullaras en tu propio auto.
Viste lo que tú quieras. ¿Qué te parece eso?
Me gustaría eso, señor.
Para ser honesto, quiero ser detective.
No me digas.
¡Detente!
¿Qué demonios estás haciendo
¡Oh, Dios!
Rápido. Ponte contra aquí.
¡Hey!
¡Soy un oficial de policía! ¡Ven aquí!
¡Hey! ¡Soy yo, Serpico!
¡Hey, soy un oficial de policía! ¡Oficial de policía!
Poli... ¡Soy un oficial! ¡Soy un oficial de policía!
Jesús, Frank, ¿cómo se suponía que te reconociera?
-Maldito estúpido. -¡Frank, no te conocía!
¿No me conocías? ¿Disparas sin mirar?
¿Tú disparas sin una advertencia, sin un maldito cerebro en tu cabeza??
Oh, mierda.
Si compro uno, tú hijo de perra, no te lo voy a comprar a ti.
Maldita sea.
Mira ese desastre.
Llenando formularios hasta el próximo mes.
Bien.
Hey, Jesús, Frank...
sé que no es buen momento para preguntarte...
pero voy a tener que examinar toda esa basura de balística...
Bien. Deberías.
Se verá como la mierda si no tengo nada para demostrar.
Frank, hazme un favor. Danos el collar.
Hijo de perra.
¿Quieres el collar, eh? ¿No quieres llenar formularios, correcto?
Toma.
-Eres un amigo. -Soy un amigo.
Sólo dile a Tolkin que yo te lo di..
Les estoy pasando estos cigarrillos de marihuana para que tomen muestras...
así cuando Uds. sean policías encubiertos...
podrán identificar el aroma pungente...
y reconocer el efecto desorientador de la droga...
cuando los observen en sospechosos de narcóticos.
Entre los usuarios de la droga...
un cigarrillo de marihuana...
es llamado chaquetón...
palo, cucaracha, junta.
La droga misma es llamada como pote...
té, pateo...
pasta, pasto.
Hey, esto es buena mierda.
-Tengo que comer algo. -Oh, mira lo que es.
Mira lo que es. Una fábrica de papas es lo que es.
Y tengo que tener algo, y te amo... lo amo.
Tener algo de eso. No tenemos nada que hacer... ¿Tengo que tener una moneda?
La moneda va en la pequeña ranura allí.
Eso no funciona. Es de la Guerra Civil, esta máquina.
-Tira. -No, no, no funciona...
-Continúa, continúa. -Dispárale. ¡Por favor!
¡Se los ruego! ¡Salgan! ¡Papas, salgan!
Eres bastante extraño por ser policía.
¿Yo? ¡Tú!
-¿Qué hay de ti, amigo? ¡Tú! -Tú eres el tipo raro. ¿Yo?
-Tú eres un maldito hippie. -Es hermoso, sin embargo.
Nosotros dos.
Dame.
¿Se suponía que irías desde aquí?
Recinto 93, encubierto. Guarda tu pistola.
¿Tú?
Tengo programado ir a una asignación especial...
con el departamento de investigaciones del alcalde, escuadrón de detectives
-Ese es un escudo de oro. -sí.
¿Nada de cuatro años de encubierto?
¿A quién conoces?
Conocer gente es mi negocio... gente que puede ayudar.
Injusto.
La vida es injusta, amigo.
Quiero decir, mira, tú tienes un tacto para las calles, y yo...
-...yo tengo un tacto para los políticos. -¿Oh, sí?
Tú y yo en un Batimóvil, podríamos limpiar la ciudad en casi nada de tiempo.
Sin embargo me pregunto si podemos sacar dulces de esta máquina.
No, gracias.
Bueno, este es un buen lugar para decirte, Paco
¿Te acuerdas de ese tipo en Tejas del que te estuve hablando?
-¿Qué hay de él? -Me voy a casar con él en dos meses...
a menos que tú te cases conmigo.
¿Qué hay del teatro y de tu baile?
Una chica tiene que casarse alguna vez.
Bueno, estás bastante lejos de alguna vez, Leslie.
Pensé que estabas comprometida.
Lo estoy, pero...
Lo estás, ¿pero?
Puedo seguir trabajando, estudiando aquí.
¿Dónde? ¿Fort Worth?
Amarillo.
Bueno, ¿estoy invitado a la boda?
Le preguntaré a Roy.
Sí, es bastante bueno en este recinto.
Aquí tienes.
Generalmente un día de 9:00 a 5:00 es el mejor tiempo para las pólizas y apuestas.
Si tienes que trabajar de noche, como una infracción por alcohol, sólo repórtate.
No te preocupes por las cuotas es este momento.
Un par de arrestos de prostitutas estará bien.
He estado guardando esto para ti.
Es de Jewish Max.
El primer día en el recinto, recibo eso.
Esto es grandioso, Frank.
Puedo abrir una lata de arvejas completa con esto.
Es aterrorizador.
Quiero protegerme.
-¿Sabes qué hacemos con esto? -¿Qué?
Lo llevamos al Inspector Kellogg.
Kellogg... ¿No solía estar con los encubiertos?
Él es el segundo policía con más alto rango en el departamento de investigaciones.
-¿Y qué? -¿Qué quieres decir con, "y qué"?
Resulta ser que yo fui útil en conseguirle el trabajo al hombre
Él me debe. ¿Entiendes?
Es el policía más honesto que conozco, Frank.
Frank, confía en mí.
Las cosas así eran comunes en los viejos malos tiempos..
Es difícil pensar que todavía siga sucediendo.
Serpico, ¿no crees que es algo estúpido...
tomar un sobre de alguien que no conocías?
¿Qué se supone que debía hacer? Quiero decir, dame...
¿Cómo sabría qué había dentro a menos que lo tomara?
Tienes dos alternativas.
Puedes forzarme a llevarte al comisionado de investigaciones.
Él te arrastrará al frente del gran jurado.
-No quiero eso. -Puedo entenderlo.
Word saldrá.
Antes de que todo termine, ellos te encontrarán cara abajo en East River.
-¿Cuál es la otra alternativa? -Olvídalo.
Bueno, ¿qué hago con esto?
Hey, ¿Sargento? ¿Tiene un minuto?
El policía de color me lo dio. No sabía qué hacer con esto.
Bueno, lo enviaré a la Asociación Benévola.
Alfie, vamos.
¿Ese es Bjoerling?
No. Es Distefano.
Estaba seguro de que era Bjoerling.
Lo podrías escuchar mejor por aquí
-Esa es un invitación, ¿correcto? -Así es.
Para café.
Lo voy a tener que dejar para otro día. Debo estar en el hospital.
¿Por qué no dices que estás enferma? El lugar perfecto.
Yo no.
¿Qué eres, dedicada o algo así?
Eso es, soy dedicada. La mayor parte de los hombres no lo soporta
-Bueno, ¿qué saben ellos? -Me gusta tu jardín.
Amo a mi jardín.
Está bien. Amo a tu jardín.
Sabes lo que dicen, ¿no?
No. ¿Qué dicen?
Si amas el jardín de un hombre, tienes que amar al hombre.
¿Te gusta, Alfie?
Todo lo que puedo decirle, señor, es que lo devolví
Tengo que salir del 93.
Bueno, ¿qué sucedió con tu aplicación de narcóticos?
Parecía que estaba arreglado, hasta que les dije que estaba en encubiertos.
Fue como el beso de la muerte
Piensan que todos en encubiertos están robando.
Señor, ¿sabe algo de la 7ma División del Bronx?
Puedo ir allí si quiero, pero si es la misma mierda, al carajo.
Preferiría contestar teléfonos para la unidad de comunicaciones españolas y enloquecer.
Vamos, Alfie.
Frank, ¿alguna vez alguien te dijo...
que tienes una tendencia hacia la auto lástima?
No, eres el primero.
Está bien. Frank, tengo un amigo allí, Roy Palmer.
Es un oficial administrativo. Hablaré con él.
-Bien. Gracias, señor. -Adiós, Frank.
-Dios te bendiga. -Correcto..
Frank, el Capitán McClain.
Capitán McClain. ¿Podría esperar un minuto por favor, señor
Seguro.
Sí. Lo siento.
Vi al Inspector Palmer esta noche...
y me asegura que la 7ma División es tan limpia como el diente de un sabueso.
Sus palabras, Frank. "Limpia como el diente de un sabueso."
Le dije que estaba recibiendo un oficial muy trabajador...
lleva una barba, habla español y sería un excelente hombre encubierto.
Estaba encantado.
Son buenas noticias, señor. Gracias. Muchas gracias.
Adiós, Frank. Dios te bendiga.
¿Cuándo empezaste a hacer a eso?
McClain dice que Palmer dice...
que la 7ma es tan limpia como el diente de un sabueso.
Bueno, si eso es cierto, se acabaron tus problemas.
División de encubiertos
Arriba.
-¿Cómo estás? ¡Qué bueno verte! -Está bien.
Escuchamos que estabas subiendo. Escucha.
Saluda a Nate Smith. Frank Serpico.
-Jamie Morales, Frank Serpico. -¿Serpico?
Hey, nene, te va a encantar aquí. Es hermoso..
Escucha, toma... Los veré luego, ¿está bien?
Toma un pequeño paseo conmigo. Conoce a la división.
-Tal vez debería registrarme primero. -Al diablo con eso. Vamos.
Embellece los pasillos con ramos de acebo.
Diez grandes, Dallas... si Minnesota. Correcto.
Green Bay, 12 y medios en...
Maldito idiota. Te dijimos que esta ubicación es caliente.
Te dijimos que te mantengas lejos de aquí.
Keough, nadie me lo dijo. En serio.
Tonterías.
Vamos. Demos un paseo.
Hola, chico. Esta bien, mil dolares por cabeza.
De ninguna forma. Tenemos una queja. ¿Es así, Frank? Vamos.
Bien. Hazlo en 200, Keough.
Qué, ¿te estás volviendo vulgar en tu vejez, bambino?
-Tres. -¿Tres?
Me oíste.
-Correcto, tres. -Le daré poca importancia.
-¿Quieres pasarlo en limpio? -No, voy a anotarme.
Lleva el collar, Frank. Úsalo para cubrirte.
Mejor me registro.
Luego tendremos una pequeña charla, ¿está bien?
¿Ese estúpido sólo me lo hecha en cara dos mil solo por que lo anote?
Aquí tienes, Frank.
Era tu collar. Tenlo.
Tenía la intuición que no ibas a tomarlo.
Tú sabes, Frankie, tuvimos una llamada sobre ti del Centro de la ciudad.
Ahora, no diré de quien.
Ellos sólo dijeron que no se podía confiar en ti, ¿sabes?
-Porque no tome el dinero, ¿verdad? -Vamos, Frank.
Enfrentémoslo. ¿Quién puede confiar en un policía que no se queda dinero?
Quiero decir, eres bastante raro, ¿sabes hijo?
Les dije que estabas bien. Te conocía del viejo 21.
Nunca lastimarías a otro policía, ¿verdad?
Nunca lastimarías a otro policía, ¿no Frank?
-Eso dependería en lo que haya hecho. -Esa es la respuesta incorrecta, Frankie.
No estamos haciendo nada malo aquí.
Estamos picando un poco de dinero del juego.
Es limpio. No es drogarse. No lastima a nadie.
Vamos, Frank.
Los apostadores son caballeros, y van a operar de cualquier forma, ¿correcto?
Mira, Keough, no tienes que justificarte conmigo.
Haz lo que tengas que hacer. ¿Quieres un poco de té?
No, no me gusta esa mierda. Quiero café.
¿Qué pasa, Frank? ¿Que te preocupa?
Escucha. No nos pasamos de aquí.
No somos descuidados. Somos cuidadosos.
A lo hispanos, a los negros, les pegamos. Ellos operan tan descuidados...
que terminan con su culo en agua caliente.
Pero los Italianos, eso es una historia distinta.
Son hombres de palabra. Son confiables, Franki
-Realmente tienes que analizarlo. -Mierda lo analicé.
Vale la pena.
¿Sabes cuanto cuanto recogemos, Frankie?
-No, no lo sabría. -$800 por mes.
Eso es 800 morlacos cada vez que tu novia se echa una puteada. Libre de impuestos.
Aquí esta la belleza. No tomas nada las primeras ocho semanas...
hasta que los muchachos te tengan confianza y sepan que estas bien.
Pero no pierdes tampoco, porque te llevas bien al final...
cuando dejas la división.
Frankie, es como... es como una indemnización.
Piénsalo, ¿está bien? Estas dentro o afuera.
Mírame. Estoy temblando.
Toda mi vida quise ser policía, ¿sabes?
Es como que no puedo recordar nada más.
Recuerdo esto una vez...
había...
Algo pasó. Una discusión casera o algo así.
Alguien fue apuñalado.
Y...
se estaban agolpando alrededor de una vivienda.
Yo debo haber tenido nueve o diez años. Yo era el mayor.
Fui a ver que estaba pasando.
Noté las luces rojas girando y girando...
toda esa gente, y yo no podía ver.
Decía, "Sabe que está pasando? Sabe...?"
Nadie sabía.
Era como un gran misterio detrás de eso...
esa multitud allí.
De repente...
la multitud se dividió...
como el Mar Rojo, ¿ves?
Y allí estaban esos tipos de azul, y yo dije...
"Ellos saben."
¿Qué saben ellos? ¿Qué saben?
Es sorprendente.
Es increíble...
pero me siento como un criminal porque no tomo el dinero.
Te pones muy tenso cuando hablas de eso.
Me pregunto por qué.
Ven aquí.
-Allí. -¿Aquí?
Voy a hacerte una pregunta, ¿está bien?
¿Te gustan los policías?
Eres mi primer policía.
No, quiero decir toda esta mierda que te he estado contando. ¿Lo crees?
¿Por qué no?
-¿Te sorprende? -No mucho.
¿Qué pasa conmigo?
Todos saben acerca de los policías.
¿Alguna vez escuchaste la historia del rey sabio?
No, pero tengo el presentimiento que la voy a escuchar.
Bien, había un rey, que gobernó en su reino.
Justo en el medio del reino había un pozo.
Ahí era donde todos bebían.
Una noche, una bruja apareció...
y envenenó el pozo.
Y al día siguiente, todos bebieron de ahí menos el rey...
y todos se volvieron locos.
Salieron todos juntos a la calle y dijeron...
"Tenemos que deshacernos del rey, porque está loco."
Y entonces esa noche, él bajo y bebió del pozo.
Y al día siguiente toda la gente se alegró...
porque su rey había recuperado la razón..
Creo que estás tratando de decirme algo.
-¿Yo? -Sí.
Frank, quiero que saludes a alguien.
¿Que mierda es esto?
Frank Serpico, saluda a Don Rubello.
-Él va a ser tu nuevo compañero. -¿Cómo estás?
Si no quieres trabajar con este maldito loco por alguna razón, hombre...
seré su compañero, ¿está bien?
¿Y tener que llenar esas planillas de traspasos?
No. Estaremos bien.
Somos paisanos, ¿no?
-¿Qué hay con el maldito ratón? -Es mi compañero.
-¿Compañero? -Está entrenado especialmente, ¿sabes?
Él va a encontrar la heroína.
Lo sueltas, va dentro del agujero, lo levanta, lo trae...
lo olfatea, y la trae.
-Sí. Oí sobre eso. -¿Oíste sobre eso?
Este tipo que estoy buscando, Vernon...
Es un coleccionista de números que no ha estado cumpliendo con sus obligaciones.
No será difícil de descubrir. Es un hombre de acción.
Desde que somos compañeros, tú tienes que saber la situación.
Sin pensarlo. Recojo para la división...
yo y otros dos viajantes.
Eso es lo que Keough un poco nos estaba comentando.
Tres de nosotros cobran las pagas dos veces por mes.
Mire, ahí está.
¡Hijo de puta!
-¡Cuidado! -¡Estúpido bastardo!
¿Dónde está el dinero?
Me has estado eludiendo, ¡Maldito!
¡No hay dinero! ¡Estoy detrás ahora, hombre!!
Tres veces y no veo el dinero, ¿correcto?
La tendré para ti esta noche, lo juro.
¡No me jodas!
Última oportunidad, Vernon. La última vez.
Me jodes y te mueres, ¿me escuchas? ¿escuchas?
Te veo en Domino, medianoche.
Y mejor que tengas $300, maldito. ¿Escuchaste? ¿Está bien? ¿Está bien?
Está bien, Frank.
Mantengo este lugar para socializarme.
Algún día tendremos un par de minas, ¿no? Tendremos una pequeña fiesta..
Haz un poco de hielo. Booze ya está aquí.
¿Entonces, qué piensas, Frank?
Mira, Don...
si yo estuviese en quiebra, si tuviese una familia... No lo sé.
Pero no estoy quebrado, y no tengo una familia.
¿Entonces por qué diablos arriesgar mi cuello? ¿Sabes a qué me refiero?
Ya está arriesgado, Frank... al no tomar el dinero.
Es mejor que los otros muchachos no hagan eso.
Hey, te diré lo que haré.
Conservaré tu parte por ti, ¿eh?
Si cambias de parecer, estará justo aquí dentro.
Justo aquí dentro, hasta el último centavo, ¿eh?
Hey. Mira eso.
-¿Qué estás tomando? -Dame un whisky.
Lo próximo que quiero hacer, quiero conseguir un TV color para los juegos.
Hey, ¿qué tal algo de gin? Un centavo por punto.
Sí. Déjame preguntarle primero.
Hola, Frank. Entra.
Dios mío, Frank. Esto es confidencial.
Es un oficial de policía. Pensé que tal vez se podría sentar aquí.
No, absolutamente no.
Está bien, está bien.
Le notifiqué al Comisionado Delaney sobre todo lo que me dijiste.
Quiere que te quedes donde estás y sigas juntando información.
Así serás sus ojos y oídos.
Dijo que estaba complacido que,
"Un hombre de integridad ha surgido," palabreas literales.
¿Cuándo voy a saber de él?
Dijo que te contactará cuando llegue el momento.
¿Contactar?
Verás, mi situación está bastante complicada allí.
Quiero decir, ¿qué se supone que haga? Sólo esperarlo...
-Debes tener paciencia, Frank. -Pero está bastante complicado.
Paciencia y fe.
Cuando un hombre como el comisionado dice que se pondrá en contacto contigo...
...se contactará contigo.
Adiós, hijo. Dios te bendiga.
Muy bien, ahora. Marinda está demasiado caliente.
Tenemos que dejarlo tranquilo por un par de meses.
Y escucha, Falco tiene dos contrabandistas por los que no está pagando.
Revisen a ese maldito, ¿eh? Hey, Frankie, ¿cómo estás?
-¿Cómo estás? -Rubello está siendo transferido...
así que vas a tener que trabajar con un nuevo cobrador.
Al Sarno, quiero que conozcas a Frank Serpico. Este será tu nuevo hombre.
-¿Cómo estás? -Bien.
Escucha, ¿conoces a esa operación en Hunt´s Point, la nueva?
¿Qué vas a hacer sobre eso? ¿A quién le estamos dando?
¿Tú eres el nuevo cobrador, imbécil?
¿Qué le sucedió a Rubello, hijo de perra? ¡Maldito policía narco!
Espera un minuto.
Sabes, Frank, a veces me pregunto...
¿qué demonios estoy haciendo?
Tú sabes, si esto alguna vez se da a conocer...
Dios, mi familia.
Mi hija.
Ella acaba de empezar con la Opera de San Francisco.
Coro.
Tomé un montón de dinero.
Una vez intenté salir.
Dios, estaban encima mío.
Entonces tú...
coopera.
A menos que estés dispuesto a volver al servicio uniformado.
Mierda. Como el dinero llueve a caudales.
-Toma. Déjame darte el tuyo ahora. -No estoy adentro.
-¿A qué te refieres con que no estás adentro? -Sólo lo que acabo de decir.
No estoy adentro. No tomo dinero.
-Un poco, toma. -No, te lo dije directo.
No tomo dinero, y esa es la verdad.
-¿Qué estabas haciendo con Rubello? -Pregúntale a Rubello.
Estás loco... ¿dónde esta el?
Pregúntale a Rubello.
Está bien, entonces, señor. Iré yo mismo con Delaney entonces.
-Eso no sería recomendable. -No entiende, Capitán.
-Han pasado semanas. Ni una palabra. -Entiendo perfectamente.
No, pero, Capitán, ahora saben que no estoy enchufado.
He hecho todo lo que puedo. Adiós, Frank.
Él está fuera. No hará otra maldita cosa.
Blair, te lo digo, no va a ocurrir nada desde adentro.
Los tipos de arriba han sido policías por demasiado tiempo.
¿No has escuchado nada del Comisionado Delaney, es así?
No, ni una maldita palabra.
¿Estarías dispuesto a ir fuera del departamento?
¿A dónde podríamos ir?
¿Creerías si te digo a la oficina del alcalde?
-¿La oficina del alcalde? -Su mano derecha...
un tipo llamado Jerry Berman, de Princeton.
Tú sabías que yo conocía a alguien. Ese es el alguien que conozco.
Y a él le importa, Frank. En verdad le importa.
-¿Sabes lo que estamos haciendo? -Sí.
-Estamos yendo fuera del departamento. -Así es.
Dinamita.
¿Todos los oficiales de civil en la división...
y uno, tal vez dos tenientes?
Eso es dinamita. Es increíble.
Eso es $150...
Eso es $250.000 por año...
pero eso es sólo un recinto.
¡Oh, eso es sorprendente!
Verá, lo que siento que es necesario aquí es, algo así como, una verdadera investigación.
Y estoy seguro de que el alcalde verá esto inmediatamente.
¿McClain y Delaney...
no han hecho nada?
Oh, hombre. Eso es sorprendente.
Otra cosa. Verá, en un par de días...
van a tener una reunión del departamento.
Oh, correcto.
-Frank está en un punto muy duro. -Puedo ver eso.
Rumores. Verá, he oído rumores, pero nunca lo toqué directamente.
Y para que un policía en-la-línea que avance así es hermoso.
En verdad, Frank, quiero decir...
tienes mi respeto y mí compasión...
por lo que has pasado, hombre.
Hola. Este es Jerry Berman.
¿Está aquí? Está bien. Esperaré.
¿Y bien?
Dime lo que ocurrió, Paco.
Quisiera un trago.
Ese tipo va a ir con el alcalde.
¡Con el alcalde!
Ven aquí, Alfie. Vamos a ir todos juntos con el alcalde.
¿Sabes eso?
No podría estar más avergonzado.
Es como una derrota personal.
Sin embargo...
hay prioridades.
¿Cuáles son las prioridades, Jerry?
Las prioridades son...
un largo, caliente verano por delante...
y se esperan disturbios...
...a la policía.
Ahora, en el otoño...
Ahora, en el otoño, puede ser posible...
tomar otra mirada a la situación.
De acuerdo, bueno. Lo siento.
Todos están podridos.
Patético.
Todo el maldito sistema está corrupto.
-¿Quién está allí? -Soy yo. Tengo que hablar contigo.
Sabes, Frank, te estás comportando como un maldito niño. ¿Escuchas?
Déjalo entrar.
Tú déjalo entrar.
Lo siento, Frank. Siento haberte metido en todo el asunto.
¡Tonterías! Yo me metí en todo esto.
"Wow. ¡Sorprendente!"
"¡Dinamita! ¡Hermoso! ¡Dinamita!"
"Prioridades. Prioridades."
Tú y tus grandes amigos, tus contactos...
tus grandes nombres de porquería.
Bob Blair, el gran operador de Princeton.
El hombre misterioso con las conexiones, la línea caliente con el alcalde.
¿Quién diablos crees que eres, hijo de perra?
Vienes buscando ayuda, lloriqueando, temeroso...
con tu acto de pastelito humilde... el santo, el inocente herido.
¿Quién te dijo que el departamento o el mundo entero...
era una especie de un maldito campamento de boy scout?
¿Qué esperas, por el amor de Dios, un mago? ¿Un papi grande?
Un caballero blanco chasquea sus dedos, el sucio mundo se vuelve blanco...
Sigue hablando. Eso es lo que puedes hacer.
mientras el coro papal canta "Ave Maria," ¿eso es todo?
¿Me vas a culpar porque esos bastardos no se quieren involucrar?
Traté de ayudarte. Hice que me entregaran mi cabeza.
¿Dónde está tu cabeza? Está sobre tus hombros. Es lo que veo.
-No te ves tan caliente. -¿Qué es toda esta mierda por aquí?
Prepárate para explotar de nuevo, porque tengo otra idea.
Tú y tus ideas están tan llenas de basura como tú.
-Justo en el taco. -Justo en el taco.
Podemos hablar con Foreman, el comisionado de investigaciones.
¡Otro tipo! Tenemos otro tipo aquí.
Hasta podríamos hablar con un tipo que conozco del New York Times.
Oh, eso es fabuloso. Ve al Times.
Cada vez que hablo contigo, Blair, 20 personas más saben sobre eso.
Esto es seguro, Frank.
¿Es seguro? Con mi trasero en la línea, es seguro, ¿correcto?
-¡Tu trasero ya está en la línea! -¡Ese es mi trabajo!
-¿No confías en mi, Frank? -¡No confío en ti!
-¡Vete al demonio! -¡Púdrete!
Mira, cuando regrese a casa, quiero una casa limpia.
-No te desahogues conmigo, Paco. -¡No quiero levantar mierda!
Cariño...
ven a la cama.
Está bien. Mira, todos sabemos de qué se trata esto, ¿correcto?
Frank, ¿qué diablos estaba pasando entre tú y Don Rubello?
Simple. No tomé ningún dinero. No tomo dinero.
Rubello dijo que si cambiada de parecer, él guardaría mi parte...
me la devolvería.
-No cambié de parecer. -El bastardo confabulador.
-Está bien. Me encargaré de Rubello. -Donny estaba robando.
Traeré de vuelta el dinero que tomó. Pero esto no va a ocurrir de nuevo.
De ahora en más, basta de tres cobradores. Empezando hoy, cada uno de ustedes...
hace sus propias colectas... ninguna parada, no hay pan, ¿está bien?
-Correcto. -Eso es.
¿Qué hay de ti, Frankie? Compensaré lo que Don te quitó.
-¿Por qué debería empezar ahora? -Todos se sentirían mejor sobre ti.
Siempre puedes darlo a caridad.
Mira, Frankie, qué dices, ¿cien por mes para las expensas?
¿Para mi secretaria y mis almuerzos de negocios, entretenimiento?
Está bien. Está bien. Nos dividimos la parte de Frank de ahora en más.
Eres un idiota, Frank.
Si ellos tomaran toda esa energía, verás...
y la pusieran en el trabajo policial...
limpiaríamos la ciudad en una semana.
La limpiarían. No habría crimen.
Si pudiera trabajar sólo... Eso es la cuestión, ¿lo ves?
Si sólo pudiera... trabajar sólo. Pero a ellos eso no les gusta.
No lo quieren. Sólo quieren sangrarte.
Siempre con lo mismo, Paco.
Tan jodidamente corruptos. Todo el mundo, todos. ¡Nadie hace una mierda!
Tiene que haber una manera de acabar con ellos, maldita sea.
Ve a dar una vuelta un rato, ¿eh, cariño? Vete al cine.
¡Déjame en paz! ¿Qué estás haciendo? ¿Cómo voy a ir al cine?
¡Me matarían si lo supieran! ¿Crees que no habría pasado?
¡Tan pronto explotas, como estás por ahí tirado como un catatónico!
-No lo puedo aguantar, Paco. -Te importa una mierda, ¿verdad?
¡Tú eres lo que me importa! Eso es todo lo que me pasa.
Por eso duele tanto. No puedo resistir verte así...
asustado, miserable, te aterroriza ir a trabajar.
¡Me está haciendo pedazos!
Me pongo enferma de tanto oírlo, y empiezo a odiarme a mi misma.
A ti no te gustaba que fuera policía, así que no me vengas con esa mierda.
¡Te quiero! ¡Quiero casarme contigo! ¡Quiero tener hijos contigo!
-¡Maldita sea! ¡Lo odio! -¿Por qué no te vas?
-¿Por qué no te vas tú? -Ha pasado por mi cabeza.
Bueno, pues hazlo.
-¿Qué tienes? -¿Arrestarías a un blanco?
Ponme a prueba. Ponme a prueba.
Este tipo es duro. Es italiano.
Relacionado con la Mafia. ¿Estás todavía interesado?
Deja de joder. No estoy de humor. Vamos.
Es un prestamista, dirige una operación de mucho dinero.
Su madre es tan engreída...
que él recoge sus propios cagadas mientras cobra los préstamos.
¿Dónde es la entrega?
¡Espere!
Soy oficial de policía.
Y...
Espere un momento. Está arrestado.
-Pensé que era un yonquie. -Yo tomaré la cartera de su bolsillo.
-Eres gracioso, chico. -Lo sé. Soy un chiste.
¿Que está haciendo? ¿Qué es eso?
Aleje eso, o va a tener más problemas. Déme las llaves de su coche.
¿De dónde has salido, chico?
No le gustaría saberlo.
Tomen a este tipo para registrarlo. Preparen una hoja de arresto.
Voy a buscar su coche.
¿Dónde está Corsaro?
Smith lo ha llevado arriba.
Lo juro por Dios, creí que ese tipo era algún jodido yonquie.
Escucha, Rudy, deberías ver alguno de los que...
-Hey, tú. -Hey, ¿quién?
Tú. Ven aquí y vacía los bolsillos.
-No lo haré. -Eres mi prisionero. Haz lo que te diga.
-Ven aquí. -Se va a poner desagradable con esto.
¡Tienes toda la jodida razón!
Hey, Frank, tranquilo, ¿eh?
¡Inclínate, hijo de puta! ¡Ábrete!
Frank. Hey, Frank, Rudy es bueno. Es buena gente.
¡No se metan en esto!
¡Jódete!
¿Qué es esto? ¿Qué es esto?
¡Adentro! ¡Adentro!
Serpico. Tengo ese informe de Corsaro.
¿Quieren leer algo?
Es sobre su amigo Corsaro.
Toma, lee. ¡Lee!
Le metieron 15 años. ¿Saben por qué?
Por matar a un policía. Es un jodido asesino de policías.
-Es bueno volverte a ver. -Lo he hecho. He terminado.
-¿Qué ocurre? -No puedo seguir. Voy a salir.
Si tengo que volverme a poner el uniforme, me voy a volver a poner el uniforme.
No puedo esperar para llamar a Delaney. No puedo seguir jugando a su juego.
¿El Comisario no se puso en contacto contigo?
Ni una palabra, no hay investigación, no hay trabajo de incógnito, ¡nada!
-No tenía ni idea, Frank. -Creo que es justo que te lo diga.
He ido a ver a agencias externas. Iré a ver a más si tengo que hacerlo.
¿A qué agencias externas?
¡Santa Madre de Dios! ¡Frank, nosotros nos limpiamos nuestra ropa sucia!
-¡Podrían levantar acusaciones en tu contra! -¡No limpiamos la ropa sucia!
-¡Sólo se hace más sucia! -¡Estás en apuros!
No me importa si estoy en apuros. No me importa quien lo esté.
-Si tengo que ir a agencias externas... -¡Aléjate de las agencias externas!
-¿A dónde tengo que ir? -¿Me estás escuchando?
-¿A dónde tengo que ir? -Espera hasta que pueda decirte algo.
-He estado esperando un año y medio. -Te lo devolveré.
¡No es suficiente! ¿A dónde tengo que ir?
¡Es mi vida, jódete!
Serpico, ve a ver al Inspector Palmer.
En este distrito, se han informado casos...
de asesinato... 14 en Agosto, 20 en Septiembre, 23...
¿Inspector Palmer?
El Director Adjunto, el Inspector Daley y el Inspector Gilbert...
están esperando para verte.
¿Quieres venir a mi oficina?
El Capitán McClain me ha llamado.
He hecho un resumen al Inspector Daley y al Inspector Gilbert...
de tus alegaciones.
La pregunta es, en todos estos meses, ¿por qué no has venido a nosotros?
Bueno...
Nunca había conocido a estos caballeros, señor, y...
usted dijo...
Quiero decir, le dijo al Capitán McClain...
que la división estaba tan limpia como el diente de un perro de presa.
¿Cree que es usted el único policía honesto del cuerpo, Serpico?
Mi informe es claro.
El Inspector Gilbert ha venido desde la oficina del comisario...
de la unidad de investigación confidencial.
Entonces debe haber oído algo. Quiero decir...
No entiendo.
El Comisario Delaney sabe de esto desde el comienzo.
No, no he oído nada.
Pero entiendo su frustración, Frank...
créame.
Quiero decir, es algo así como intentar salir a puñetazos...
de una bolsa de papel, ¿verdad?
¿En qué agencias de fuera ha estado, Frank?
No veo que tiene eso que ver con mis alegatos.
Debemos preguntarle directamente a Serpico si cooperará o no.
-Vamos. -Debemos saber...
si hay una base real para una investigación.
Bueno, yo...
tengo que pensar sobre eso...
voy a tener que pensar sobre eso.
¿Sobre qué debes pensar?
No me imagino como la división puede investigarse a si misma, señor.
Tienes razón.
Pero cooperarías con una investigación imparcial, ¿verdad?
Sí. Hasta cierto punto. Mientras no me vea involucrado.
Sólo quiero ir a algún lugar donde pueda hacer mi trabajo.
Eso está muy bien.
Estaremos en contacto.
¿Inspector Palmer?
¿Puedo hablar con Ud. un minuto?
¿Era necesario que todo el mundo en la comisaría...
supiera que he venido hasta aquí para ver a estos tipos?
¿Creen ustedes que hasta donde saben que una investigación total...
está garantizada?
-Sí, Comisionado Delaney. -Adelante.
Pero, señor...
¿no podría la jefatura manejar algo así?
No. Ustedes son hombres experimentados.
El Director Gallagher estará aquí disponible para que le consulten.
Comisionado...
Serpico afirma que...
McClain habló con Ud. sobre todo esto hace ya tiempo.
Sí. Me parece recordar algo sobre ello.
No podemos establecer una vigilancia "por algún lugar del Parque Crotona."
¡Necesitamos una localización!
Te he dado 36 localizaciones que valían la pena.
Bien, ¿qué es lo que quieres? Lo quieres firmado, sellado, y entregado?
Tú conduces esta investigación, no yo.
El Teniente Smith... volvamos a él.
El Teniente Smith. El Teniente Smith me dijo...
si no quería el dinero que lo tendría escondido en su desván.
Lo tendré trasladado por la mañana.
Que lo jodan. ¿Y que tal trasladarme a mí?
He oído que has estado informando sobre dinero de sobornos...
a una escuadra de investigación confidencial.
¿Oh, sí? ¿Como puedo informar sobre ese dinero si no nunca lo acepto?
No encontrarán nada en Serpico.
Está limpio.
¿De acuerdo?
¿Practicas como se cachea?
Quiero comprar una grabadora usada.
Me cachean cada día. ¿Cómo voy a llevar un micrófono?
Vamos, Frank.
Llevar un micrófono significa testificar para corroborar la grabación, ¿Sí? Bien.
No voy a testificar.
Tengo que poner 10 centavos en el parquímetro.
Ragland, pon 10 centavos en el parquímetro por Serpico.
Hey, Frank. Frank, ¿conoces a Herman Tauber, el fiscal del distrito?
Sí, veo la televisión.
Frank, quiero agradecerle que siga adelante en algo así.
Es único.
Es extraordinariamente único. Debería estar orgulloso.
Habrá un gran jurado para esos sinvergüenzas...
con Frank Serpico como mi testigo estrella.
Sr. Tauber, Ud. y todos los demás se pueden ir al infierno...
por que no voy a testificar.
-Escuchen... -Espera un segundo, Frank.
No tienes nada que temer. No va a ser el único elegido.
No estoy asustado. Me importa una mierda quien sepa...
-Espera un minuto... -Eso sólo quiere decir...
-que está investigación es una mierda. -¿Importa si digo algo?
Mierda. No va a ir trás la corrupción en el departamento...
la división, o el Bronx.
Unos pocos tontos policías son lanzados a los lobos...
para proteger a Delaney y a esos tipos que han sabido de esto durante años...
y no van a hacer nada acerca de ello, por eso no voy a testificar.
-Hey, ¿qué es esto? -Exactamente lo que dice.
Estoy rompiendo.
"Rompiendo." Nunca había leído nada tan estúpido en mi vida.
"Me voy. Si quieres hablar sobre ello, estaré en Felix's."
No estaba de humor para otra escena tipo "tripas y sangre".
Creía que no ibas a ser capaz de gritar aquí.
¡Puedo gritar donde quiera!
No gritaré.
Siéntate, siéntate.
Es sólo que estamos siempre igual, Paco.
No va a ir mejor.
Y si te vas, de alguna manera yo seré la culpable.
¿Cómo podrías dejar al hombre que amas...
futuro padre de tus hijos?
Nunca me habías dicho algo así antes.
Y si vuelvo, no lo vas a volver a decir.
Quieres ser libre y sin compromisos...
para ir peleando por tu causa y seguir torturándote.
Mi causa.
Me sentía tan segura contigo...
tan amada.
Quédate conmigo, Laurie.
-Vamos. Quédate conmigo. -No, no.
-¿Qué te debo por eso? -Perdón.
Toma.
Acá hay $2.00.
¿Qué estás haciendo?
¿Quieres irte, o yo debería hacerlo?
Yo no me voy a ir.
¡Esto se terminó!
¿Quién te crees que eres, tratando de llevar ese "no testifico" basura en mí?
Jefe Green, conozco tu reputación.
Mira, quizás si hubieses sido comandante de municipio cuando esto comenzó...
corre esta investigación por ti mismo, me sentiría diferente testificando.
Pero la verdad es que, que tú vienes después del hecho.
Tú eres como una puta que dice que no, luego quizás sí.
Soy como una puta que ha sido jodido...
durante un año y medio por tipos como Kellogg, McClain, Delaney...
¡No soy Kellogg, McClain o Delaney!
Frank, no va a ser sólo un desecho de policía.
Esto es sólo el comienzo. Esto podría ser la cosa más grande...
-desde el caso Harry Gross. -¿Y mientras tanto, dónde estoy?
Estoy sólo allá afuera. ¿A quién mierda le importa eso?
Estoy totalmente aislado en el departamento. No tengo amigos.
No me digas cualquier mierda. ¡He estado haciendo desaparecer policías por 30 años!
Mi nombre es una obscenidad en cada pared de las casas del recinto de la ciudad.
-Me he dado cuenta, señor. -¡Amigos! Luché...
como un judío en el departamento en los días que se suponía que tenías que tener...
un trébol inscripto entre tus piernas.
Tengo esta pesadilla, estoy en la quinta avenida...
viendo el desfile del día de San Patricio y tengo una trombosis...
y 9.000 policías marchando felizmente sobre mi cuerpo.
Amigos. No tengo un amigo en las fuerzas, tampoco, Serpico.
-Yo seré tu amigo, Jefe. -No estoy buscando amigos.
-Haré una excepción por ti. -Frank, eres un buen policía.
Deja de ser una diva. Termina el shticklech.
No entiendo.
¿Cómo estoy siendo una diva? Quiero protegerme a mí mismo.
Vamos a presentar los cargos. Vas a tener que testificar.
Listos a la derecha. Listos a la izquierda.
Listos en la línea de fuego.
¿Qué van a decirle al jurado, Frankie?
Depende de lo que me pregunten.
¿Supone que te preguntan quién está llevando el dinero?
Lo que no sé, no sé.
Pero tú sabes, Frank.
Mira, Frankie, me gustas. No quiero ver que algo te pase.
Pero tienes que entender, un montón de gente podría salir lastimada aquí.
No estoy diciendo que algo va a pasar. Estoy diciendo que podría pasar.
Quiero decir, hay muchas maneras. Nadie tiene que dispararte.
Pueden simplemente no estar ahí cuando los necesites.
Alguien viene hacia ti con un arma, se ven de otra forma.
O pueden enviarte en la primera vez...
hasta que finalmente un día tú vas a caminar en la puerta equivocada.
-Gracias por la información. -¡Jódete, Frank!
No tengo nada más. ¿Tiene alguien alguna otra pregunta?
-Sí, ¿Sra. Crist? -Si puedo, Sr. Knowles, gracias.
El Oficial Serpico vino a la 7ma División
hace más de un año y medio.
Durante todo ese tiempo, las cosas que nos ha dicho fueron tomando lugar.
Ahora, ¿por qué el Oficial Serpico no...
reportó esas actividades criminales cuando las encontró?
-Me gustaría responder a eso. -Sr. Chairman...
La pregunta de la Sra. Crist no es substancial ni relevante para el presente interrogatorio.
-Aunque quiero dejarlo claro... -Me gustaría responder a eso.
El Oficial Serpico no puede ser considerado abandonado de su deber de ningún modo...
o culpable de alguna infracción de la ley.
Exactamente lo contrario.
El Abogado del Distrito no está preparado para decir más esta vez.
Muy bien. Oficial Serpico, gracias por su testimonio.
Esta audiencia se suspende hasta mañana a las 10:00 de la mañana.
¿Por qué no les dijiste sobre Delaney y Kellogg?
Frank, éste era el jurado sobre oficiales de policía...
activamente dedicado a la corrupción.
No impliques gente sin la suficiente evidencia.
Eso es mierda y tú lo sabes, porque aún un policía estúpido como yo lo sabe...
un fiscal puede tomar un jurado donde sea que quiera tomarlo.
Ahora, tú nunca me guiaste donde sea cerca de los problemas reales...
Nada sobre los jefes, la cara...
como la corrupción como esta podría existir sin que alguien lo sepa.
Ahora, unos policías lacayos en el Bronx. Eso es.
¿Ninguna mierda en Queens, Brooklyn, Manhattan?
Ya que estás con eso, ¿por qué no mencionas Kansas City?
Bueno, "la cosa más grande desde Harry Gross." Eso fue lo que dijiste.
¡Esta bien! Mira, Frank.
Tú tienes agallas, integridad.
Va a haber una placa de oro de detective para ti.
Ahora, esto es tremendo. Eso es bueno.
Tal vez esto es de lo que se trata todo esto.
Tal vez debería tomar mí placa de oro y olvidarme.
Se que has atravesado por una experiencia terrible, Frank.
Soy un hombre marcado en este departamento. ¿Para qué?
-Ya he arreglado la transferencia. -¿A dónde? ¿China?
Esa acepta un cargador de 14.
¿Estás esperando un ejército?
No, solo una división.
Tauber, ¿sabías que he tenido rumores acerca de que Serpico era un marica?
Él solía entregarse en los servicios de OIC.
Eso es estúpido, Comisionado, Y lo sabe.
Sr. Comisionado, una placa de oro para Serpico en este momento...
convencería a un montón de gente.
No mientras yo sea Comisionado.
¿Oficial Comandante?
Siguiendo el corredor.
Serpico. ¿Sabes lo que están diciendo en el Bronx?
Que tú echaste mierda ante el jurado.
Di que no es así, Serpico.
No es así.
Sabemos como manejar tipos como tú.
Tendría que cortarte la lengua.
No te muevas.
Oficial Serpico reportándose para las tareas, señor.
Soy el Inspector Lombardo. Quiero darte la mano, Frank.
Va a ser lindo tener alguien en quien confiar aquí.
¿Hay alguien en este mando con quien quieras trabajar?
No es con quien quiero trabajar. Es quien quiere trabajar conmigo.
Está bien. No puedes encontrar a alguien con quien quieras trabajar, Frank...
Trabajaré contigo.
¿Está bien?
¿Como pasamos los vigías?
¿Cuántos hay? Uno.
Hay dos.
-Sí, hay un tipo. -Hay tres de ellos.
Son cuatro edificios. Podríamos tratar de bajar por la escalera de incendios.
Ponte detrás de él. ¿Tú qué piensas?
-¿Se ve bien para ti? -Sí, vamos.
¿Qué piensas? ¿Quieres intentarlo?
-Chico. -¿Estás bien?
Sí. Me siento como un policía otra vez.
-Vamos. -Gracias.
¡Cierren!
¡Espera Frank!
¡Vamos!
¡No tengo nada!
¡Golpéalo, cara de culo!
¡Agarra al otro! ¡Salgan de aquí! Pónganse contra la pared.
¿Qué demonios está pasando aquí? ¿Quién diablos eres tú?
-¿Quiénes son ustedes? -¡La Policía! ¿Quién mierda crees que somos?
Pónganse contra la maldita pared. ¡Arriba, arriba, arriba!
-Déjame ver tu placa. -Está bien. Aquí esta mi placa.
-¿De dónde son? -Del Distrito de Manhattan 8th.
¡No, maldita sea! ¡Ya pagué el municipio esta mañana!
¿Que clase de cama es todo esto?
¿A quién le has pagado el municipio?
A nadie. No le pague a...
¿A quién le pagaste el municipio?
No le pagué a nadie. Ahora déjenme ir.
Nosotros lo seguimos, y no hay dudas sobre eso.
Los cohechos aquí en Manhattan son más grandes...
y más sofisticado que el del Bronx.
La cobranzas aquí están hechas... No se si quieras oír esto...
por policías retirados.
De esa forma, los uniformados no están involucrados directamente.
Ahora, necesitamos ayuda para que se investigue sobre esto, Jefe.
Si necesitas ayuda para investigar esto y no confías en nuestros hombres...
¿Por qué no requisas algún recluta de la Academia de Policía?
Con todo el respeto, señor...
apoyarnos en nosotros es la única esperanza que tiene el Departamento de Policía.
Los buenos policías se ofrecerían si pensaran que hubo ánimo...
en el departamento para hacer eso, y si pensaran sería algo bueno.
Si no hay ánimo, no van a hacerlo.
He hecho mucho más que mucha gente para defender y preservar...
la imagen de este departamento y para proteger al Comisario Delaney...
contra la imprudencia y los abusos irresponsables de agencias de afuera.
¿Eso es?
Quiero decir, eso es lo que es realmente importante, ¿no?
Eso es lo que quieres saber...
a que agencias de afuera he ido, ¿verdad?
-Hola. -Hola.
-¿Quién es este? -Frank.
-¿Cómo estás? ¿Dónde estás? -Estoy listo para ir al Times.
Es un maldito paso serio, Frank.
No sé si el tiempo es correcto.
Mira, quiero tener el récord, eso es todo...
en caso que algo me pase a mí.
Quiero el récord.
No sé si le damos la suficiente importancia.
No sé si el New York Times tomara el riesgo de...
de hablar de dos policías de mierda.
¿Supón que un inspector fuera a venir con nosotros?
Tú sabes, tengo 20 años en la fuerza.
Recién compro este lugar. Firme una hipoteca en 500 años.
-¡Apaga esa cosa! -Vamos. Todos a la cama.
-¡Ma! -¡Apaga esa porquería!
Vamos, ahora. Vayan arriba.
¡Dijiste que podríamos ir la cama más tarde!
Esto es contra las regulaciones del departamento, ambos saben eso.
Si ellos quieren tirarme un libro a mí, pueden hacerlo.
Si yo dejara la fuerza...
No sé que podría hacer.
Está bien, hice mi pequeño discurso. Te devolveré el cien por ciento.
El Times y el News. Tengo el dinero, amigos.
Aquí va, aquí va, aquí va.
Newsweek, por favor.
Mier... ¡Dios!
¡Dios!
Tú casi podrías predecir los números que van a hacer.
Delaney va a publicar algún desmentido falso.
Alguien de la oficina del alcalde dirá algo noble.
Delaney cambiará su canción. Finalmente, el alcalde nombrará una comisión.
"El Alcalde Lindsay anunció la formación de un comité de cinco hombres...
para examinar los procedimientos de investigación de corrupción policial."
¿Por que no estoy en el primer párrafo?
¡Increíble!
El reporte del Times huele a las familiares tácticas para ensuciar...
del McCarthyismo.
-He publicado un comunicado... -Nosotros aquí en city hall...
El alcalde nombró una comisión especial de investigación...
para ser encabezada por Whitman Knapp.
Sí, pasa.
Es tu recompensa. Es la transferencia a Narcóticos, Sur de Brooklyn.
Todavía estás vestido. Obtendrás una placa de lata, no de oro.
Ya te extrañaba, Frank.
Mira, Frank...
Es Narcóticos.
Ten cuidado.
y...
ser marcado.
Entra.
No estás conectado, ¿no?
Está bien, chupa penes...
aquí no es como en el Bronx así que no vengas con esa clase de mierda...
Aquí, 800 por mes es moco de pavo.
La semana pasada, un traficante de drogas...
los vio a esos tipos haciendo entregas.
40,000 cada uno.
Los dejamos recogerla toda, y luego los golpeamos.
120,000 divididos entre cuatro.
Eso es plata seria.
Y con eso, no jodes más.
-Tengo el mensaje. -Bien.
Ahora sal de aquí.
El nombre del tipo es Limbo.
Sólo usa este lugar, el lugar del hermano de la novia.
Él es un traficante... heroína.
-Conduciremos hasta la esquina. -Bien.
Mantén la vista al frente. Cuando veas a alguien que esté sucio...
sácate los anteojos y liquídalos.
-¿Entendiste? -Correcto. Está bien.
Nos estamos quedando demasiado aquí, nos van a descubrir.
Bien, Frank, ¿por qué no vas arriba y averiguas?
-¿Por qué tú no? -Tengo la ropa equivocada.
Te llevaré de shopping.
Limbo.
Policía. ¡Quietos!
Oficial de Policía. Bien, contra la pared.
Levanten las manos contra esa pared. Levántate. Bien.
-Palmas sobre la pared, sepárenlas. -¡Levanta esas manos!
-Vamos. ¡Sepárenlas! -Separen los pies.
-Vi la compra. -Busquemos a Limbo. ¡Julio!
-¿Estás bien, cariño? -Sí, sí. Los tengo.
¡Oficial de Policía!
¿Qué demonios estás esperando?
¡Ve por las escaleras de incendio!
¡Policía! Tiren sus armas y salgan con los manos en alto!
-Espera. ¿Qué tienes aquí? -Es el Sr. y la Sra. Serpico, señor.
Está bien. Continúen.
-¿Dónde está nuestro hijo? -Lo están trayendo de Rayos X.
-Queremos verlo. -Sólo unos minutos.
Sr. y Sra. Serpico...
las noticias son mejores de lo que esperábamos.
Gracias a Dios, la bala era de un calibre chico.
ni golpeó la médula espinal.
Está grave...
pero su condición parece ser estable.
Gracias, Doctor. Gracias.
Aléjense de ahí. ¿No les dijeron?
¿Qué?
La palabra es, no le hablen. Él no está nada bien.
-¿Cómo estás, hijo? -Hola, Sid.
¿Cómo estás?
¿Quieres leer mi carta de fans?
Seguro.
Eres el mejor ahora...
Quiero que saques esos malditos policías de mi puerta.
A la comisión Knapp le gustas. Quieren que aparezcas.
Naturalmente.
Heinemann y Julio están limpios.
Ustedes tres están para recibir excepcionales premios al mérito.
Eso es muy divertido.
Muy divertido.
Francesco, ¿me amas?
Siempre tuve algo para ti, Sid. Lo sabes.
Tus placas de oro sobrevivieron.
¿Por qué es esto?
¿Por ser un policía honesto?
¿O por ser lo suficientemente estúpido para que me disparen en la cara?
Diles que pueden guardárselas.
No las quiero.
Bien, Frank, los hechos son éstos.
Tendrás que estar con licencia por algunos meses.
Con toda probabilidad, la audición en tu oído izquierdo no volverá.
Dos fragmentos de bala están todavía ahí alojados en la parte ósea.
Una está muy cerca de de la arteria carótida...
y tendrás que hacerte ver de vez en cuando.
Tu lado izquierdo se pondrá tieso ocasionalmente.
De vez en cuando puedes experimentar algo de vértigo.
Pero en general, estarás bien.
A través de mi presencia, aquí hoy...
espero que los Oficiales de Policía en el futuro no experimenten...
la misma frustración y ansiedad a los que yo fui sometido...
por los pasados cincos años en manos de mi superiores...
por mi intento de denunciar la corrupción.
Fui hecho para sentir que los había cargado con un riesgo no deseado.
El problema es que el ambiente no existe aún...
en el que un Oficial de Policía honesto puede actuar...
sin miedo al ridículo o represalias de compañeros Oficiales.
Corrupción Policial no puede existir a menos que sea tolerada...
en altos niveles en el departamento.
Por lo tanto, el resultado más importante que puede venir de todo esto...
es la convicción de los Oficiales de Policía que el departamento puede cambiar.
Para asegurar esto...
un cuerpo de investigación permanente e independiente...
tratando con la corrupción policial, como esta comisión, es esencial.
Frank Serpico renuncio al departamento de policía el 15 de Junio de 1972.
Fue condecorado con la medalla de honor por "Demostrar coraje en combate".
Serpico esta ahora viviendo en algún lugar Suiza.