Acepto este honor por nuestros caídos,...
...cuyas muertes marcaron nuestro camino...
...y por los 20 millones de hombres y mujeres negros...
...motivados por la dignidad
y por su rechazo hacia la injusticia.
No es la apropiada.
¡Corey! No es la apropiada.
-¿Qué cosa? -Esta corbata no es apropiada.
No es una corbata sino un corbatón.
Sí, pero se aplica el mismo principio, ¿no?
-No es apropiado. -¿Es eso o que no te gusta?
-No me gusta como se ve. -A mí me parece distinguido.
Tú sabes, es todo elegante
mientras que nuestra gente...
No es lo correcto.
-Se burlarían si me vieran así. -Que se burlen.
No es un crimen habernos ido por unos días, Martin.
Se siente bien estar lejos de casa.
Sí, es verdad.
Escucha...
...voy a ser pastor en un lugar pequeño,
en una ciudad universitaria.
Construiré una iglesia pequeña, daré clases,...
...pronunciaré un discurso de vez en cuando.
Así cubriríamos los gastos,
sobre todo la hipoteca de la casa.
Perfecto.
Te ves guapo.
Con frecuencia, Martin Luther King
ha hablado de su sueño.
Uno que nosotros y muchos otros en el mundo...
...compartimos.
A este incansable luchador por la justicia
el comité de Oslo, Noruega del Premio Nobel le otorga
el Premio de la Paz de 1964.
Acepto este honor por nuestros caídos,
cuyas muertes marcaron nuestro camino.
Acepto este honor en nombre de los 20 millones
de negros en EEUU motivados por su dignidad.
Creo que lo que la ilusión de
supremacía ha destruido, la igualdad,...
...puede sustentarse.
Te digo que no hay por qué asustarse, seguro ni te verán.
Sí, pero lo más difícil es mantener el peinado.
Lo arreglé en la mañana pero se alborotó cuando tocó el agua.
Debí mojármelo todo como me dijo mi mamá.
Le pedí a mi mamá que me peinara como...
Coretta Scott King pero dijo que lo tengo muy corto.
Me encanta su cabello.
No es tan difícil hacerse ese peinado.
Yo sé cómo se lo hace.
Se lo divide en dos y luego...
Primer nombre: Annie
Segundo nombre: Lee
¡Annie Lee Cooper!
¡Apúrese! ¡No tengo todo el día!
Usted trabaja para el Señor Dom en el restaurante, ¿verdad?
Sí.
Eres de esas mujeres que siempre anda armando escándalo.
Nada de escándalo, sólo quiero registrarme para votar.
-Todo está en orden ahora. -Está en orden cuando yo lo diga.
Empecemos con el preámbulo de la Constitución, ¿sabes qué es eso?
"Nosotros, el pueblo de los EEUU,
para poder ejercer la unión,...
...establecer la justicia...
...asegurar la paz doméstica interna, dar seguridad
al ciudadano común, promover el bienestar",...
¿Cuántos jueces de condado hay en Alabama?
67.
Diga sus Nombres.
NEGADO
¿Ya no tuvimos suficiente de esto? ¿Terminará algún día?
No lo sé, Sr. Presidente. Pero un plan más amplio
Ya está en marcha. Esa ley se pasó
hace sólo seis meses.
Recalco que la impaciencia sólo dañará a nuestra causa.
Ya casi terminamos. Sólo siga reiterando el plan.
Él no quiere que se lo reitere. Quiere poder decir
"Les dije que tenía un sueño,
y se hará realidad les guste o no".
Eso es lo que quiere.
Lo que tiene que hacer es unirse a lo que estamos
haciendo en lugar de tomar otro camino.
Al menos una vez.
Sr. Presidente, el Dr. King.
Te digo, soy un tipo muy alto pero
estar tan cerca del ganador del Nobel...
...me hace sentir del tamaño de un perrito.
Gracias, Sr. Presidente.
-El Sr. White. -Dr. King.
Bueno, le digo.
Poner fin a la segregación
es lo que más me ha hecho sentir orgulloso.
Lo que más me hace sentir orgulloso en toda mi vida.
Los derechos civiles son una prioridad de este gobierno, como usted sabe
y enfrentaremos todos los desafíos que conlleve,
o este país acumulará un montón de problemas.
Veo que no puedo convencerlo para que
trabaje con nosotros en la Casa Blanca.
Me alegra que alguien como usted lidere
este movimiento y no quiero a nadie más.
Nadie como ese militante Malcolm X.
Así que quiero ayudar. Dígame cómo.
Bien, Señor Presidente, Vengo a hablarle de la negación de un
derecho americano básico al ciudadano negro.
El derecho a votar.
Bueno, técnicamente...
Técnicamente, lo tenemos desde hace tiempo pero...
...los dos sabemos que en el Sur Los votos negros son
sistemáticamente excluidos, intimidados y atemorizados.
Me preguntó cómo puede ayudar.
Queremos una legislación Federal, que le dé
a los negros el derecho a votar...
...sin miedos. Y queremos un protocolo
federal que elimine la discriminación...
...e ilegalice la negación al voto de los negros
y queremos que se haga cumplir ese protocolo.
Bueno...
Eso suena bien pero la mayoría del Sur sigue segregado.
No empecemos otra batalla cuando no se ha ganado ni la primera.
¿Y sabe cuál debería ser la próxima batalla?
Erradicar la pobreza.
La llamaré "la guerra contra la pobreza".
Es un problema de prioridad política.
La pobreza será mi principal enfoque y quiero que me ayude.
Ayúdeme con esto.
Y quiero grandes cambios para gente de
todas las razas y a usted le importa eso, ¿no?
Esto del voto tendrá que esperar.
No puede esperar, Sr. Presidente.
¿Por qué no?
Porque han habido miles de asesinatos motivados
por la raza en el Sur, incluyendo esas cuatro niñas.
Eso lo sé...
Y usted conoce el hecho indignante...
...que ninguno de esos criminales ha sido acusado
por asesinato, juzgado y menos, condenado.
Sé que todavía hay mucho trabajo por hacer...
-Ni una condena, porque están protegidos
por oficiales blancos elegidos sólo por blancos.
Y en las raras ocasiones en las que son acusados,
salen libres gracias a jurados 100% blancos.
Todos blancos, porque no se puede ser
jurado a menos que sea un votante registrado.
Bueno, Dr. King, me ha dado mucho en qué pensar pero
este gobierno dejará esto a un lado por ahora.
Entienda que será sólo por un tiempo.
Sí, Sr. Presidente, entiendo.
Es Selma.
¿Tiene listo un gran discurso para esta noche, doctor?
Tenemos que ver qué es lo primero, amigo.
Estamos aquí para chequear el ambiente.
¡Dios mío!
¿Adónde nos metiste, Mujer?
Tenemos 205 Km para pensarlo todo bien.
Aquí es donde debemos estar.
Justo aquí será la próxima gran batalla.
Apenas lo puedo imaginar.
Parece un sitio decente para morirse.
King llega a Selma, Alabama con Abernathy, Young, Orange
y la agitadora Diane Nash. A las 10:12 am. ARCHIVADO.
HOTEL ALBERT, ATENDIENDO SÓLO A BLANCOS DESDE 1855
-Srta. Nash. -Sr. Bevel.
Doctor, aquí es. Selma es el sitio.
Ya se ha adelantado mucho aquí.
Y ya están listos.
-¿Es por aquí? -¿Sr. Orange?
Buenas tardes.
¡Dr. King! ¿Puedo presentarme?
Sí, por supuesto.
No pasa nada. Estoy bien.
Por aquí, Dr. King.
Ese blanco sí pega duro.
Este Lugar es Perfecto.
¿Qué información tiene el FBI sobre Martin Luther King?
Escuché que lo atacaron en Selma.
Mi información se puede resumir en pocas palabras:
King es un degenerado político e inmoral.
Si tú lo dices, J. Edgar, debo tomarlo en serio.
Pero si es un degenerado, lo que sí se
que es un degenerado no violento, y
quiero que siga comandando el
movimiento de los Derechos Civiles,...
...no alguno de los militantes sanguinarios.
Lo que necesito saber ya es ¿qué hará ahora?
Sr. Presidente, podemos
callarlo con nuestro poder...
permanentemente y sin rastros.
Eso lo sé muy bien, Señor Director.
Bueno, si prefiere un enfoque diferente,...
...podemos empezar por su esposa.
Ya sabemos que hay tensión en el hogar.
Podemos debilitar la situación.
Desmantelar la familia.
King regresa a su residencia en Atlanta. C. King
y los hijos están presentes. 01:24 pm. ARCHIVADO.
Hola.
No van a llegar lejos...
Cuando sus corazones dejen de latir...
¿Lo mismo?
¿Cuándo van a salir?
Salimos hacia Selma a las 5 am.
Resultó ser un sitio idóneo para una puesta en escena.
El plan dura dos semanas.
Hay mucho que hacer.
Ya veo.
La autopista ya está en buen estado.
Llegarán en un par de horas.
Hay buena gente en esos lados...
Bueno...
Me preocupo por los que no son tan buenos.
El alguacil local, Jim Clark, no es de fiar.
Dicen que no se rendirán sin pelear.
Pero como nosotros no peleamos, pues...
...es un buen lugar para morir ahí, supongo.
Desearía que no hablaras así.
Sólo tenemos la ventaja.
Tú y tus amigos pueden bromear con eso, pero yo no.
Tienes razón. Perdona.
Meteré esto en tu maleta. No sabía que te ibas tan temprano.
¿Hola?
-Halie? -Martin.
Necesito oír la voz del Señor.
Claro, Martin.
Llamada telefónica desde la
residencia de King en Atlanta
a la artista negra Mahalia Jackson.
09:07 pm. ARCHIVADO.
-¡Hola! -¡Hola!
-Sully. -Mírate. -Buenos días. -Buenos días, doctor.
-¿Fue un buen viaje? -Bueno y largo.
La buena noticia es que Richie Jean está adentro.
Está lista para ti.
Negro, eso es todo lo que tienes que decir.
-¡Tío Martin! -¡Esa es mi niña!
-¡Hola, Richie Jean! -¿Cómo estás?
Luciendo como su madre.
Hola, Ralphy!
¡Hola, ¿cómo estás?!
-Qué bueno verte. -¡Qué bueno ver esto!
Tengo la sémola en la estufa. Cuantos vienen hoy?
Bien, Hna. Jackson, ya conoce nuestro
grupo SCLC, cierto? los Líderes cristianos del Sur?
Algunos líderes del grupo se encuentran aquí
y esperamos estar más tiempo del esperado.
Éste es el Rev. C.T. Vivian y coordina todo el grupo.
Mucho gusto. Bienvenido, bienvenido.
-Éste es el Rev. James Bevel. -¿Cómo está, señora?
-Estoy bien, gracias. -Éste es James Orange.
-Este es Grande, No sé si hay suficiente para alimentarte!.
Vamos a averiguarlo.
Tienes dos de ellos que se llaman James!
-A mí me puede llamar Jim. -Y a mí me llama Orange.
-O sino "amigo". -Me parece muy bien.
-Sra. Jackson. Hosea Williams. -¡O Castro!
Sí, es una larga historia. Esa sémola me llama!
¿Le molesta?
No se supone que estás a dieta?
Alguien llame a Juanita!
Hola? Juanita?
¿Está bien, doctor?
Sí, buenas noches.
Quería decirle que los estudiantes llegaron al pueblo.
-¿Los estudiantes locales? -Oh, no.
El Comité Coordinador Estudiantil No Violento, SNCC.
Ah, entiendo.
nuestros jóvenes amigos del SNCC.
Es bueno saberlo.
Fuiste tú quien les dijo que se organizaran.
Les tocaste el corazón.
No te sorprendas si ellos
nos dan pena mañana.
La gente del pueblo puede que se
alegren de vernos, ¿Pero el SNCC?
Sienten que estamos en su territorio.
Son jóvenes y Están llenos de espíritu.
No tiene nada de malo.
Se va a resolver.
Buenas noches.
El boicot de los buses en Montgomery,...
...segregación en Birmingham,...
...ahora el derecho al voto en Selma.
Termina una lucha y comienza otra y otra.
Si lo ven de esa manera, es un camino arduo.
Pero yo no lo veo así. Todas las luchas son una sola.
Y esa lucha es por nuestra vida.
Una vida como comunidad, una vida como nación.
Por nuestras vidas...
...podemos lograrlo.
¡Debemos lograrlo!
Vemos niños...
...siendo víctimas de uno de los crímenes más
horrendos dentro de su propia iglesia.
Ahora son santos.
Ellos son los santos en esta cruzada por la libertad.
Y todavía nos hablan.
Nos dicen a todos nosotros, de cualquier color o credo,...
...que debemos lograrlo. Nos dicen...
...que es inaceptable siendo más del
50% de la gente en Selma negros,...
...y aún así, menos del 2% de los negros aquí
pueden votar y decidir su destino como seres humanos.
Nos dicen que los líderes blancos locales usan su
poder para que no votemos y no podamos expresarnos.
Mientras me nieguen el derecho constitucional a votar,
no tengo el control de mi vida,...
...no puedo decidir mi destino sino que lo
deciden por mí personas que prefieren verme sufrir.
Aquellos que han muerto antes que
nosotros dicen ¡no más! ¡no más!
Eso significa protestar, marchar, alterar la
paz, cárcel, riesgo y eso necesita corazón.
Nos hartamos de esperar. Queremos votar.
¡Así es! ¡No más!
No lo pedimos, lo exigimos: ¡queremos votar!
¡Queremos votar!
King y el SNCC incitan a los negros en Selma.
Aproximadamente 700 personas. 06:22 pm. ARCHIVADO.
¡Dr. King!
-Roy Reed, del New York Times. -Sí, hola. ¿Cómo está?
Estoy bien, gracias. Dr. King, ¿es usted
de verdad pacífico si provoca la violencia?
Estamos aquí, usando nuestros cuerpos
para decir a los que nos niegan, que no los
dejaremos usar sus porras en esquinas oscuras y salones de poder.
Los forzaremos a hacerlo a la brillante luz del día, Sr. Reed.
¿El SNCC nos apoya en esto o no, señores?
Quieren que traigamos a nuestra gente pero no dan nada a cambio.
Estamos pidiendo algún tipo de compromiso aquí.
Con todo respeto, llevamos dos años aquí
peleando por el derecho al voto.
Pero no han hecho mucho que se diga.
Quizá no, reverendo, pero seguimos aquí.
-¿Qué significa eso? -Para el próximo mes ya...
-... no estarán aquí. -¡Eso es absurdo!
Así como se fueron de Albany.
Esa gente da lástima allá afuera. Como si papá se fue!
Lo que quiero decir es que en Albany...
¿Saben qué creo? Deberíamos irnos de Selma.
Entonces, se quedan estos dos y volvemos
en dos años a ver qué progreso han hecho.
-Me parece bien. -¡Ya basta!
Basta de esto, Ahora.
No tengo tiempo para esto. Ninguno de nosotros.
¿John?
¿James?
Nuestra forma de trabajar es sencilla.
Negociamos, protestamos, resistimos.
Y nos caería bien si nuestro adversario comete algún error.
Estuvimos en Albany 9 meses y cometimos muchos errores.
Pero su alguacil Laurie Pritchett
nunca cometió un error.
Mantuvo la calma, nos trató
humanamente al llevarnos a la cárcel.
Y salían al día siguiente.
No había drama.
O sea, que no había Cámaras.
Exactamente.
Sé que ustedes los jóvenes creen en el trabajo comunitario
y en correr la voz para crear conciencia entre los negros.
Es una buena Base de trabajo.
No creerán lo mucho que admiramos eso.
Pero lo que nosotros hacemos...
...es negociar, protestar y resistir.
Y eso, en gran parte, crea conciencia entre los blancos.
Y en particular, crea conciencia en
el hombre blanco de la Oficina Oval.
Justo ahora, Johnson tiene otros asuntos
pendientes y nos ignorará mientras pueda.
La única manera de que no lo haga...
...es que salgamos en la primera plana del periódico
todos las mañanas y en la TV todas las noches.
Y eso requiere Drama.
Ahora...
¿John? ¿James?
Respóndanme esta pregunta...
Me han dicho que el alguacil de este pueblo
No es como Laurie Pritchett, de Albany.
Es un bruto ignorante, como Bull Connor en Birmingham.
Entonces, diganme Ustedes. Ustedes conocen Selma.
Conocen al alguacil Jim Clark.
¿Es como Laurie Pritchett...
...o como Bull Connor?
-Como Bull Connor. -¡Bingo!
Bien.
Muy bien.
Pero se pone mejor. Clark no
controla las calles como Connor en
Birmingham, Clark es alguacil del condado
y lo único que controla en Selma...
...es el tribunal del condado. Así que prácticamente
tenemos libres las calles para llegar al campo de batalla.
En el tribunal está el meollo del asunto.
Vamos a la oficina de registro.
Esta es una circunstancia excepcional.
En Albany no habían campos
de batalla claros. El problema
era la segregación en todas partes.
En Selma podemos concentrar
nuestras acciones en un sólo edificio.
Una ciudadela defendida por fanáticos.
El tribunal de Selma.
El plan perfecto.
Están obstruyendo el paso a propósito.
Si no se dispersan, los voy a arrestar.
Alguacil Clark, queremos llegar a la oficina
de registro y estamos en todo el derecho.
Son demasiados. Lo saben muy bien.
Tendrán que esperar en la parte de atrás.
No, alguacil. Entraremos por la puerta principal...
...y esperaremos aquí.
La segregación es ilegal en este país, señor.
¡Desalojen la acera! ¡Fuera! ¡Fuera!
¡Fuera de aquí! ¡Desalojen la acera!
-¡Desalojen! -No puede sentarse solo...
-Tiene que aprender... -No nos vamos a sentar.
¡Siéntate, maldita sea!
¡Papá! ¡Papá!
Le dije que no puede sentarse solo...
¿Qué tenemos aquí?
Esperen. ¿Qué pasa aquí, muchacho?
¡Jimmy!
-No, mamá... -¿Tienes un problema?
Le acabo de decir que no puede sentarse...
¿Qué coño estás pensando?
Ya me harté.
¡Quítenme a este negro de encima!
¡Suélteme!
¡Ya basta!
No toleraremos negros agitadores en este estado.
No mientras yo sea gobernador.
Estamos aquí en la cuna de la Confederación
para recordar las metas de Nuestros Padres Fundadores.
Metas olvidadas por liberales y progresistas y justificándolo
todo con lo que ellos llaman "un mundo cambiante".
Quieren Convertirnos en una "Unidad Mestiza".
Hemos permitido que cada raza surja a su manera y así
-... ha sido por generaciones. -Buenos días, Sr. Presidente.
"PROTESTA POR VOTO EN SELMA SE TORNA VIOLENTA"
-Johnson se acobarda. -Estoy cansado, Ralphy
Cansado de esto
-Mantengo la vista en el premio. -Sí, pero ¿cuál es el premio?
Peleamos para sentarnos en la mesa que queramos.
que un negro pueda ir a una cafetería si
no ganó suficiente para comprarse una hamburguesa?
O peor aún, que ni pueda leer el menú porque
no había escuelas para negros donde él vivió.
¿Qué es eso?
¿Esa igualdad?
Amén. ¿Y qué hay de nuestras mentes?
Igualdad en la Psique Negra. Mira esta gente.
Humillados y quebrados por generaciones.
¿Decidiendo demandar más?
¿Qué pasa cuando un hombre se levanta
y dice "ya basta"? Mira a Medgar.
Asesinado Caminando a su casa.
Sus niños y su esposa dentro de su propia casa.
George y Herbert Lee, Lamar Smith.
Un hombre se levanta sólo para ser derribado.
¿Qué pasa con la gente que deja atrás?
¿Qué estamos haciendo, Ralphy?
Vamos poco a poco.
Como lo hemos venido haciendo. Construimos el camino.
Como podemos. Roca a Roca.
Esta celda seguro tiene Micrófonos ocultos.
Probablemente.
Me van a arruinar y
conmigo todo el movimiento.
Eso harán.
Mira a los pájaros afuera.
No fueron vendidos, ni maltratados, ni encerrados.
Y aún así su padre celestial les da de comer.
¿No vales mucho más que eso?
"¿Quién de ustedes,
..."por medio de inquietarse, puede añadir"...
..."una hora a su vida?".
-Mateo 6:27. -Muy bien.
Sí señor.
-¿Cómo? ¿Dónde oíste eso? -Entreoí que venía esta noche.
Me estoy enterando así como tú. No hicimos esto.
Ese negro no puede estar hablando de esa locura necesaria
con esta gente. Están a punto de fracasar, tal como está todo.
Viene en camino, así que tenemos
que decidir qué hacer justo ahora.
No Viene en camino. Ya llegó.
¡Santo Dios!
¿Estás bien?
Quisiera haber tenido más tiempo para prepararme.
Quiero hacer este tipo de cosas cuando sea posible...
...pero no me da chance de hacerlo
lo suficiente para sentirme cómoda.
Prefiero estar preparada.
Sí, entiendo bien.
Te admiro. De verdad.
A veces quisiera estar allá en las trincheras.
Usted hace más de lo que cree, Sra. King.
Le diré algo que sé con certeza.
Me ayuda cuando me siento insegura.
Adelante, Srta. Boynton.
Somos descendientes de la gente poderosa
que le dio civilización al mundo.
Gente que sobrevivió en barcos de esclavos
a través de los vastos océanos,
gente que innovó, creó y amó a pesar
de las grandes presiones y torturas.
Están en nuestra sangre.
Haciendo latir nuestros corazones.
Ellos la han preparado a usted.
Usted ya está preparada.
-No quiero ser irrespetuoso,... -C. King está en Selma...
...para reunirse con el militante negro, Malcolm X.
-03:46 pm. ARCHIVADO. -... respeto mucho a su marido.
Ya no tengo ningún ejército detrás de mí.
Me tengo a mí mismo y a la verdad.
Es todo lo que tengo hoy.
Usted ha dicho cosas irrespetuosas en el pasado,
así que entenderá por qué no hay alarma aquí
Lo entiendo. Su marido y yo no coincidimos
en la manera en que podamos hacer
progresar a los negros y he sido intenso
en mi crítica hacia la no violencia.
Pero el que no estemos de acuerdo
no significa que yo sea el enemigo.
Entonces, ¿qué piensa decirle a esta gente, señor?
Se ha trabajado muy duro aquí y
no quiero que se acabe esta noche.
Quiero decirles que mi punto de vista ha cambiado.
Pero el alguacil local no lo sabe.
Permítame ser la alternativa a su marido.
La alternativa que los asuste tanto que acuden al Dr. King
en busca de refugio. Represento las facciones que vendrán...
...si no obtienen lo que él pide.
¿Sabes lo que dijo sobre nosotros una vez, Coretta?
Nos llamó negros predicadores ignorantes.
Me llamó un "Tío Tom" moderno.
Dijo en la TV nacional que los blancos me pagan
para mantener indefensos a los negros.
¡¿Que los blancos me pagan?!
¿Cómo permitiste eso?
Esta vez no es así, Martin. Dijo cosas que ha dicho antes
pero esta vez no eran dirigidas a ti.
Era...
Se ve que quiere ayudarnos.
-No Que necesites su ayuda... -Este movimiento,...
...nuestro movimiento, es el correcto.
Cambia las leyes. ¿Qué han cambiado ellos?
Qué cambio real?
Suenas diferente. Suenas cansado.
Y tú suenas enamorada.
No lo dije en serio.
¿Corey?
¿Coretta?
No lo dije en serio.
Estoy cansado.
Tienes razón.
Pues descansa.
Descansa esta noche, Martin.
Esto no es lo que quiero escuchar.
¿Por qué Malcolm X está en mi estado?
Y también la esposa del otro. Pronunciando discursos
frente a esos negros, ¿cómo pudo pasar eso, Coronel Lingo?
Gobernador...
¿Es que todos los espías militantes vendrán para acá?
¿Saben lo que esto significa?
Johnson se aparecerá por acá.
King y X juntos van a acabar con todo. Y fotos de negros
golpeados en las calles no ayuda a la causa!
Ahora no puedo enviar contra esa selva virgen
a la basura del Sheriff Clark
porque parecerá que ayudo a King, pero alguien...
...tiene que poner a Jim Clark bajo control.
Viene el año de las elecciones y está
el asunto del voto de los negros no resuelto.
Digo, ¿Qué no está claro sobre eso?
George, te digo, si el Señor Jesús y Elvis Presley
vinieran y me dijeran: "Jim,...
...queremos que trates bien a los negros",...
Jim Clark les daría una paliza y los metería a la cárcel.
-¡Por Dios santo! -Jim es un Buen Muchacho, es amigo mío!
Jim Clark no da tanto miedo...
Ahora él está jugando el Juego de ellos.
Ahora, si quieres que haya miedo,...
...necesitas el dominio de Selma.
Hoover obtendrá información sobre la marcha nocturna.
No fue anunciado, lo obtuvimos de unos negros
fuera del grupo de King.
Debería ser mañana, cuando King salga de la cárcel.
Habrá una recaudación de fondos en California.
King no está en el pueblo.
Menos Cámaras...
Y esa noche...
Encontraremos un modo de ir ahí...
...y les meteremos real miedo en el cuerpo a esos bastardos.
¡Muévanse! ¡Muévanse!
¡Regresen a sus casas!
¡Mamá! ¡Mamá!
Por aquí...
Todo va a estar bien, ¿sí?
Hagan como que leen el menú, ¿sí?
¿Abuelo?
No pasa nada, mamá. Todo está bien.
¡No!
¡Háblame!
¿Señor?
¿Oh? ¿Dr. King?
No existen palabras de consuelo, Sr. Lee.
No hay palabras.
Pero hay algo que sí le puedo decir, señor,...
Dios fue el primero en llorar.
Él fue el primero en llorar por su nieto.
Sí, lo creo.
¿Y su hija? ¿La madre de Jimmie Lee está aquí?
No, no quiso venir.
¿Le puedo preguntar su edad, señor?
Tengo 82 años.
-Nací en 1883. -Sí...
Sí, y Jimmie...
Él nació en el '38.
Está en el ejército...
Bueno, estaba en el ejército.
"Abuelo, vas a votar antes de Morir"...
Eso dijo.
Es un buen muchacho.
Muy bueno.
Siempre fue bueno.
Jimmie se ha ido.
Lo siento mucho.
¿Quién asesinó a Jimmie Lee Jackson?
Sabemos que un policía del estado, bajo las órdenes
de George Wallace, fue quien haló el gatillo.
Pero, ¿cuántos dedos más había en ese gatillo?
¿Quién asesinó a Jimmie Lee Jackson?
Todo hombre blanco que abusa de la ley para crear terror.
Todo político blanco que se
alimenta de odio y prejuicios.
Todo pastor blanco que predica la Biblia y
guarda silencio frente a toda la congregación.
¿Quién asesinó a Jimmie Lee Jackson?
Todo hombre y mujer negros que no se une a la lucha...
...mientras sus hermanos son
humillados, golpeados y arrancados de esta tierra.
Cuando me enteré...
...que el Presidente Kennedy había sido asesinado...
...y cuando me enteré apenas ayer que...
...Malcolm X, quien estuvo...
...con nosotros hace tres semanas,...
...fue también asesinado...
...me volteé y le dije a mi esposa lo mismo que
siempre digo cuando cae alguno de nuestros líderes,...
..."no vivimos plenamente nuestras vidas si no
estamos dispuestos a morir por los que amamos...
"... y por lo que creemos".
Pero hoy, Jimmie, nosotros
vivimos y tú has muerto, hermano.
No permitiremos que tu sacrificio sea en vano, hermano.
No nos rendiremos. Seguiremos tu lucha.
Obtendremos aquello que te negaron.
¡Vamos a votar! ¡Sacaremos a estos
hombres de sus oficinas! ¡Tendremos el poder!
Volveremos a Washington. Exigiremos
ver al presidente y le diré...
...que Jimmie fue asesinado por
un gobierno que gasta millones de dólares
para sacrificar vidas en
nombre de la libertad en Vietnam,...
...y aún así le falta la voluntad moral y la valentía
de defender la vida de su pueblo aquí en los EEUU.
No olvidaremos a Jimmie.
Y si el presidente no hace nada, nosotros sí.
Actuaremos y lo haremos por los caídos.
Por aquellos, como Jimmie Lee Jackson,
que han muerto tan jóvenes.
A causa del odio.
Díganme los diez puntos principales de
la legislación que estamos exigiendo.
Vamos a ponerlos sobre la mesa y empezar la discusión.
Sabemos que Johnson no ve el cuadro entero,
así que vamos a mostrárselo.
¿Cuáles son las principales Privaciones y Humillaciones
a los que nos debemos referir dado el contenido de la legislación?
Doctor, debemos empezar por cambiar la ley de que...
Si un negro trata de registrarse,...
...que su nombre y su dirección se publique en el periódico.
Hay muchos que quieren
lastimarlos en el mismo lugar y...
Entiendo, pero el impuesto de votación...
Vamos a enfocarnos primero.
La gente negra es pobre aquí.
¿Y tienen que pagar un impuesto antes
de poder registrarse? ¡Eso es un absurdo!
El punto principal es el derecho a votar...
¿Ese es el punto principal?
-Déjenme terminar. -Olvidémonos de esta parte.
Si eres negro, la única manera de votar es con
-... un certificado, ¿verdad? -Cierto.
Por ejemplo, en el condado de Lowndes
no hay negros registrados
y necesitas que alguien con un
certificado te ayude a registrarte.
¿Qué se hace entonces?
Nadie que conozcas, ningún negro a
150 Km a la redonda, está registrado.
Así que, ¿cómo obtenemos el
certificado para entrar en el tribunal?
¡Para pagar el impuesto de votación!
¡Apenas para que publiquen tu nombre!
-Eso es verdad. -Necesitamos un nuevo plan.
No puedo regresar a Washington y entrar a la
Casa Blanca con una lista de peticiones banales.
¡Estrategia! ¡Debemos llegar al fondo de este
sistema y aplicar una estrategia para desmantelarlo!
¿Qué van a hacer ahora?
-Marcharán desde Selma hasta Montgomery...
...para protestar y amplificarse.
Me lleva el diablo.
Todo esto era parte del plan, ¿verdad?
Provocar una pequeña tragedia en
Selma y luego seguir a lo grande.
Que maten a alguien y luego
marchemos a la capital del estado.
De Selma a Montgomery hay como 75 Km.
Si marcha por las zonas rurales de
Alabama, sin protección y será una cacería.
Es demasiado lejos y muy peligroso.
Entonces proponga una nueva legislación.
Este año no puedo hacerlo, ya se lo he dicho.
Sr. Presidente, necesitamos y merecemos
su ayuda como ciudadanos de este país.
-Estamos bajo ataque. -¿Me está escuchando bien?
Escúcheme. Usted es un activista no un
político. Usted tiene un problema, yo tengo 101.
Ahora, usted viene a visitarme y empieza a
presionarme. Muy bien, ese es su trabajo,...
...pero estoy harto de sus exigencias y de
que me digan lo que puedo y no puedo hacer.
Si quiere mi apoyo en este asunto,
necesito algo a cambio de parte suya.
¿Qué quiere, Sr. Presidente?
Hemos recibido ciertas amenazas muy serias.
¿Y qué con eso?
No, esto es algo serio. Amenazas Detalladas y creíbles.
Esta información viene del FBI, supongo.
¿De alto rango? ¿El mismo alto
rango que nos vigila como animales?
Poniendo Micrófonos en nuestras casas y hoteles.
Buscando cosas que no van a encontrar.
Todo esto parece muy conveniente.
Esto viene del condado de Lowndes
en Alabama, entre Selma y Montgomery.
Si él fuera mi hombre, lo alejaría del frente.
Sólo por un rato.
-No va a pasar, Lee. -Hazme caso esta vez, Martin.
No puedo, Sr. Presidente.
¿No puede o no quiere?
Vine aquí para hablar con usted sobre la gente.
Hay gente muriendo en las calles por esto.
No puede esperar, señor.
Sr. Presidente, ¿cómo estuvo?
¿En qué lo puedo ayudar?
Llama a J. Edgar Hoover.
King, sabías que eras un fraude para todos los negros.
Y como todo fraude, tu fin se acerca. Estás acabado.
Tus estudios y tus palabras bonitas no te van a salvar.
Nosotros los estadounidenses te conocemos
por lo que eres: una bestia perversa.
Ese no era yo.
Ese no soy yo, Corey.
Lo sé.
Conozco los ruidos que haces.
Me acostumbré mucho a ti.
Por largas horas me he preocupado por tu seguridad.
Preocupada por cómo estabas.
Esta casa. Arrendando aquí.
Sin comprarle nada a los niños, todo por cómo se vería.
Y ya me acostumbré a eso.
Para bien y para mal.
Pero a lo que no me he acostumbrado
Es a la muerte.
La cercanía constante
A la muerte.
Se me acerca como una niebla espesa.
A veces no puedo ver la vida.
Debido a la niebla de Muerte que tengo siempre encima.
Hay gente que amenaza de
muerte a nuestros hijos.
Eso es lo que dicen por ese teléfono.
Hablan de cómo matarán a mis hijos.
De lo que te harán, cómo te lo harán.
¿Por cuánto tiempo tendré que escuchar eso?
Toda esta suciedad desenfrenada...
Y sé que hablan en serio.
Si te pidiera algo...
¿Me responderías con la verdad?
Sí.
Bien. Porque no soy ninguna tonta.
¿Me amas?
Sí, te amo, Coretta.
¿Amas a las demás mujeres?
No.
Tenemos que retrasar la marcha un día.
¿Por qué?
Tengo que estar en mi casa ya.
-Cinta entregada. -Muy bien. Entiendo.
Micrófonos en la residencia activos. 12:18 am. ARCHIVADO.
Te digo, la organización va bien.
Vamos bien. Los ánimos están fuertes.
Jóvenes y viejos por igual.
Empezamos en Selma y te nos puedes unir el segundo día.
Pero sería un error que todos
retrocedieran cuando corra la sangre.
Te entiendo, pero tenemos que ir ahí
en serio. Esto no es una marcha de prueba.
Necesitamos llegar a Montgomery. Le advertí a Johnson
que íbamos a llegar a la Capital. Necesitamos hacerlo.
Creo firmemente que lo lograremos.
Tiene que causar una gran impresión cuando
pronuncies el gran discurso al final. Justo en la Puerta de Wallace.
No sé, Andy...
Va a salir bien.
Nosotros empezamos fuertes, y tú terminarás fuerte.
Bueno, sigamos adelante.
Pero sólo uno de nosotros empieza la marcha.
No quiero volver el Lunes y encontrar a todos los líderes en la Cárcel.
-Uno de nosotros camina. -Entendido.
No habrá ninguna marcha de Selma a Montgomery.
Es inaceptable que interrumpan el tráfico.
Es un riesgo para la seguridad.
Nuestras vidas correrán peligro, pero
todo saldrá bien si permanecemos juntos.
No devuelvan los golpes. Éste es un movimiento pacífico.
La no violencia no es pasiva. De hecho, es muy fuerte.
No deberíamos hacerlo, John.
No se trata de nosotros ni del SNCC. Esto va
a beneficiar a King y a sus amigos, no a Selma.
¡Esto es Alabama! ¡Vamos a por ellos en Washington
D.C.! No nos van a decir cómo vivir nuestras vidas.
Este es un ejemplo de lo que podrían
experimentar allá. Vamos a mostrarles.
Ni siquiera está aquí. ¿Cómo se va a beneficiar?
-¿Por qué no está aquí entonces? -¿Estás escuchando lo que dices?
Decídete, ¿quieres que esté aquí o no?
La verdad, no daría nada por él. Es tu héroe.
¡Agarren a estos bastardos y tírenlos al Río Alabama
para no volverlos a ver nunca!
-Dices cosas absurdas. De eso no se trata el SNCC...
-No me hagas quedar como el malo, John...
Tú eres el que me está minimizando!
No me conviertas en el demonio aquí!
Estás furioso porque lo invitaron.
Estábamos aquí primero y luego llegó él. Bien, eso lo entiendo.
Pero si Estamos de verdad Por el Pueblo,
y el pueblo de Selma lo escogió...
...entonces la gente ya decidió.
Y si de verdad quieren marchar, entonces yo iré con ellos.
Entonces, Hermano...
Estás marchando como John Lewis, no como parte del SNCC.
Ya se votó y decidió.
Para esta marcha, están solos, con De Lawd y sus discípulos.
El que saque el pequeño gana.
Bien...
Entendido.
-Te toca, Hosea. -¿Estás listo?
Bien. Hagámoslo.
Alrededor de 525 negros salieron de la Capilla Brown y caminaron
seis cuadras para cruzar el Puente Pettus en el Río Alabama.
Hay jóvenes y viejos, y llevan sacos de dormir y loncheras.
Los oficiales estaban esperando a casi
300 metros del final del puente.
Detrás hay docenas de policías,...
15 de ellos a caballo y unos cien espectadores blancos.
¿Sabes nadar?
No hay muchas piscinas para negros de donde vengo.
Sí.
Ahí vienen.
Andy, es Bayard. ¿Hay alguien ahí?
-Sí. -Pon CBS ya. -En este momento. Tienen una TV allá.
-Sí, ¿justo ahora? -¡Ya!
Encienda la TV, señor.
Interrumpimos este programa para
traerles un boletín de Noticias CBS.
-Dales dos minutos. -Estamos listos.
Esta es una asamblea armada. Tiene dos minutos
para dispersarse. Váyanse a su casa o a la iglesia.
Esta marcha no puede continuar.
¿Dos minutos?
¿Puedo hablar con el comandante?
No hay nada de qué hablar.
Comandante Cloud, ¿podemos hablar con usted?
¡Oficiales, avancen!
70 millones de personas están viendo esto.
Los primeros 10 a 20 Negros
Fueron barridos y arrojados al suelo.
Pero siguen en pie mientras se retiran.
Empezaron a escucharse vítores de los espectadores
blancos que estaban en el sector sur de la carretera.
¡Por favor! ¡No lo haga!
Los oficiales continúan empujando con todas sus fuerzas.
De repente sonó algo parecido a un disparo, luego
surgió una gran nube entre los oficiales y los negros.
Pero antes de que la nube tapara todo,
Hubo varios segundos De visión clara.
No se puede ver casi nada.
15 0 20 Porras se pueden ver entre el gas.
Volando a las cabezas de los que marchaban.
Los Negros Clamaban y se Agrupaban para Protegerse.
Y los blancos a los lados Vitoreaban y aplaudían.
Desde los hospitales se reportan víctimas con
fracturas en las costillas, cabezas, piernas y brazos.
El líder negro, John Lewis, a pesar de su posible fractura
en el cráneo, condujo a los marchistas a la capilla.
Después del encuentro con los oficiales.
¡Ayuda!
Dijo: "No entiendo cómo el Presidente
Johnson puede enviar soldados a
Vietnam y no puede enviar ninguno a
Selma, Alabama", Mientras los negros presentes
Rugían su aprobación.
¡Jerry, ven con nosotros!
-¡Tenemos que irnos! -No puedo caminar. -Sabemos
que tienes armas, Jerry,... -¿para qué quieres armas?
La Biblia dice "ojo por ojo", reverendo.
-¿Sí? -Estoy harto de esto.
¿Cuántas armas crees que tienen allá?
Ese es todo un ejército. ¿Y qué tienes tú? Un par de 32. o 38.
Tengo suficiente para matar aunque sea a dos.
¿Y cuántos crees que matarán en busca de venganza?
Van a sacar armas automáticas.
¡Van a traer Remingtons, helicópteros, tanques!
Así no vamos a ganar y ni siquiera hablo de la Biblia.
No estoy hablando de lo que es bueno
ante Dios, estoy hablando de hechos.
Hechos concretos. Si matas dos de ellos,...
...y matan a diez de los nuestros...
...Tenemos que ganar de otro modo.
Vamos a volver al puente.
Llevaremos esto a su fin. Se lo prometemos, Srta. Emilia.
Iremos otra vez.
¿Tiene algo que decir, señor?
Dr. King, buenos días. Díganos algo, por favor.
Buenos días.
Mientras la cruel violencia
continúa contra la gente desarmada de Selma,...
...mientras nos atacan con gas
lacrimógeno como si fuese una guerra...
Ningún ciudadano de este país se puede considerar
inocente por este comportamiento hacia el prójimo.
Tengo fe en los hombres y mujeres de Dios, de buena
voluntad y de donde sean. Blanco, negro, o lo que sea.
Si creen que todos somos creados iguales, vengan a Selma.
Únansenos. Únanse a nuestra marcha
contra la injusticia y la inhumanidad.
Los necesitamos a nuestro lado.
Juez Johnson, el Dr. King llamó a la
acción y lo vio todo el país por TV.
Cientos de personas han viajado de todo
el país para ir a la marcha de mañana.
La mayoría son blancos.
La mayoría gente de la iglesia.
La Conferencia Cristiana está pidiendo una orden judicial
para que las autoridades no interfieran con la marcha.
Me está pidiendo que anule la orden del
gobernador y que lo haga sin una audiencia.
Pero no lo haré sin cumplir el protocolo.
King está en posición para liderar la marcha de mañana.
Entendido.
Pero lo veré el lunes en la corte, señor Gray.
Mientras tanto, no habrá marcha mañana.
No me opondré a Wallace sin cumplir el protocolo.
Miles han viajado al Sur en una cruzada moral.
La Conferencia Cristiana ya apeló contra
la orden de Wallace de esta mañana.
¿Le doy un consejo, Sr. Presidente?
¿Me lo tienes que preguntar?
Deje que King marche hasta Montgomery.
Si hace eso, lo de Selma se desvanecerá.
Y así vuelve a tomar el control.
¿El control de qué?
¿Otra guerra civil? Esto no tiene que ver con
la marcha. ¿Crees que a King le importa eso?
Quiere un cambio de ley inmediato.
Me llaman del Congreso a cada rato.
Sus consciencias blancas liberales los tienen locos.
Cada marcha los empuja, sobre todo
cuando apalean a la gente en la calle.
Estas imágenes le están dando la vuelta al mundo.
Entiendo, Sr. Presidente. Con más razón hay que actuar ahora.
Eso haré. Dígale a Wallace y a esos sureños
imbéciles que ya me harté de esta mierda.
Y dígale a King que será mejor que no marche, ¿me entiende?
O King se detiene o Wallace se
detiene o yo los detendré a los dos.
Estoy aquí bajo órdenes del
presidente para que esto se resuelva.
Por favor, trabaja conmigo.
Si abandonamos la marcha, ¿usted qué gana?
Pedimos protección federal y,
con todo respeto, pero cuando el juez
local es el oficial federal de más
alto rango en Selma, estamos en un lío.
Y no es al que queremos.
Y permítame sugerirle que usted...
...hable con el Gobernador
Wallace y con el alguacil Clark para
que detengan la represión violenta, en
lugar de tratar de persuadirnos...
...para que suspendamos una protesta pacífica.
Quizá podamos llegar a un acuerdo.
¿Qué tal si les garantizo que el gobierno
los apoyaría en una marcha posterior
si la de mañana se cancela...?
Él está más cerca de lo que creen
de solucionar este conflicto.
-Creo que este compromiso ayudaría... -Sr. Doar...
Miles se han reunido aquí para defender su dignidad.
No quiero desafiar al Juez Johnson ni
al presidente, no quiero nada de esto.
El presidente podría terminar esto con una
firma de su pluma, pero elige no hacerlo.
La decisión está de su lado, señor.
No del nuestro.
-Un gusto verlo, padre. -Gracias por venir...
Nos llamó y hemos venido, amigo.
-No están solos, amigo. -Bienvenido, bienvenido.
-Hola, ¿cuál es su nombre? -Susan.
Hola. Yo soy Viola. Bienvenida a Selma.
Sí, señora. Qué bueno. ¿Cómo está?
Bien, gracias.
-¿Cuál es su nombre y de dónde viene, señor?
Me llamo James Reeb y vengo de Boston.
Dígame, ¿por qué viajó hasta aquí, Sr. Reeb?
Me enteré del ataque contra gente inocente que sólo pedía sus derechos, y...
...no pude quedarme de brazos cruzados
después de que el Dr. King nos hizo el llamado.
No pude.
El presidente no quiere que marchemos hoy.
Tampoco el gobernador.
Pero debemos marchar.
Debemos estar de pie. Debemos hacer una
protesta masiva de nuestra certeza moral.
Me alegra mucho que estemos reunidos aquí hoy.
Les agradezco su apoyo ya que saldremos victoriosos de
esta cruzada y cruzaremos la meta tomándonos de las manos.
King lidera la marcha contra las órdenes de Wallace
-Triunfaremos -El clérigo está presente.
-Un tercio de los asistentes... -Sí, señor.
son caucásicos. 09:35 am. ARCHIVADO.
PUENTE EDMUND PETTUS
¡Oficiales, Retírense!
Opino que tras lo que pasó la última vez,
si sentimos que pasa algo malo, retrocedemos.
Llevamos horas y horas discutiendo esto, y nada
cambiará el hecho de que fue decisión del doctor, y debemos apoyarlo.
Este es un movimiento de muchos, no de uno. Así que cualquier
decisión que tomemos tiene que ser buena para todos...
Eso no es lo que quise decir.
La gente está furiosa, Dr. King
Furiosos cuando regresaron a ese puente,
porque aún tenían en mente lo del domingo.
Ese fue nuestro momento allá hoy.
Y lo desperdiciaron.
Pudimos haber cerrado la carretera a nuestras espaldas.
Sin comida, ni agua, ni apoyo de ningún tipo.
No hubiéramos recorrido ni 15 Km.
¿Entonces esto fue una trampa?
No sé lo que fue.
Eso no fue una trampa. ¿Saben por qué nos abrieron el camino?
Por todos los blancos bonitos y respetables que estaban
con nosotros. No debimos permitirles aprovecharse de eso.
Porque no durarán mucho tiempo con nosotros. Nunca es así.
Fue decisión de Martin y punto.
Pues, fue una decisión de mierda...
Hace dos días ni siquiera querías marchar.
¿Y ahora te molesta que no salió como se planeó?
Cálmate, hermano.
Sobre lo que pasó hoy, tienes que decirnos algo. Por favor.
Prefiero que la gente me odie a verlos sangrando o muertos.
Querida Corey,
cuando más te necesito no puedo llamarte.
Y esto lo he hecho por mí mismo, por nosotros.
A estas horas de la noche...
...pienso en ti y en todo lo que has sacrificado por esta lucha.
Mucho se ha sacrificado.
Mucho se ha perdido.
Me pregunto cuántas personas debemos perder.
Rezo para que el Señor nos bendiga y nos guíe.
Rezo también para poder justificar
la fe que una vez tuviste en mí.
Con frecuencia también siento
esa niebla espesa de la que me hablaste una vez.
Sólo tú y nuestra familia apagan esta niebla.
Con amor, Martin.
Traicionó nuestra confianza. Nos llamó,
vinimos y todo para que jugara a su favor.
Sí, pero a veces no es tan simple. A veces es el instinto.
Como cuando predicas y simplemente vuelas.
Sabes, no apareces en notas,
recuerdos, como si no existieras.
Lo cierto es que Dios te está guiando.
Conozco esa sensación. Es poco común pero la conozco.
Creo que eso fue lo que le pasó al Dr. King en el puente hoy.
Se arrodilló, le pidió a Dios y Dios le respondió.
Y fue valiente para seguir esa respuesta...
...y yo también lo he sentido.
Excepto que me debe un par de boletos para ir a mi casa.
¿Saben qué odio más que a los negros?
¿Qué cosa?
Los "negros blancos".
No queremos problemas, ¿está bien?
Vinieron en busca de líos.
¿Doctor?
Alguien salió lastimado.
Un Sacerdote.
De Boston.
Blanco.
Ahora sabes cómo se siente ser negro por aquí.
Lastimado... ¿cómo?
Muerto.
Necesito un teléfono.
Chicago, Detroit, Boston.
No me importa. ¡Maldición! Si tienes a 200
mil personas marchando en Harlem, bien por ti.
Pero cuando hay gente en la Casa
Blanca. ¡Adentro de la Casa Blanca!
¡En un paseo! Se sentaron y empezaron
a cantar y gritar. ¡No lo toleraré!
No puedo evitar que la gente se exprese.
¡Sí puedes detenerlos!
No, usted sí puede. Usted, señor, puede hacer más.
Me alegra escuchar que usted llamó a la viuda
del Rev. Reeb. Estuvo muy bien y es lo correcto.
Sólo deseo que la familia de Jimmie Lee Jackson
hubiera recibido la misma cortesía de su parte.
¡No me eches la culpa a mí! Fuiste tú quien envió a la gente
a una masacre cuando te advertimos que habría problemas.
No nos quedaremos de brazos cruzados
un año o dos más mientras
usted propone esta ley en su tiempo libre. ¡Que quede claro!
Continuaremos las protestas hasta que usted actúe, señor,
y si nuestro presidente no protege nuestros derechos,...
...llevaremos esta lucha al tribunal.
Me estoy esforzando cada vez más en esto
pero ¡esto no lo voy a tolerar!
Esta propuesta ha sido casi
imposible de presentar, ¿entiende?
¿Crees que estás malabareando? Pues yo también.
Soy un predicador de Atlanta. Hace cuatro
meses usted ganó la presidencia de la
nación más poderosa del mundo por la
diferencia más aplastante de la historia.
Y usted está desmantelando su legado con cada día que pasa.
Nadie se acordará de la Ley de
Derechos Civiles, pero sí recordarán
lo que pasó en Selma cuando ni siquiera ha pisado este estado.
Se acordarán de usted diciendo "esperen"
y "no puedo", a menos que actúe, señor.
-Buenas noches. -Buenas noches.
Quería hablar en privado.
Sé que han habido problemas en el grupo
y me disculpo porque nuestros esfuerzos...
...han causado grietas entre ustedes
Es algo muy doloroso, lo sé, y lamento que haya pasado.
Sí.
Es doloroso.
LBJ no está haciendo nada, John.
Pensé que lo haría, pero igual, no puedo
y no arriesgaré más vidas con otra marcha.
Necesitamos votar, no marchar. Tú lo sabes.
Debemos movilizarnos más allá de estas
protestas como un poder político de verdad.
Esto no puede seguir así para siempre.
Yo no puedo seguir así.
Cuando estaba trabajando con el SNCC por la libertad...
El Bus de Montgomery salió de los límites de la ciudad
Nos bajamos. Y como de la nada, de todos lados
Hombres, Mujeres, Niños, también.
Tenían todas las armas de mano que ud. puede imaginar.
Bates, Ladrillos, Barras de Hierro, cañerías
Me acuerdo...
Me acuerdo de una niña, rasguñándole
la cara a mi amigo Jessie,...
...y su papá le pegó con el palo de un hacha,...
...y Jessie estaba inconsciente
y seguían golpeándolo y golpeándolo.
Y tuve que dejarlo ahí, en el asfalto.
Al día siguiente,...
...yo estaba en la iglesia,...
...casi ni podía levantar la
cabeza, pero necesitaba estar allí.
Ustedes iban a hablar y necesitaba escucharlos.
Todos nos sentíamos terrible pero
ustedes se levantaron para hablar.
¿Te acuerdas de ese día?
No creo que lo recordamos igual.
Qué decía, John?
Lo que estoy a punto de decirte...
Espero que me escuches...
Dijiste que triunfaríamos,...
...que triunfaríamos porque no había otro camino.
¿Sabes qué más dijiste?
Nos dijiste "no teman...
"Hemos llegado muy lejos para dar vuelta atrás".
Me siento confiado. Tenemos un buen caso.
-Lo podemos lograr. -Claro.
Ahora, la Srta. Cooper por aquí...
Tienen que estar listos.
Mucho depende de lo que vayan a decir.
Viniste.
Sí, aquí estoy.
Me alegro.
El caso de la Conferencia Sur de Liderazgo Cristiano
contra el estado de Alabama.
Ahora escuchamos los testimonios. Sr. Gray.
Su Señoría, escuchará testimonios de víctimas que
fueron apaleadas y golpeadas en su lucha por la libertad.
Por el derecho al voto y el libre albedrío.
Ocurre, Su Señoría, que estos
incidentes no pueden ser ocultados.
Estas circunstancias particulares
son una representación
de los terribles eventos que ocurrieron en Selma.
Muy bien, puede proceder.
Sr. King, usted fue a ese puente en
violación directa de las órdenes del juez.
Usted desobedeció deliberadamente
al juez y al gobierno, ¿o no?
Miles de personas vinieron a Selma.
Conmovidos por los hechos brutales del domingo causados
por los oficiales de Selma y del estado de Alabama.
Hubiera fallado si no los hubiera liderado.
Si los hubiera engañado
con respecto a lo que seguro
provocaría una respuesta violenta.
...de ambas partes...
No necesito que venga a predicarnos...
-¡Objeción! -Con cuidado, abogado.
Hago mi mejor esfuerzo.
Hágalo mejor, abogado.
Parece que, de acuerdo a los principios básicos de nuestra
Constitución, que los derechos de formar grupos y marchar...
...en una autopista de manera
pacífica, deben ser conmensurados
con la enormidad de los males contra los que se protesta.
En este caso, los males son enormes.
Por consiguiente,...
...el derecho de hacer una marcha de
5 días desde Selma hasta Montgomery...
...ha sido aprobado.
Gracias a Dios.
No hay nada pendiente en esta corte. Ha concluido este caso.
Damos las gracias a todos por venir.
Que tengan un buen día, caballeros.
Se realizan los preparativos de la
marcha de la Conferencia Cristiana en
la Capilla Brown. Los líderes clave
están presentes. 08:24 am. ARCHIVADO.
Quiere apoyarnos. ¿Está seguro?
Bayard dice que Harry dice que puede conseguir que vengan
Nina Simone, Dick Gregory, Joan Baez y Peter, Paul and Mary.
Por favor, no tenemos dinero para eso...
Harry se encarga de todo.
Hay residentes que quieren que usted impida esa marcha.
Desgraciadamente, nos han puesto en espera.
Gobernador, quería hablar.
Sr. Presidente, el descontento está extendido en Alabama.
Y es su responsabilidad detenerlos.
Están protestando por el derecho a votar
y por como son tratados en su estado.
Así que es su problema y su responsabilidad absoluta.
Sr. Presidente, no estoy de acuerdo.
Hacemos las cosas a nuestra manera.
Y así la gente quiere que sea.
George, ¿por qué haces esto?
Toda tu vida has trabajado por los pobres.
¿Por qué este rechazo hacia los negros?
Porque nunca están contentos con nada.
Primero, es sentarse adelante en el bus,
luego es ir a los parques,...
...luego son las escuelas públicas, votar, empleos
y después es la distribución de la riqueza sin trabajo.
George, ¿has visto a todos esos protestantes en la Casa Blanca?
Sí, Sr. Presidente, los he visto.
Bueno, vamos ahora mismo para allá y usted
anunciará que dejará votar a los negros.
Todo este desastre se acabará.
Y no tendré que proponer leyes ni poner mano dura.
¿Por qué no lo hacemos, George?
¿Por qué simplemente no dejas que los negros voten?
Estás de acuerdo en que tienen el derecho, ¿no?
De eso no hay duda.
Es la ley.
Entonces, ¿por qué no les permites votar?
No tengo ese poder. De eso se encarga el registrador...
No me mientas acerca de quién dirige Alabama.
No tengo ningún poder legal sobre
los registros, Sr. Presidente.
Tienen sus propias regulaciones.
Te estás burlando de mí, George Wallace.
¿Estás tratando de joder a tu presidente?
Sr. Presidente...
Ni siquiera deberíamos pensar en 1965 sino en 1985.
Tú y yo estaremos muertos para entonces.
En 1985, ¿cómo quieres que te recuerde la
gente? ¿Diciendo "esperen", "no puedo"...
...o es "muy difícil"?
No me importa lo que piensen.
Y usted tampoco debería.
Que me lleve el diablo si permitiré que la
historia me ponga al lado de gente como tú.
Hablo esta noche...
...por la dignidad del hombre y el destino de la democracia.
En algunas ocasiones, la historia y el destino se
encuentran en la misma hora y en el mismo lugar.
Eso ocurrió la semana pasada en Selma, Alabama.
Sus hombres y mujeres, que tanto han sufrido, protestaron
pacíficamente porque se les han
negado sus derechos como ciudadanos.
Pocas veces algo ha desnudado de tal
manera el corazón secreto de nuestro país.
Los derechos igualitarios para los negros...
...son ese algo.
En defensa de esto, muchos de
ellos han sido brutalmente atacados.
No es problema sólo de los negros o o de los Sureños...
...es un sólo problema nacional.
La Constitución dice que a ninguna persona se le puede
negar el derecho a votar debido a su raza o color.
Para corregir la negación de este derecho fundamental...
...este miércoles le propondré una ley al
Congreso para eliminar estas barreras ilegales.
La propuesta erradicará las restricciones al voto en
todas las elecciones: federales, estatales y locales.
Y lo haremos.
Lo superaremos.
Por favor, considere...
...repensar las cosas y por favor
cancele su discurso en la capital.
Pues, si Wallace nos ve al llegar,
no hará falta ningún discurso.
¿Puede arreglar eso?
No me puedo ocultar.
No nos podemos ocultar. Usted lo entiende.
No quiero que las cosas le salgan mal.
¿No quiere protegerse, doctor?
Déjeme protegerlo.
Sé muy bien que quiere vivir para ver
los frutos de todo lo que ha hecho.
Sólo le pido que nos ayude a protegerlo.
Yo no soy diferente a los demás.
Quiero llegar a viejo y ser feliz.
Pero no me concentraré en lo que quiero ser.
Me concentro en lo que quiere Dios.
Estamos aquí por una razón...
...superando muchas, muchas tormentas.
Pero hoy, el sol brilla y voy a pararme en frente de un montón
de gente que luchó fuerte para que llegáramos hasta aquí.
Puede que no los acompañe en los días soleados por venir pero...
...mientras una luz conduzca su camino...
...para mí vale la pena.
Gracias, general.
EJÉRCITO DE LOS EEUU
MONTGOMERY A 55 KM
Los oímos decir que nunca lo lograríamos.
Los oímos decir que nos detendrían
aunque fuera lo último que hicieran.
Los oímos decir que no merecemos estar aquí.
Pero hoy estamos aquí de pie como estadounidenses.
Estamos aquí y no permitiremos que nadie nos haga regresar.
Esta marcha, que será recordada
como una de las más grandes demostraciones
de protesta y progreso,
aquí en la capital de Alabama,...
...nos da un propósito.
No hemos luchado sólo por el derecho
de sentarnos donde nos provoque,...
...de ir a la escuela que queramos,...
No sólo luchamos para votar libremente,
...sino que sin mucho esfuerzo, creamos cada día una imagen
que es más fuerte que nuestro adversario más fuerte.
Y adoptamos esta imagen con tanta valentía...
y la encarnamos tan fervientemente
que su reflejo ilumina la gran oscuridad.
Nuestra sociedad ha distorsionado quienes somos...
...de la esclavitud a la reconstrucción, hasta
el precipicio en que ahora nos encontramos.
Hemos visto hombre blancos poderosos dominar el mundo...
...mientras le venden a los blancos pobres
una mentira cruel y perversa.
Y cuando los hijos de los blancos pobres
desfallezcan por un hambre que no pueden saciar...
...los alimenta con las mismas mentiras crueles.
Una mentira que les susurra que,
a pesar de sus miserables vidas,...
...al menos pueden sentirse orgullosos
sabiendo que al ser blancos...
...son superiores a los negros.
¡Pero nosotros sabemos la verdad!
Sabemos la verdad y perseguiremos
esa verdad hacia la libertad.
¡Nadie nos detendrá!
Marcharemos por nuestros derechos.
Marcharemos para que nos traten como ciudadanos completos.
Marcharemos hasta que la crueldad
y la oscuridad abran paso a la luz de la justicia.
Ningún hombre, ningún mito,
nada detendrá este movimiento. Lo prohibimos.
Pues sabemos que es esta oscuridad
la que mata lo mejor de nosotros y a
los mejores de nosotros.
Ya sea Jimmie Lee Jackson o James Reeb
o las cuatro niñas inocentes,...
...abatidas antes de siquiera comenzar.
Se preguntan cuándo nos
liberaremos de esta oscuridad,...
...les digo, hermanos y hermanas, aunque
suframos y lloremos, gozaremos de libertad.
Pues la verdad surgirá de nuevo...
...cuando seamos libres...
...muy, muy pronto pues cosecharemos lo que sembremos.
Cuando seamos libres, pronto, muy pronto,...
...porque no hay mentira que dure por siempre.
Cuando seamos libres, pronto, muy pronto,
porque mis ojos han visto la gloria de la venida del Señor.
Está pisoteando las cosechas de las uvas de la ira.
Ha soltado el relámpago de la hoja de su espada.
¡Su verdad está en camino! ¡Gloria!
¡Aleluya! ¡Gloria! ¡Aleluya! ¡Gloria! ¡Aleluya!
¡Su verdad está en camino!