El 2 de enero fui discretamente llamado al Pentágono...
...para reunirme con los Jefes de Estado Mayor.
Cada área estaba representada:
El ejército, la fuerza aérea...
...la marina y los Marines.
"Michael", me dijeron, "no sabemos qué rayos hacemos".
No habían ganado una guerra claramente desde la Segunda Guerra Mundial.
Mencionaron todas las guerras que habían perdido.
COREA
Una...
...tras...
...otra.
LÍBANO
Lamentaron haber malgastado billones...
IRAK, AFGANISTÁN
...y ayudado a crear grupos nuevos como ISIS.
Admitieron que sólo obtuvieron de estas guerras...
SIRIA, LIBIA, YEMEN
...más guerra.
Ni siquiera pudieron conseguirnos el petróleo que nos prometieron de Irak.
Se sentían avergonzados, humillados.
Sus manos estaban en una zona de exclusión aérea.
Me pidieron consejo.
Pensé un momento y les dije lo siguiente:
"Deben renunciar".
Les dije que nuestras tropas necesitaban muy merecidas vacaciones.
Por fin un descanso. Por fin unas vacaciones.
En el futuro inmediato...
...no habrá invasiones...
...ni se enviarán consejeros militares...
...ni se usarán drones para colarse a bodas.
¿Qué sugerí en vez de enviar a los Marines?
Envíenme a mí.
Yo invadiré países de población blanca...
...con nombres que puedo mayormente pronunciar...
...y me llevaré las cosas que ellos tienen y necesitamos...
...y las traeré a EE.UU. de América...
...pues tenemos problemas que ningún ejército puede resolver.
Creo que nuestro gobierno...
...tiene la responsabilidad de asistir a sus ciudadanos.
La vida de un veterano de Vietnam tiene trágico fin.
El hombre murió congelado en su casa...
Luego de que la empresa le cortara el servicio.
He dejado claro que perseguiremos a los terroristas...
...que amenazan a nuestro país dondequiera que estén.
No hallarán lugares seguros.
Nuestros enemigos son innovadores e ingeniosos, pero nosotros también.
VOTE AQUÍ
Nunca dejan de pensar en nuevos modos...
...de afectar a nuestro país y a nuestra gente...
...y nosotros tampoco.
Este país perseguirá a los terroristas y los llevará a la justicia.
- Boca abajo. - No. Suélteme.
DÓNDE INVADIMOS AHORA.
La ley del derecho y no de la jungla...
...gobierna la conducta de las naciones.
Suéltenla. Suéltenla.
Una de las cosas que defiende este país es...
Pon las manos en la nuca.
- ...la libertad. - No puedo respirar.
No puedo respirar. No puedo respirar.
PUENTE SE DERRUMBA HORA PICO SE VUELVE TRAGEDIA
Alteramos su comando y sus líneas de control y suministros.
Destruimos sus instalaciones e infraestructura...
...que financian sus operaciones.
No podemos salvar a todos los niños del mundo...
...pero podemos salvar a muchos de ellos.
Algunos distritos escolares piden a los padres...
...que compren papel higiénico para el año lectivo que se avecina.
Nuestras tropas tendrán el mejor apoyo posible del mundo.
HIPOTECAS EJECUTADAS MIENTRAS ESTABAN EN IRAK
Los bancos ejecutaron ilegalmente las hipotecas...
...de casi 5.000 miembros del ejército mientras luchaban en el extranjero.
Destruimos una amenaza...
...y encerramos a un tirano en una prisión de su propio país.
Estuve casi 42 años preso por algo que no hice.
- Pasé los 20, los 30, los 40... CONDENADO POR ERROR 39 AÑOS
...y casi todos los 50 en prisión.
Si llegara el día en que los estadounidenses...
...guardaran silencio ante la agresión armada...
Un médico en medio del debate por el aborto...
...fue asesinado a tiros en el atrio de una iglesia donde era acomodador.
...entonces la causa de la libertad se habrá perdido.
No dudaremos en usar nuestro poderío militar...
...para defender a nuestros aliados y nuestro modo de vida.
Manos arriba, no disparen.
Pedí un aventón en el U.S.S. Ronald Reagan...
...y viajé a mi primer objetivo:
El país de Italia.
POBLACIÓN: 61 MILLONES
EVALUACIÓN DE AMENAZA: LA MARINA TIENE 2 BUQUES DE GUERRA
CIUDADANOS NOTABLES: JESÚS, DON CORLEONE, SÚPER MARIO
Era hora...
...de invadir.
¿Han notado que siempre parece...
...que los italianos acabaran de tener sexo?
Les presento a Gianni y Cristina Fancelli...
...dos trabajadores italianos.
Gianni es policía...
...y Cristina encarga ropa para grandes almacenes.
Era mi primer encuentro con el enemigo.
Me llevaron a su recinto...
...donde no dejaban de hablar de adónde habían ido de vacaciones.
Generalmente planeamos una semana en invierno...
...y luego la primera semana de junio...
- Sí. - ...porque es nuestro aniversario.
De acuerdo.
Luego tres semanas en agosto.
Bien.
Porque en Italia en el mes de agosto generalmente todo cierra.
¿Y les pagan esas semanas?
Sí, claro, porque todos los años...
...generalmente tenemos de 30 a 35 días de vacaciones.
- Vacaciones pagas, sí. - Nosotros no pagamos.
Esperen, entonces... cinco días a la semana... son siete semanas.
Además tenemos los feriados nacionales.
¿Cuántos hay?
¿12? 12 días.
Entonces es otra semana o dos.
Cada ciudad tiene un santo patrono.
Santo patrono, sí.
- Es feriado en la ciudad. - ¿Y se los pagan?
- Sí. - Sí.
Y cuando uno se casa, tiene 15 días más.
Sí.
- 15... un momento. - 15.
¿15 días de vacaciones pagas cuando se casan?
- Para ir de luna de miel. - ¿Luna de miel paga?
- Sí. - ¿Les pagan la luna de miel?
Sí.
Ocho semanas de vacaciones pagas.
En diciembre tenemos un salario adicional en Italia.
- La mayoría... creo que todo el mundo. - ¿Qué significa adicional?
Lo llamamos 13ero. porque hay 12 meses.
Entonces tenemos el 13er. salario en diciembre.
- Esperen, esperen. - Sí.
Les dan este 13er. mes, este mes imaginario que no trabajaron...
- Sí. - ...y les dan--
Otro salario durante el mes de diciembre.
¿Cuánto? ¿10% más? ¿20%?
No, no, el salario completo.
¿Les pagan dos meses por un mes de trabajo?
Sí.
¿Por qué?
La paga regular es para pagar las cuentas del mes.
¿Qué dinero les queda para salir de vacaciones?
Así lo ven los italianos.
¿De qué sirve una vacación si no pueden costeársela?
Si no usas todos esos días...
...al año siguiente tienes las vacaciones previas acumuladas.
- Un momento. - Entonces no las pierdes.
- No, no, no es verdad. - Es verdad.
No, no es verdad.
Dile, dile cuántos días tienes.
- 80 días. - ¿Tienes 80 días en el banco?
En el banco de las vacaciones.
Pero no puedo usarlos porque ella trabaja mucho.
Claro que a él le gustaría hacer más cosas.
Claro.
¿Pero cómo generan dinero las empresas...
...si les pagan todo esto a sus empleados?
Visité al multimillonario dueño de una fábrica de ropa...
...la empresa Lardini...
...que hace ropa de hombres para marcas como Dolce & Gabbana...
...Burberry y Versace.
¿Les molesta pagarles a sus empleados todo este tiempo libre?
DUEÑOS, PRENDAS LARDINI
- No, en absoluto. - Es un placer. Es justo y equitativo.
Es su derecho y un placer para nosotros.
Yo recibo buenas vacaciones. Ellos también deben tenerlas.
Necesitamos ir de vacaciones para aliviar nuestro estrés.
Y entonces volvemos a trabajar descansados.
Y el estrés causa muchas enfermedades.
¿Y ustedes se enferman muy a menudo?
Nunca.
No, porque en verano voy a la playa.
El sol y el mar son buenos para uno.
Los italianos tienen...
...una de las expectativas de vida más largas del mundo.
Viven cuatro años más que el estadounidense promedio.
Sí, es hora de almorzar en Lardini.
Pero no suben en sus autos para ir a una máquina expendedora...
...o al restaurante de comida al paso.
Se van a casa, como lo hacen a diario...
...para un bonito almuerzo relajado de dos horas.
¿Vienen a casa a almorzar todos los días?
¿A nuestra casa? Siempre.
Continué mi invasión de Italia...
...visitando la fábrica de motocicletas Ducati.
Aceptó verme para posiblemente rendirse...
...el director de Ducati, Claudio Domenicali.
Este es el final de la línea de montaje.
¿Esto es una línea de montaje?
La línea apenas se mueve.
- Va muy, muy lenta. - Muy lenta.
El director me explicó que sus trabajadores...
...tienen numerosas semanas de vacaciones pagas...
...entre otros beneficios, además de un sindicato fuerte.
Nada de esto le parecía un problema.
Realmente sentimos que es nuestra recompensa...
...pues la gente es muy dedicada.
No hay conflicto entre las ganancias de la empresa...
...y el bienestar de la gente.
"No hay conflicto entre las ganancias de la empresa...
...y el bienestar de la gente".
Sí.
Me explicó que al pagar un buen salario con buenos beneficios...
...la empresa igual tenía ganancia saludables.
Aquí vamos de nuevo. Ya saben lo que significa.
Es hora de almorzar al estilo italiano.
¿Hombres adultos que comen verduras y sonríen?
¿Qué tipo de fábrica es esta?
Todos los beneficios de los trabajadores...
LÍDER SINDICAL
...la vacaciones, un buen almuerzo, ¿cómo surgieron?
Fueron feroces batallas.
Los sindicalistas que nos precedieron fueron perseguidos...
...fueron encarcelados.
Sufrieron condenas.
Finalmente estas cosas se volvieron ley...
...o parte del contrato.
- ¿Sigue siendo una lucha? - Así es.
Ya sea financieramente...
...o como batalla...
...o como negociación.
Siempre es así.
Nunca nos "dan" nada.
Los beneficios para empleados se consiguen así.
Es el sistema que es parte del bienestar, ¿no?
- Sí, el bienestar social. - Sí, por supuesto.
Eso es mala palabra en EE.UU...
- De acuerdo. - ...con ciertos conservadores.
No les gusta esa expresión.
- Aquí no es mala. - No es mala palabra.
- Por cualquier razón. - Es buena palabra.
Sí, es buena palabra. Por supuesto que se paga más--
Ustedes cuidan del bienestar de la gente.
Se pagan más impuestos para eso.
¿Y le molesta?
Porque si paga y obtiene algo a cambio...
- ¿Sí? - Eso está bien, ¿sabe?
Le pregunté a la familia Lardini si opinaban lo mismo.
Usted, el jefe, el director, si lo hiciera al modo americano...
...podría ganar más dinero y guardárselo.
¿Qué sentido tiene ser más rico?
En serio, ¿qué sentido tiene ser más rico?
Es importante trabajar junto a gente que sonríe...
...donde hay una relación humana.
"Hola, ¿cómo está tu madre?"
Hay una relación humana en nuestra fábrica.
¿Y está de acuerdo con sus hermanas?
Sí.
- Dice que muchos italianos... - El sueño italiano...
- ...sueñan con ir a América. - ...es vivir en América.
En EE.UU.
Quizá no saben cómo son allá las cosas.
Sí, ¿saben qué dice la ley en EE.UU? Si vienen buscando vacaciones pagas...
...¿sabes cuántas semanas reciben, por ley?
- No. - Cero.
- ¿Cero? - Sí, cero.
Cero.
Hablo en serio.
Entonces ¿pensarían dos veces vivir en EE.UU...
...sabiendo que hay cero semanas de vacaciones pagas?
Cero. Es cero. Cero.
Su ley no otorga vacaciones pagas para nadie.
Y si decide ir de vacaciones, ¿no le pagan esos días?
- Entonces es-- - Eso es correcto.
Ahora, si tienen un buen sindicato, quizá tengan un contrato...
...que dice que tienen dos semanas de vacaciones pagas.
- ¿En un año? - En un año. Eso sería bueno.
- Dos semanas sería-- - Entonces dos semanas es bueno...
Un buen trabajo.
Tres sería estupendo si tienen ese tipo de empleo.
Francamente, no conozco a nadie con cuatro semanas de vacaciones pagas.
No sé.
Cero semanas pagas garantizadas. Cero.
No lo creo.
Qué ridículo.
Porque, además de las vacaciones...
...cuando una mujer espera un bebé...
...y da a luz...
...nos dan mucho tiempo...
...para poder criar a nuestro hijo.
Ya veo lo que pasa.
Primero hay ocho semanas de sexo de vacaciones...
...y luego vienen...
Hay cinco meses de licencia por maternidad.
¿Cinco meses? ¿Y se los pagan?
- Sí, claro. - ¿Cómo "sí, claro"?
Actúas como si yo...
Para nosotros es algo muy natural.
¿Y el papá?
Creo que uno de los dos puede...
Es como una sustitución, ¿sabes?
¿Pero la madre debe tomarse cinco meses?
Seguro.
¿Cómo puedes perderte los primeros meses de tu hijo?
Es algo tan hermoso.
Para mí es esencial.
Para las mujeres es esencial.
Creo que todo el mundo opina lo mismo...
...no sólo Italia.
Es verdad, todo el mundo tiene licencia por maternidad paga...
...a excepción de dos países muy pobres para costeársela:
Papúa Nueva Guinea y este lugar.
DIOS BENDIGA A AMÉRICA
Incluso con las largas vacaciones y los almuerzos prolongados...
...EE.UU. e Italia están entre los 15 países más productivos del mundo.
Nosotros trabajamos muchas más horas que los italianos...
...pero no somos mucho más productivos que ustedes.
Sí, porque no se toman suficientes vacaciones.
Porque no hacen el amor lo suficiente.
Creo que eso es verdad.
Creo que aquí tienen más sexo...
...y, debido a eso, son más felices y rinden más en el trabajo.
Por supuesto.
Es como con las vacas. Si les pasas música, hacen más leche.
Vine a Italia y la invadí...
...como ejército de un solo hombre...
...para llevarme a EE.UU. las mejores ideas que pueda hallar aquí...
...y convencer a mis compatriotas...
...de hacer algunas de las cosas que hacen los italianos.
Y una de las cosas que me llevaré...
...es el concepto de darles a los trabajadores...
...ocho semanas de vacaciones pagas.
Para nosotros es un placer.
Dentro de dos o tres años...
...se las conocerá como ideas estadounidenses...
...aunque ustedes lo hicieron primero aquí.
- Sí. - ¿No le molesta?
No molesta. No preocupa.
Por eso le estrecharé la mano. Gracias, señor.
Y gracias por ser el primer director en aceptar verme en la fábrica misma.
- Es un gran placer. - Sí, aquí tengo mi bandera de EE.UU.
Y voy a plantarla en Ducati.
Bueno. Tenemos algo.
Aquí tenemos algo bueno para EE.UU.
Plantaré la bandera de EE.UU. en su sala.
¿Les parece bien?
- Salud. - Salud.
Claro, Italia tiene sus problemas, como todos los países...
...pero mi misión es recoger las flores, no las malezas.
- Sólo tenemos una vida. - Claro, sí.
- Es la única que tenemos. - No regresaremos.
Y tenemos que disfrutarla.
Yo soy francés.
¿Dices que eres francés?
¿Nosotros? No, no somos franceses.
Somos estadounidenses, pues estás en EE.UU.
¿De acuerdo? El mejor país del planeta.
¿Qué le han dado al mundo...
...aparte de George Bush, los Cheerios, y el ThighMaster?
- La comida china. - La comida china.
Es de China.
- La pizza. - De Italia.
- La chimichanga. - De México.
¿De veras, sabelotodo? ¿Qué nos dio Francolandia?
Inventamos la democracia, el existencialismo y la mamada.
Son tres cosas bastante buenas.
Sí, estaba todo eso...
...pero había algo más que podíamos robar de Francia.
Como siempre, los franceses ofrecieron poca resistencia.
Así que entré a una pequeña aldea en la Normandía rural...
...y fui a una de las mejores cocinas del país...
...a ver cómo preparaban una comida gourmet.
Según mis estándares, era una cocina de tres o quizá cuatro estrellas.
Definitivamente era el mejor lugar para comer del pueblo.
Era la cafetería de la escuela.
Yo sólo estudié francés un año en la escuela.
¿Le gustaría oír mi primera lección de francés?
Sí.
Tenemos queso azul.
Los franceses aman el queso y lo comen mucho.
El chef Montignac tiene decenas de quesos distintos...
...en la nevera de la escuela.
¿Cuál es el queso favorito de los niños?
Yo diría que el Camembert.
Les mostré a los niños lo que solíamos hacer a su edad...
...cuando la camarera del comedor servía lo que denominaba Sorpresa del Jueves.
El modo americano. No tomó mucho hacer que empezaran.
Y el martes...
...ensalada de tomates con mozzarella...
...jamón con mostaza...
...pasta y un postre de vainilla.
Una vez al mes, el chef de la escuela...
...se reúne con funcionarios de la ciudad y de la escuela...
...y un nutricionista para repasar el menú diario.
Pues podemos eliminar el postre y agregar un queso y una fruta.
Sí.
SUBALCALDE
¿Por qué le preocupa la alcaldía lo que sirven en la cafetería de la escuela?
Porque, con el tiempo...
...los niños aprenden...
...qué es una dieta balanceada...
...y prestan atención a lo que comen.
Verán, en Francia, el almuerzo no son sólo 20 minutos...
...donde deben comer tan rápido como puedan.
Ellos consideran al almuerzo una clase...
...una hora completa donde se aprende a comer de modo civilizado...
...a disfrutar de la comida saludable y a servirse mutuamente.
Y sí, a tomar agua.
Mucha agua.
Agua.
No se paran en una larga fila esperando una porción de mejunje...
...en su bandeja plástica o de poliestireno.
¿Listos para comer?
Vaya, vajilla real.
No debes romperlo, ¿sí?
- Sí. - Se rompe, ¿sabes?
Se rompe.
Los chefs les traen la comida.
Vieiras con salsa de curry.
Salsa de curry hecha con crema fresca.
Vaya, y... ¿y con zanahorias?
Es una exquisitez de mariscos.
De acuerdo.
Y era sólo la entrada.
Papas fritas.
Comen papas fritas dos veces al año.
Pero en inglés, las papas fritas se consideran francesas.
No pude hallar una máquina expendedora en la escuela...
...así que traje contrabando.
- ¿Beben Coca-Cola? - No.
¿Ustedes no...? ¿Nada de Coca-Cola? ¿No?
¿Coca-Cola? ¿No beben... no beben Coca-Cola?
¿No? ¿Nadie bebe Coca-Cola?
Prueba esto. Pruébala.
¿Quieres probar Coca-Cola?
- Sabe bien. - ¿Cómo dices?
Bastante buena.
¿Es buena?
Bien, dime cómo te sientes en 15 minutos.
¿Qué tal un "sloppy Joe"?
Jamás.
- ¿Nunca? - En absoluto.
A los niños hoy les sirvieron...
...pinchos de cordero y pollo sobre cuscús...
...una comida de cuatro platos que incluyó queso y postre.
Esto es algo que nunca había visto.
¿Cuándo comparte su helado un niño?
Vamos, ha comido un Whopper.
En algún momento, a escondidas, comió un Whopper.
Jamás he comido una hamburguesa.
Pues no ha vivido hasta haber comido un Whopper.
¿Qué hay para almorzar?
La hija de una de los miembros de nuestro equipo...
...es estudiante de una secundaria cerca de Boston.
Cuando se enteró de que filmábamos el almuerzo escolar...
...empezó a mandarle fotos a su madre de cómo se veía el de su escuela.
Esto almuerzan los niños en EE.UU.
¿Eso es pan?
Sí, eso parece familiar.
En serio. ¿Qué es eso?
Una salsa rarísima.
¿Eso le parece bueno?
Para nada.
No sabemos qué contiene.
No es saludable.
Francamente, eso no es comida.
Sí, es como si le mostrara fotos en un episodio de CSI.
Los pobres niños.
Saben que es malo cuando los franceses te tienen pena.
Lo que es más increíble es que el chef Montignac...
...gasta menos por almuerzo que nosotros en nuestras escuelas de EE.UU.
Y esta escuela pública no está en un área adinerada.
De hecho, tengo una copia del menú de una de las escuelas más pobres...
...en uno de los pueblos más pobres de Francia...
...y esto es lo que comerán este mes.
Filete de bacalao con salsa de eneldo.
Guiso de carne con hinojo.
Moussaka.
Y la opción de flan con caramelo o de vainilla.
Sin mencionar que hay al menos una opción de queso todos los días.
Parecía casi increíble que este país...
...que le da atención médica gratuita a su gente...
...y servicios de guardería casi gratuitos...
...también se asegura de que los almuerzos escolares...
...sean dignos de un rey.
Tuve que preguntarme: ¿cómo se lo costean los franceses?
En los últimos 40 años, Europa ha subido los impuestos.
Impuestos a las ganancias muy altos.
- Impuestos más altos. - Están hartos de los altos impuestos.
Gérard Depardieu dijo: "Basta, me voy".
El trabajador estadounidense promedio...
...paga todo esto en impuesto a las ganancias y al seguro social...
Y esos impuestos nos consiguen los servicios básicos:
Policía, bomberos, caminos, agua, guerra y rescates bancarios.
Y esto es lo que paga en impuestos el trabajador francés promedio.
Un poco más que nosotros.
Y al pagar sólo un poco más, ellos también reciben servicios básicos...
...pero también todo esto extra.
ATENCIÓN MÉDICA, UNIVERSIDAD GRATIS, GUARDERÍA, PRESCRIPCIONES
LICENCIA POR ENFERMEDAD Y MATERNIDAD, VACACIONES PAGAS
Nosotros también lo conseguimos, pero tenemos que pagar extra.
Y, al hacerlo, no lo llamamos impuestos.
Lo llamamos matrícula, honorarios de guardería...
...cuenta del geriátrico...
...copagos, gastos deducibles y así sucesivamente.
Nosotros no los llamamos impuestos, pero lo son...
...y pagamos mucho más que los franceses.
Algo más: Cada cheque de pago francés...
...detalla adónde van los impuestos, línea por línea.
Nuestros cheques se ven así.
Aparte del Seguro Social y Medicare...
...no dice absolutamente nada.
Quizá si viéramos adónde van nuestros impuestos...
...no dejaríamos que el Congreso gastara 60% de ellos en esto.
EJÉRCITO
Pero los franceses no pelean, son amantes...
...y si hay algo que los franceses saben hacer bien...
...es la pasión y el deseo.
Pero ¿dónde se aprende algo así?
La primera experiencia sexual...
...es algo que recordamos el resto de nuestras vidas.
Presten atención a lo que sienten, lo que quieren.
Damos y recibimos.
De eso se trata hacer el amor.
Así que tómense su tiempo.
Dejen que su amante sienta lo que quieren...
...para que pueda ser un momento mágico.
¿Un momento mágico? Yo creía que la intención de la educación sexual...
...cuando iba a la escuela, era asustarnos para no tener relaciones.
Te arriesgaste al hacer algo que la sociedad condena.
Quizá no te diste cuenta de que la sífilis estaba entre los castigos.
¿Sífilis?
¿Qué métodos de anticoncepción conocen?
Los más comunes.
Condones.
Sí, condones.
- La píldora. - La píldora, así es.
Sí, pero ¿y la abstinencia?
Para nosotros, la abstinencia...
...realmente no es un método anticonceptivo.
Es demasiado arriesgado.
Demasiado arriesgado.
¿Demasiado arriesgado? ¿A qué se refiere?
Una pequeña secundaria del oeste de Texas...
...que no ofrece educación sexual...
...tiene un brote de ETS.
Un aumento significativo de ETS entre los adolescentes de Utah.
Los padres siempre pueden predicar la abstinencia...
...pero sabemos que los chicos no siempre escuchan.
- Un brote de clamidia. - Clamidia.
Clamidia.
¿Por qué Texas continúa con los programas de abstinencia...
EX GOBERNADOR DE TEXAS
...cuando no parecen estar funcionando? De hecho, creo que tenemos...
...la tercer tasa más alta de embarazos adolescentes...
- ...entre todos los estados del país. - La abstinencia funciona.
Pero tenemos la tercer tasa más alta de embarazos adolescentes...
...la tercer tasa más alta de embarazos adolescentes...
...de todos los estados del país.
La pregunta surge porque no parece estar funcionando.
Le diré, por experiencia personal...
...que la abstinencia funciona.
Creo que tienen una tasa de embarazos adolescentes...
...mucho más alta que la nuestra.
La tasa de embarazo adolescente en EE.UU...
...es más del doble de la de Francia...
...más de seis veces la de Alemania...
...y más de siete veces la de los suizos.
Por ende, la necesidad de educación.
Sí, educación.
Me llevé una copia de su libro de texto de la secundaria...
...Hacer el amor es divertido, Volumen 1...
...empaqué varios de sus almuerzos de escuela...
...y subí a bordo de lo que llaman tren...
...a un país que realmente era número uno en educación.
Finlandia se encuentra cerca del tope...
...de los estudiantes más educados del mundo.
Lo que hizo que todos se preguntaran: "¿De veras? ¿Finlandia?"
Ellos nos dieron el campeonato de guitarra invisible...
¿Hola? ¿Hola?
...y los deportes de lanzamiento de celulares y carga de esposas.
¿Estos son los genios que descifraron el código de la buena educación?
¿Cómo es que los niños de Finlandia aventajan al resto del mundo?
Esto es lo que pasó.
En otro tiempo, las escuelas de Finlandia...
...apestaban tanto como las nuestras.
Cuando evaluaron a los niños del mundo...
...Finlandia y nosotros éramos casi iguales...
...cerca del fondo de la lista de naciones.
Pero a Finlandia eso no le gustó...
...así que probaron nuevas ideas...
...y muy pronto Finlandia se colocó en la cima del mundo.
Sus estudiantes eran número uno.
¿Cómo lo hicieron?
Esa era la pregunta que quería me respondieran...
...y fui a ver a la ministro de educación del enemigo.
Antes de que pudiera decirle nada, ella me dijo su máximo secreto.
No tienen tarea.
NO HAY TAREA ALTO SECRETO
Espere, ¿redujeron la tarea que le dan en la escuela?
Sí, sí.
Deben tener más tiempo para ser niños y disfrutar de la vida.
MINISTRA DE EDUCACIÓN, FINLANDIA
¿Cuántas horas de tarea hiciste anoche?
Como 10 minutos, más o menos.
- ¿10 minutos de tarea? - Sí.
- Quizá 15 o 20 minutos. - 20 minutos.
- ¿20 minutos? - No mucho. Sí.
Pues si hubiera hecho la tarea...
...creo que habrían sido 10 minutos, como máximo.
Generalmente yo no hago la tarea.
El término "tarea"...
DIRECTOR DE SECUNDARIA
...me parece obsoleto.
- Me refiero-- - ¿La tarea es obsoleta?
Sí, sí. Me refiero a que los niños...
...tienen muchas otras cosas que hacer después de clase.
- ¿Por ejemplo? - Estar juntos...
...estar con su familia, haciendo deportes...
...tocando música, leyendo.
Entonces no tienen tarea.
¿Y si sólo quieren trepar árboles?
Pueden treparlo, sí.
Pueden trepar un árbol y entonces aprenden a hacerlo.
Pero, mientras trepan el árbol...
...acaban aprendiendo sobre insectos...
...y pueden venir a la escuela al otro día y contarme lo que descubrieron.
Comparados a los mayores...
...¿cuántas horas diarias pasan los más pequeños en la escuela?
Tres horas los lunes, cuatro horas los martes.
Varía. Son 20 horas a la semana.
Entonces están... cielos.
¿Las tres o cuatro horas de clase incluyen el almuerzo?
Sí.
¿Cómo aprenden algo? ¿Cómo hacen cosas?
El cerebro...
DIRECTORA DE ESCUELA
...tiene que relajarse cada tanto. Si trabajas constantemente...
...dejas de aprender, y no sirve hacer eso largos períodos de tiempo.
Los estudiantes finlandeses tienen la jornada escolar más corta...
...y el año escolar más corto de todo el mundo occidental.
Les va mejor yendo menos a clase.
¿Cuántos idiomas hablas?
Inglés, sí, sueco y español.
Finlandés y sueco.
Finlandés, inglés y alemán.
- Francés y alemán. - Finlandés e inglés.
- Inglés. - Sueco, francés y español.
¿Fuiste estudiante de intercambio en EE.UU?
- Sí. - Al volver a la escuela aquí...
...¿qué notaste con alivio?
No había más exámenes de elección múltiple.
- ¿Aquí no hay? - Si los hay, son muy pocos.
- ¿De veras? - Porque todos mis exámenes en EE.UU--
¿Cómo respondes bien la pregunta si no figura entre las cuatro opciones?
- La escribes. - Tienes que saberla.
- De veras tienes que saberla. - Sí.
- ¿De veras tienen que saberla? - Sí.
Si hubo algo que los finlandeses repitieron una y otra vez...
REUNIÓN DE PROFESORES
...fue que EE.UU. debe dejar de enseñar para los exámenes estandarizados.
- Olviden los exámenes estandarizados. - Los exámenes nacionales.
- Los exámenes estandarizados. - Los "exámenes estandarzizados".
Si lo que les enseñan a los estudiantes es a aprobar esos exámenes...
...entonces no les enseñan nada.
No, les enseñamos.
Les enseñamos a no aprobar el examen...
...y entonces muchas escuelas tampoco lo aprueban...
...y son convertidas en escuelas particulares subvencionadas...
...y alguien gana mucho dinero.
Pero la escuela se trata de hallar tu felicidad, de descubrir...
...de hallar el modo de aprender qué te hace feliz.
Determinaron que un tercio del tiempo de clase...
...con los estudiantes en la escuela...
...se pasa en preparación para la evaluación estandarizada.
Por tanto, eliminaron muchas cosas que no están en el examen.
Así desapareció la música, el arte, la poesía.
- ¿Ya no hay arte? - Sí, en muchas escuelas.
La instrucción cívica no es parte del examen y muchas escuelas la dejan.
- ¿De veras? - Sí.
- Instrucción cívica estadounidense. - De acuerdo.
Increíble.
- Nos deshicimos de la poesía. - ¿De veras?
- Sí. - ¿Por qué?
Es una pérdida de tiempo.
¿Cuándo hablarán como poetas al ser adultos?
¿Cómo les ayuda a conseguir empleo?
Tratamos de enseñarles todo lo necesario...
...para que realmente puedan usar su cerebro del mejor modo posible...
...incluyendo educación física, artes, música...
...cualquier cosa que pueda ayudar al cerebro a funcionar mejor.
Los niños necesitan aprender a hornear, tienen que cantar...
...hacer arte, ir de caminata por la naturaleza y hacer todas estas cosas...
...porque se les permite ser niños un tiempo muy breve.
Si no tienen exámenes estandarizados en Finlandia...
...¿cómo saben cuáles escuelas son las mejores?
La gente necesita una lista.
La escuela del barrio es la mejor.
No es distinta a la escuela que, por ejemplo...
...puede estar en el centro de la ciudad...
...pues todas las escuelas en Finlandia son iguales.
Cuando nos mudamos a una nueva ciudad...
...nunca preguntamos dónde queda la mejor escuela.
Eso jamás se cuestiona.
Entonces nadie tiene que buscar escuela.
Ninguna de nuestras escuelas difiere de las demás.
Todas son iguales.
Es ilegal en Finlandia abrir una escuela y cobrar matrícula.
Por eso, básicamente, no existe la educación privada.
Y eso significa que los padres ricos...
...deben asegurarse de que las escuelas públicas sean estupendas.
Y al hacer que los niños ricos vayan a la escuela con los demás...
...eso causa que se críen con los otros niños como amigos...
...y, cuando son adultos ricos...
...tienen que pensarlo dos veces antes de arruinarlos.
En EE.UU., la educación es un negocio.
- Son corporaciones que hacen dinero. MAESTRA, NACIDA EN EE.UU.
Aquí se centra en los estudiantes de tal modo...
...que, cuando debimos remodelar el patio de juegos...
...hicieron que los arquitectos vinieran a hablar con los niños.
- ¿Y les prestaron atención? - Sí, sí.
Hay cosas en nuestro patio de juegos que los niños querían de verdad.
Estar aquí en la escuela es más independiente.
Nos tratan más como a adultos que en EE.UU.
- Sí. - No necesitamos un pase...
...para ir al baño durante la clase.
- Sí. - Sí.
Y vemos a estudiantes en el subte...
...incluso de siete y ocho años, que van solos a la escuela.
Cuando empecé con mis prácticas de maestra en EE.UU...
...yo estaba en estos barrios específicos...
...donde les enseñaba a los niños...
...y les decía que podían hacer lo que quisieran cuando fueran grandes.
Eso era mentira.
Y cuando vine a Finlandia...
...mucho de lo que enseño se basa en lo que ellos quieren...
...y lo que ven para su futuro, así que no se siente falso decirles...
...que realmente pueden ser lo que quieran cuando sean grandes...
...porque ya lo están concretando.
Ya tienen mucho poder.
Es muy triste pensar en eso...
...en que nuestros niños no lo tienen.
Es realmente hermoso.
No es que nos hayamos dado cuenta de algo...
CONSEJERO DE POLÍTICA EDUCATIVA FINLANDIA
...que nadie ha hecho en educación. Eso está equivocado.
Muchas de las cosas que hicieron que Finlandia tuviera buena educación...
...son inicialmente ideas estadounidenses.
Tratamos de enseñarles a pensar por sí mismos...
...y a ser parte importante de lo que aprenden.
Tratamos de enseñarles a ser felices...
...a ser... a respetar a otros y a sí mismos.
Les preocupa su felicidad.
- Sí. - ¿Qué diablos enseña?
Matemáticas.
Entonces el profesor de matemáticas dice lo primero que salió de su boca...
...en cuanto a lo que quería que los estudiantes recibieran en la escuela...
...fue que fueran felices y tuvieran una vida feliz.
Sí.
- ¿Y enseña matemáticas? - Sí.
¿Cuándo tienen su tiempo de jugar y de estar con sus amigos...
...y de crecer como seres humanos?
Porque hay mucho más en la vida que sólo la escuela.
¿Usted quiere que jueguen?
Quiero que los niños jueguen.
Y esa era la dirección.
Plantaré la bandera de EE.UU. en medio de su escuela...
...y la reclamaré como gran idea para nosotros.
Gracias por robarla.
Sí, eso es lo que hacemos.
- Muy bien. - Sólo decía.
Así, tras recibir la educación desde el jardín de niños a la secundaria...
...¿adónde van?
En los profundo del corazón de las laderas orientales de los Alpes...
...está el hogar de Rapunzel y la Bella Durmiente:
Eslovenia.
No Eslovaquia, Eslovenia.
En realidad, mucha de la correspondencia de Eslovenia...
...acaba en Eslovaquia por error, pero no vine por eso.
Eslovenia es una tierra de hadas fantástica...
...hogar de la más rara de las criaturas míticas:
El estudiante universitario sin deudas.
¿Cuánto debes al ser estudiante aquí?
Nada.
- Nada. - Es gratis.
Eslovenia es uno de decenas de países...
...donde ir a la universidades gratis.
¿Tienes deudas?
ESTUDIANTE EN LA UNIVERSIDAD DE LIUBLIANA
¿Sabes a qué me refiero con deudas?
- La verdad no. - ¿No?
Hablo de cuando le debes mucho dinero a otras personas.
- No tenemos. - No, no tenemos. No.
- ¿Nada? - Nada.
Hallé a un estudiante con deudas.
En realidad me mudé aquí cuatro años atrás para terminar mi educación...
...pues ya no podía costearme ir a UC Boulder.
- ¿De veras? - La universidad de Colorado, sí.
- Sí. - Aún le debo $7.000 al gobierno.
- ¿Y cuánto pagas aquí ahora? - No pago nada.
- ¿Nada? - No.
¿Eres estadounidense? ¿Por qué decidiste venir aquí?
No podía costearme terminar ni la universidad comunitaria...
...y me enteré de la situación en Eslovenia.
Nunca había oído algo así...
- ...que la escuela fuera tan barata. - ¿Sabías dónde quedaba Eslovenia?
No, no tenía la menor idea.
Sí, pero, en serio, ¿qué tipo de educación recibes aquí?
- Es muchísimo mejor. - ¿De veras?
Sí, no puede compararse.
La secundaria aquí es más difícil...
...que el trabajo de estudiantes universitarios en EE.UU.
¿Cómo se dice en esloveno:
"Cualquier estudiante de EE.UU. puede venir e ir gratis a la universidad?"
RECTOR
Un momento. Lentamente.
¿Usan el alfabeto común? ¿A-B-C-D-E-F-G?
Así es.
Tenemos 25 caracteres.
- Nosotros tenemos 26, ¿no? - Uno menos, sí.
¿Cuál eliminaron?
La "W". No existe.
¿Eliminaron la "W" mientras Bush era presidente o fue antes?
Tengo curiosidad.
No, no es... fue desde el principio.
Desde el principio. No tiene que ver con Bush.
- No, nada. - Bien, de acuerdo.
Por suerte, la universidad de Liubliana en Eslovenia...
...ofrece casi 100 cursos que se enseñan en inglés.
¿Por qué lo hacen? Eres extranjera. Sus impuestos pagan por ti.
Me parece que aquí la educación es algo que se ve como un bien público...
...y el problema es que cuando empiezas a cobrarles...
...la educación a los estudiantes extranjeros...
...automáticamente abres la idea de que puedes cobrarles a todos...
...y ni bien alguien empieza a pagar matrícula...
...el concepto general de "universidad gratis para todos" es amenazado.
Eso cambia la naturaleza de que la escuela es un bien público.
Tiempo atrás, el gobierno de Eslovenia...
...decidió que era hora de empezar a cobrarles matrícula a los estudiantes.
Eso sacudió al país y los estudiantes respondieron.
Todos ustedes se irán.
Es robo a mano armada.
Todos ustedes se irán.
Es robo a mano armada.
Organizamos una protesta contra esa ley.
Pasamos nueve meses reunidos con el ministro de educación...
...y los rectores de las universidades.
Pudimos demorar la ley lo suficiente...
...para que el gobierno eventualmente cayera.
Un momento. Una organización de 40 o 50 miembros activos...
- Sí. - ...¿y ustedes ayudaron a derrocar...
- ...al gobierno... - Así es.
- ...y llamar a nuevas elecciones? - Así es.
Es increíble. Es una historia increíble.
Esto hacen los estudiantes...
...cuando el gobierno trata de desplumarlos en países como Canadá...
...Alemania, Francia...
...Finlandia y Noruega.
Y esto pasa cada vez que las matrículas aumentan en EE.UU.
Me gustaría darle un pequeño obsequio para recordar...
- Gracias. - ...su visita a la universidad.
Tenemos una gran tradición de fabricar encaje.
- ¿Fabricar encaje? - Fabricar encaje.
Pero este encaje es de metal.
Ningún hombre me había regalado encaje jamás...
...así que se lo agradezco mucho.
La idea de que la universidad sea gratuita...
...en vez de enviar a prisión por deudas a chicos de 22 años...
...era algo que definitivamente podía llevar de regreso a EE.UU.
Pedí una audiencia con el presidente de Eslovenia.
Y, por raro que parezca, me la concedieron.
- ¿Cómo está? Bienvenido. - Gracias.
- ¿Cómo está? - Es un placer.
No, es un honor conocerlo. Gracias por recibirme.
PRESIDENTE DE ESLOVENIA
Al presidente le alegró reunirse conmigo...
...pero hizo salir a mi equipo...
...pues no quería testigos de su rendición.
45 MINUTOS DESPUÉS...
¿No le molesta...?
¿No le molesto si me llevo su sistema de educación gratuita...
...y lo llevo a EE.UU?
¿Lo cambiará todo allá?
Sí, estoy dispuesto a hacerlo.
- Muchas gracias. - Fue un gran placer conocerlo.
Se lo agradezco de verdad. Muchísimas gracias.
¿Ven qué fácil fue?
Éxito.
Ni bajas, ni TEPT, ni Dick Cheney.
Sólo me fui con algo mejor que el petróleo.
Acabo de reunirme con el presidente de Eslovaquia...
...y se ha rendido a EE.UU.
Esencialmente, yo invadí su país para robarme la idea increíble...
...de que la universidad debe ser gratuita para todos.
Gracias.
Siguiente parada: Alemania.
POBLACIÓN: 81 MILLONES DATOS DIVERTIDOS: NINGUNO
EVALUACIÓN DE AMENAZA: ¿TIENEN QUE PREGUNTAR?
Al no tener que pagar préstamos estudiantiles...
...imaginen salir al mundo real y conseguir un empleo...
...donde sólo trabajan 36 horas semanales, pero les pagan 40...
...un lugar donde aún se puede hallar una clase media próspera...
...incluso entre quienes fabrican lápices.
NÚREMBERG, ALEMANIA
Fabricamos lápices.
- ¿Lápices? - Sigue siendo buen negocio.
- Empezamos en 17. - ¿Todavía?
- Sí, todavía. - ¿Incluso con las computadoras?
Aún compran lápices. Y a propósito, el año pasado fue el mejor...
...para la producción de lápices en Alemania.
¿Dónde están las fábricas de lápices?
La fábrica está aquí, a nuestro alrededor.
- ¿A nuestras espaldas? - Sí, sí, esas fábricas.
No, no, no, no. Estas no son fábricas.
- Tienen ventanas. - ¿A qué se refiere?
Las fábricas no tienen ventanas.
Sí, claro que tenemos ventanas.
Deben tener buena luz.
¿Para qué necesitan luz solar? Sólo fabrican lápices.
Sí, pero lápices buenos...
...y también para sentirse mejor y no enfermarse...
...porque si hay trabajadores enfermos, entonces hay problemas.
No queremos eso.
Abrí una puerta...
Hola.
...y hallé algo que faltaba en EE.UU.
La clase media.
¿Qué hacen todos aquí?
Estamos descansando.
¿Están descansando?
Pero sólo trabajan 36 horas a la semana.
¿Cuántos de ustedes tienen un segundo o tercer empleo?
- Nadie. - Ninguno.
Se ríen como si fuera una idea cómica.
No, en Alemania no es así.
Tenemos buenos trabajos y podemos vivir una buena vida.
No tenemos problemas para llegar a fin de mes.
Salen a las 2:00 p. m. Llegan a casa a las 2:30.
¿Qué hacen con todo este tiempo libre?
Paseo a mis perros...
...y voy a tomar café con mi novia.
¿Y qué hacen?
- Nada. - ¿Nada?
Descansar.
Cultivamos amistades, disfrutamos de la vida...
...del sol brillante...
...nos sentamos en el café...
...y vemos a la gente vivir su vida.
En Alemania, el trabajo es trabajo.
Y, cuando el trabajo termina, se termina.
De hecho, les preocupa tanto...
...que el trabajo haya creado tanto estrés...
...que, bajo el sistema de atención médica universal alemán...
...cualquier alemán estresado...
...puede hacer que su médico les dé una prescripción...
...para pasar tres semanas en un spa.
- No tienes que cocinar ni lavar. CONSULTORA DE MERCADEO
Necesito tiempo para mí, más tiempo para mis hijos.
EMPLEADA DE ADUANA
Tenemos masaje, gimnasia...
...luego vamos a la piscina y comemos saludable. Es delicioso.
EMPLEADA DE LABORATORIO
No entiendo por qué hace esto el gobierno.
Porque es más barato. A la larga, lo es.
Claro. Previene enfermedades más serias.
Sí.
Entonces tiene sentido pagar de antemano.
¿Y los niños también?
Sí, algunos reciben masajes y...
- ¿Los niños reciben masajes? - Sí, sí.
Sí.
- Nos gusta mucho. - Vivimos en el paraíso.
Si todos cuidan un poco del prójimo, la vida es más fácil para todos.
Es sentido común.
Una de las razones para que los trabajadores alemanes...
...tengan todo este tiempo libre y otros beneficios...
...es que tienen poder. Verdadero poder.
Por ley, las empresas...
...deben tener comités supervisores...
...que consisten 50% de representantes...
...del área de los trabajadores.
Así es.
No un trabajador simbólico en el comité.
La mitad de los comités...
...son trabajadores.
TRABAJADORES
Y uno de los beneficios de tener trabajadores con poder en el comité...
...es que cuando la empresa infringe la ley...
Fin del camino.
Volkswagen, la automotriz más grande del mundo...
...fue descubierta por hacer trampa y quebrantar la ley.
...los trabajadores se aseguran de que la empresa vaya a juicio.
Por eso las empresas escuchan a los trabajadores.
Les preguntamos a los empleados: "¿Cómo podemos mejorar?"
¿Por qué? Están a cargo, son los administradores.
Sólo díganles qué hacer.
Ellos observan lo que hacemos...
...y hacen propuestas sobre cosas que podemos mejorar.
¿Alguna vez adoptan las propuestas de los trabajadores?
Sí, claro, regularmente. Por su puesto.
¿Por qué? ¿Para mantenerlos felices o...?
No, no, tienen buenas ideas.
- ¿Tienen buenas ideas? - Tienen buenas ideas.
- Ellos saben-- - No lo dice en serio.
Claro, es verdad.
Sólo lo dice porque la cámara está encendida.
No, no, no. Ellos son muy importantes y muy inteligentes.
Créame, son la clave del éxito.
Sabemos que cuanta más opinión les demos...
...más ayudarán a la empresa a ganar.
La nueva área que los trabajadores alemanes han defendido...
...es cómo deben ser tratados en su tiempo libre...
...cuando no están trabajando.
En Alemania, es contra la ley ponerse en contacto con un empleado...
...mientras él o ella está de vacaciones.
Y ahora muchas empresas de Alemania han adoptado la regla...
...de que no pueden enviarles email a los empleados después de hora.
En Mercedes, las computadoras de la empresa...
...bloquearán a cualquier jefe que trate de molestar a un empleado en casa.
Los empleados tienen el derecho a no responder emails...
...y se supone que los jefes no interfieran con el fin de semana...
...las vacaciones o en las esferas privadas de los empleados...
...tras el horario normal de trabajo.
No, los alemanes no quieren interferir en las vidas privadas.
Pero las cosas en Alemania no siempre fueron así.
Aquí, en Núremberg, no sólo hacían lápices.
Hacían documentales.
EL TRIUNFO DE LA VOLUNTAD
A este hombre...
...el dueño de la maleta...
...le dijeron que debía dejar Berlín.
Fue deportado a un campo de concentración...
...y tuvo que hacer una maleta para llevar consigo.
Si supieran...
...que nunca pueden regresar...
...que nunca pueden volver a casa...
Piensen en lo que llevarían consigo...
...si se vieran obligados a dejar su hogar.
Hoy les he pedido que trajeran...
...un objeto muy importante para ustedes.
Algo que pondrán en la "maleta para huir".
Mi deber es crear un futuro...
...donde esas cosas no existan...
...ocuparme de que nunca vuelva ocurrir.
Hacer todo lo posible.
¿POR QUÉ RECORDAR?
Todos los días, en todas las escuelas de Alemania...
...les enseñan a los jóvenes lo que hicieron sus antecesores.
Tuvimos la oportunidad de conocer a sobrevivientes...
...y nos contaron sus historias.
Y sí, no se puede olvidarlo.
No lo encubren.
No fingen que no ocurrió.
No dicen: "Eso fue antes de mi época.
¿Qué tiene que ver conmigo? Yo no maté a nadie".
Acabo de nacionalizarme alemán...
...y creo que, al hacerlo...
ESTUDIANTE
...también debo adoptar la historia de los alemanes...
...y me siento responsable por las acciones de los alemanes...
...pues yo también lo soy.
Lo tratan como su pecado original...
...una marca original en el alma colectiva alemana...
...por la que siempre deben buscar redención...
...la expiación y nunca olvidarse.
Y no pueden olvidarse...
...porque en las aceras frente a sus hogares...
...hay pequeños grabados...
...que les recuerdan el nombre de la familia judía...
...que solía vivir en esta casa...
...pero a la que se llevaron y mataron.
Los artistas locales instalaron por la ciudad...
...carteles antijudíos de los años 30.
JUDÍOS DE BERLÍN SÓLO PUEDEN COMPRAR ENTRE LAS 4 Y 5 PM
LOS JUDÍOS QUEDAN EXCLUIDOS DE COROS CÍVICOS
LOS JUDÍOS SÓLO PUEDEN SENTARSE EN LAS BANCAS AMARILLAS.
Esto es para recordarle a la generación actual que ser alemán...
...no se trata sólo de Beethoven y Bach...
...sino también del genocidio y del mal.
¿Cómo se verían nuestros carteles?
SUBASTA DE ESCLAVOS EN WALL ST. 104 NEGROS SALUDABLES DE PRIMERA...
...SERÁN VENDIDOS EL LUNES. 2 DE JUNIO DE 1712
VOTE AQUÍ
CUALQUIER MUJER QUE INTENTE VOTAR AQUÍ SERÁ ARRESTADA.
7 DE NOVIEMBRE DE 1916
TODOS LOS INDIOS DE FLORIDA SERÁN ENVIADOS A OKLAHOMA...
...A PARTIR DEL MARTES. 5 DE JUNIO DE 1842
¿Qué enseñarían nuestras clases...
...si quisiéramos enseñarles a nuestros niños...
...toda la historia de lo que significa ser estadounidense?
¿Qué expiación deberíamos buscar?
¿Hemos cambiado realmente?
OLA DE IGLESIAS NEGRAS INCENDIADAS
Hasta 2015, nunca hubo un museo de esclavitud en EE.UU.
¿Por qué nos ocultamos de nuestros pecados?
El primer paso a la recuperación...
...el primer paso a ser mejor persona o mejor país...
...es poder pararse y decir honestamente quién y qué eres.
"Soy estadounidense.
Vivo en un gran país nacido del genocidio...
...y construido sobre las espaldas de los esclavos".
Si algo debemos robarles a los alemanes...
...es la idea de que si reconoces tu costado siniestro...
...y buscas expiarlo...
...quedas libre de ser mejor persona...
...y de ayudar a otras personas.
Si ellos pueden hacerlo, seguramente nosotros también.
Mi invasión de Europa continuaba.
La siguiente parada era Portugal...
...el país que ayudó a traer la esclavitud a las Américas.
Tras varios cientos de años dejaron de vender esclavos...
...pero se quedaron son sus tambores.
De algún modo, Portugal se enteró de mi invasión.
Nunca seremos derrotados.
MARCHA DEL DÍA DEL TRABAJO LISBOA, PORTUGAL
Pero, claro, era Primero de Mayo...
...la celebración de los trabajadores en todo el mundo.
En algunos países es un día libre...
...pero no en EE.UU.
Los trabajadores portugueses están unidos.
Portugal, como la mayoría de los países...
...tuvo una guerra contra las drogas.
Y, como la mayoría de los países, la perdía...
...así que decidieron intentar algo nuevo.
DEPARTAMENTO DE POLICÍA DE LISBOA
Entiendo que ya no arrestan a la gente por usar drogas.
OFICIALES DE POLICÍA DE LISBOA
¿Heroína? ¿Hierba? ¿Metanfetaminas? ¿Píldoras? ¿Nada?
Si les dijera que tengo cocaína, ¿no harían nada?
- ¿No? De acuerdo. - No.
Oficiales, tengo cocaína en el bolsillo.
Es un montón.
Disculpen, tengo alergia.
Hallé mi camino a la oficina de...
...pues no sé cómo llaman a este tipo en Portugal.
Supongo que es una especie de zar de las drogas...
...Nuno Capaz.
- Sabe, parece adicto a las drogas. - Sí, lo sé, me lo habían dicho.
MINISTERIO DE SALUD
Es... me ayuda a relacionarme con ellos, así que está bien.
- ¿No le importa? - La verdad que no.
Bueno. ¿Es drogadicto?
Sí. Sí.
¿Qué drogas usa?
Más que nada alcohol, Internet, mucho café...
...un poco de azúcar, ocasionalmente sexo.
Muchas cosas que me hacen sentir bien.
¿Cuánta gente fue presa el año pasado por usar drogas?
¿Por usar drogas? Cero.
¿Cuántos fueron presos hacen dos años por usar drogas?
- Cero. - ¿Cinco años atrás?
En los últimos 15 años...
...no arrestaron a nadie en Portugal porque los pescaron usando drogas.
- ¿A nadie? - No.
No se considera delito, así que no hay posibilidad legal...
...de que alguien vaya preso por eso.
Entonces, si llevara 25 porros encima, serían considerados para uso personal.
Sí, sí.
¿Hubo un aumento en los delitos relacionados al uso de drogas por--
No. Si menos gente usa...
...hay menos gente que causa problemas por el uso de drogas.
Bueno, un momento.
Dice que, al despenalizar las drogas y no encarcelar a la gente...
...¿el uso de drogas bajó y no aumentó?
Cuando uno piensa en los drogadictos...
...siempre se piensa en ese 10% que causa problemas.
La gente no piensa que el 90% de ellos no causa problemas...
...aunque usan sustancias ilícitas.
Los que usan drogas pueden perjudicarse...
Pueden perjudicarse a sí mismos, pero no a otros.
...pero no necesariamente a otros.
Quizá causen tristeza en su matrimonio o su familia o...
¿Y? También lo hace Facebook. ¿Vamos a declararlo ilegal?
Nosotros pensamos de otro modo.
Al identificar a quienes usan drogas, podemos separarlos.
- Lo usamos como-- - ¿Y funciona?
Pues... en realidad sí.
BLANCOS SOLAMENTE
DE COLOR
Probablemente sea una coincidencia, pero en los años 50 y 60...
...los negros de EE.UU., tras 400 años de opresión...
...se pusieron pedantes y demandaron sus derechos civiles...
...y empezaron a reivindicar su poder.
LEAN PERIÓDICO MAHOMA HABLA
Nuestro pueblo quiere el fin al infierno viviente...
...que ha creado la venta de drogas.
A fin de luchar y derrotar al enemigo...
...es necesario librar una nueva ofensiva absoluta.
- Abajo. - Al suelo.
Al suelo, viejo.
Al suelo.
Esta es un área donde no puede haber recortes de presupuesto.
Las drogas amenazan nuestra sociedad.
Amenazan nuestros valores y socavan nuestras instituciones.
Así creo que los libros de historia registrarán todo esto en 100 años.
"Para cuando los negros empezaron a levantarse...
...por coincidencia, se promulgaron nuevas leyes...
...que imponían sentencias más duras...
...a las drogas que fueron creadas para el sector demográfico "urbano"...
¿Ven este bonito vial?
Es crack, piedra.
Esto es crack.
...mientras que las drogas usadas por la comunidad blanca...
...recibieron castigos menores".
Con la ayuda de Dios.
Probé marihuana una o dos veces...
...y no me gustó, no inhalé y no volví a probarla.
"Con el asesinato de sus líderes, el levantamiento se calmó...
...y, en las cuatro décadas posteriores...
...la Policía, por coincidencia, arrestó a millones de hombres negros...
...quitándoles el derecho al voto...
...con 35 estados que no les permiten votar, incluso tras salir de prisión.
Eso significa que en estados como Florida y Virginia...
...uno de cada tres hombres negros no puede votar".
Cuando luchamos contra las drogas, luchamos contra el terrorismo.
"Y el modo de que los estados con mayor porcentaje de terroristas...
NEGROS
...se vuelvan estados rojos, es quitándole su derecho al voto".
Sí, los blancos de EE.UU., sin darse cuenta...
...hallaron el modo de esclavizar de nuevo a los negros.
Y el amo sabía que el modo de enriquecerse...
...era con toda esa mano de obra gratuita.
Los amos de hoy descubrieron que nuestras prisiones...
...son los lugares perfectos para fabricar sus productos...
...pagando tan sólo 23 centavos la hora.
Sí, la hamburguesa que comen, la reservación de avión que hicieron...
...el programa que usan para ver la copa pirateada de esta película...
...la mochila de su hijo con sus cinco horas de tareas.
Siempre me pregunté cuál era el secreto de Victoria.
Ahora lo sé.
Es una de las muchas empresas que usaron esclavos del siglo XXI.
Fue un acto de puros genios locos.
¿Qué hacen aquí con sus negros?
- ¿Tienen negros aquí? - Sí.
Y no... no tienen leyes de drogas para mandarlos presos.
¿Dice que si arrestaran a un negro por usar drogas no iría preso?
No serían arrestados para empezar.
El uso de drogas no es excusa para arrestar a nadie en Portugal...
...sin importar cuál sea su color.
Sí, pero es un modo de ayudar a controlar la población...
...si comprende a qué me refiero.
- En EE.UU. tenemos millones... - Lo sé.
...más que nada de hombres negros...
Con antecedentes criminales y es--
Aunque salieron de prisión y nunca pueden volver a votar.
En realidad nuestros reclusos votan primero.
He venido a robarles su gran idea.
La llevaré conmigo a EE.UU.
El asunto es que no funcionará si simplemente se la lleva.
Si regresa y despenaliza el uso de drogas, no funcionará.
Tiene que robar otras buenas ideas que tuvimos previamente.
¿Sí? ¿Como qué?
Un sistema de atención médica universal gratuito para todos.
Eso aumentará el acceso al tratamiento.
Entonces dice que no sólo se trata de despenalizar las drogas...
...también tendré que convencer a EE.UU. de aumentar el tratamiento...
...y básicamente empezar a molestarnos por ayudar a la gente.
Exactamente.
La dignidad humana es la columna de nuestra sociedad...
...y todas las leyes deben basarse en respetar y seguir ese principio.
Y todos esos principios nos son inculcados...
...incluso en nuestro entrenamiento como policías.
Un principio básico en nuestro entrenamiento...
...es el respeto por la dignidad del ser humano.
Siempre.
Mientras empacábamos para irnos...
...los policías de Lisboa preguntaron si podrían hablarles directamente...
...a los cuerpos policiales de EE.UU.
En tanto ustedes permitan la existencia de la pena de muerte...
...la dignidad humana no puede protegerse.
La dignidad humana está por encima de todo.
Y la pena de muerte está en contra de esa dignidad.
- ¿Está en contra de esa dignidad? - Sí.
Ustedes son policías ¿y esta es su opinión?
No sé qué decir.
Hay mucho trabajo que hacer.
Mucho trabajo que hacer, sí.
- Gracias. - Muchas gracias.
Probablemente esta sea una de las sociedades más pacíficas...
...de esta parte de Noruega. Estoy bastante seguro de ello.
Y creo que, en general...
...lo que tratamos de hacer aquí es tener una sociedad...
...que sea lo más normal posible...
...porque queremos enseñarles a ser buenos vecinos...
...cuando sean liberados.
Se trata de crear buenos vecinos.
Son asesinos, violadores...
- Sí. - ...ladrones...
- Sí. - ...drogadictos.
Bienvenidos al sistema carcelario de Noruega...
PRISIÓN BASTOY, NORUEGA
...basado en el principio de la rehabilitación, no de la venganza.
Quiero conocer reclusos.
- ¿Sí? ¿Quiere conocer reclusos? - Sí.
Eso está haciendo.
SENTENCIA: 4 AÑOS
- ¿Eres recluso vestido así? - Sí.
Pues esta es la casa y aquí está la sala.
Tiene una buena vista.
Y este es mi cuarto.
Está bastante bien.
Sí, entonces es tu celda.
Sí.
¿Te encierran por la noche?
No. Soy el único que tiene la llave, así que...
Miramos tele, podemos jugar al básquet.
Salir en bicicleta o a correr. Nadar.
- Pescar. - Un momento. ¿Cómo a nadar?
SENTENCIA: 8 AÑOS - 9 AÑOS
- ¿Pueden nadar al otro lado? - Eso no está permitido.
Puedes nadar aquí desde otro lado...
...pero no de aquí a otro lado.
Porque avisan del escape.
- Estás preso por asesinato. - Sí.
SENTENCIA: 11 AÑOS
- Mataste a alguien. - Sí.
No puedo evitar ver que, a tus espaldas...
...hay un montón de cuchillos muy afilados.
Sí.
- ¿Y a nadie le preocupa? - No, no.
- ¿Debo preocuparme? - No.
- A ti no te preocupa. - No me preocupa.
Sólo son para cocinar, no son un arma.
Sólo son para eso.
Este es el mejor.
- Esto me encanta. - Sí.
Si pudiera llevarme uno a casa, le pondría kétchup a todo.
Eso es genial... mira, sigue vertiendo.
Sí.
El fin de semana hay cuatro guardias trabajando en otro edificio.
- ¿Eso es todo? - Sí, es todo.
¿Y cuántos son ustedes?
- 115. - ¿115 y cuatro guardias?
- Sí. - Vaya.
Alcaide, ¿dónde está el castigo?
¿Dónde está el castigo?
La idea principal es que se supone que sólo les quitemos la libertad.
Ese es su único castigo.
Extrañan a su familia y a sus amigos.
Claro, claro.
- Pero también creo y espero que... ALCAIDE
...cuando hable con ellos también sientan que tratamos...
...de ayudar a que se reintegren a la sociedad.
Para los estadounidenses será muy difícil ver esto.
Es muy raro tratar de entender por qué lo hacen...
...por qué su sistema carcelario es de este modo.
No entiendo por qué le parece una idea rara.
Es una idea estadounidense.
Sus Padres Fundadores la incluyeron en la Constitución.
Dice: "Ningún castigo cruel ni inusual".
Ustedes lo escribieron.
Tenemos que demostrarnos más afecto...
...cuidarnos mutuamente de otro modo.
- Este es el modo. - Sí.
Es una noción de vida, ¿sabe?
Si demostramos más afecto y amabilidad entre nosotros...
Sí, sí.
Este es el modo y es tan importante.
- Tan importante. - Sí.
EE.UU. tiene una de las tasas de reincidencia más altas del mundo.
Casi el 80% de los reclusos vuelve a ser arrestado en cinco años.
Noruega tiene una de las más bajas, al 20%.
Y eso era algo que me llevaba a EE.UU.
Por supuesto que visitaba una prisión modelo...
...un lugar donde los reclusos eran recompensados por su buena conducta.
Dije que no era justo mostrarle al público de EE.UU. su mejor institución.
Quería ver una prisión de máxima seguridad.
PRISIÓN DE MÁXIMA SEGURIDAD HALDEN
Y allí fui.
Cuando la prisión recién abrió en 2010...
...los guardias querían enviar un fuerte mensaje a los reclusos...
...así que hicieron un video de orientación.
¿Es braille? ¿Para los ciegos?
Sí, para los ciegos. Sí, sí.
Es arte. Arte moderno.
¿Tienen arte moderno por toda la prisión?
¿En cuántas peleas estuviste?
En realidad nunca he peleado.
¿No necesitas un cuchillo para protegerte?
RECLUSO
- No los necesitamos. - No.
Muéstrame tus heridas, a ver cuántas veces te apuñalaron.
- No, nunca. - Nunca me han apuñalado.
- Nunca fui apuñalado. - ¿Cuántas veces te golpearon...
- ...otros prisioneros? - No, nunca.
¿Cuántas veces te violaron en la ducha?
Nunca. Eso no ocurre, pues tienes tu propia ducha.
Sí, aquí está la cama.
Bueno, una cama, la tele.
Televisor de pantalla plana.
Están los estantes, la ropa.
Hay un ventilador si tienes calor.
Pinto y fuera de eso empezaré a ir a clase de arte.
¿Estudias filosofía?
Daré un examen tras el verano.
Quiero trabajar en problemas comunitarios y cosas así...
...quizá más tarde en política.
No es mala idea.
Vas primero a prisión y luego te vuelves político.
Y hablando de política...
...al igual que en Portugal, los reclusos de Noruega pueden votar.
Y a fin de conseguir su voto...
...los candidatos van a debates electorales...
...que se televisan en vivo desde la prisión.
Como ministro de justicia, ¿cómo diablos puede defenderlo?
No puedo.
Tenía que seguir recordándome que era una prisión de máxima seguridad.
Aquí los reclusos también tienen llaves.
Y este recluso era un asesino.
Tenían consolas Xbox y una biblioteca...
...tan buena como la de cualquier secundaria suburbana de EE.UU.
Esta biblioteca es el lugar más popular de la prisión.
Hasta tenían su propio sello discográfico...
...y un estudio de grabación.
# Oye, no quieres joder conmigo #
# Pues te haré caer #
La música puede hacer surgir mucha creatividad en su interior.
INSTRUCTOR DE MÚSICA DE LA PRISIÓN
Y si algo puede decirse de ellos...
...es que son muy creativos de muchos modos.
# Llámame sicópata #
# Ódiame hasta la muerte #
Tienen su propio lavadero...
...tienen una despensa...
...y sí, también tienen sus propios cuchillos.
¿Dónde están sus pistolas?
- Nosotros no... - No las necesitamos.
- ¿No necesitan armas? - No.
Les hablamos. Esa es nuestra arma.
- ¿Su arma es su boca? - Sí.
Cuando se trata de hacer el trabajo, lo hacen bien...
...porque los oficiales te sirven. Puedes contar con ellos.
- Los guardias. - No es como en EE.UU.
Están allí para cagarte a golpes.
Gatea, cabrón, gatea.
Por aquí. Dale.
Atrápalo. Dale.
Que no te muerda. Te va a morder.
Al suelo y ábrete de piernas. Al suelo y ábrete.
- No te muevas. - Compórtense, compórtense.
Este es Trond Blattmann, de profesión plomero.
El 22 de julio de 2011 perdió a su hijo de 17 años...
...cuando fue asesinado con otros 54 adolescentes...
...en una isla de campamento de verano de un lago de Noruega.
Un asesino, con creencias racistas y neonazis...
...no sólo mató a todos estos chicos...
...sino que hizo estallar un edificio federal en el centro de Oslo.
Mi hijo me llamó de la isla y me dijo:
"Papi, papi, alguien nos está disparando en la isla.
¿Qué vamos a hacer?"
Yo nunca había ido a la isla, y no sabía de qué hablaba.
Le pregunté: "¿Estás con gente, con otros jóvenes? ¿Sí?
Entonces ocúltense y no se separen.
Cuídense mutuamente y tengan cuidado".
Me llamó como a las 5:20 y había muerto pasadas las 6:00.
¿Desearía que su hijo hubiera tenido un arma en vez de un celular ese día?
Lo que desearía es que hubiera nadado.
Porque los que nadaron sobrevivieron.
En Noruega no tenemos sentencia de muerte...
...así que dijimos: "Ese asesino múltiple...
...recibirá el mismo tratamiento que todos los demás".
El sistema de justicia lo juzgará y recibirá su sentencia.
Le importaba si tenía o no un juicio justo.
- Sí. Sí. Sí. - A usted mismo.
¿Pero, en lo personal, no quiere matarlo?
- No. No. - ¿Si tuviera la oportunidad?
- No.
- Pero mató a su hijo. - Sí, pero yo... no.
- ¿No quiere matarlo? - No.
- Pero él mató a su hijo. - Sí, mató a mi hijo.
- Usted no querría-- - Pero no quiero...
No quiero rebajarme y decir:
"Yo tenía el mismo derecho de matar que tú creías tener".
No tengo el mismo derecho.
¿Aunque él sea una basura?
Sí, pero... yo sé que es una basura...
...pero no me da el derecho de dispararle o matarlo.
Entonces, tras este horrible acto de terrorismo...
...Noruega no cambió su sistema.
No trataron de instituir una Ley Patriota.
No trataron de limitar la libertad individual.
Ahora consideran cautelosamente armar a la Policía.
Pero incluso eso preocupa y molesta.
¿Por qué no respondieron como nosotros tras el 11/9?
Déjeme explicarlo así.
Todo el sistema...
...desde el primer ministro a la familia real...
...y todos los funcionarios de Noruega...
...toda la prensa y los medios dijeron:
"Ahora vamos a cuidar de Noruega.
Así como acostumbramos cuidarnos mutuamente...
...cuidaremos de Noruega.
Seguiremos unidos y abriremos nuestros corazones y nuestra sociedad.
Tendremos más democracia, más libertad de expresión...
...porque encerrarnos no nos ayudaría.
Sólo crearía más odio".
Debe servir un mínimo de 10 años y un máximo de 21 en prisión.
LA SENTENCIA DE PRISIÓN MÁS LARGA POSIBLE EN NORUEGA ES DE 21 AÑOS.
TIENEN UNA DE LAS TASAS DE HOMICIDIO MÁS BAJAS DEL MUNDO.
Me llevé mucho de Noruega...
...y mucho más aún en lo que pensar.
Un país que perdonó.
Un país que, cuando encierra a sus ciudadanos...
...los trata como seres humanos.
¿Qué iba a hacer?
¿Dónde invadiría ahora?
¿Suecia?
¿Dinamarca?
Podría ir a otro lado, por ejemplo...
...a Irán, o...
LÍDER MUNDIAL EN INVESTIGACIÓN DE CÉLULAS MADRE
...a Brasil, o incluso...
MÍNIMA EDAD PARA VOTAR REDUCIDA A LOS 16 AÑOS
...a Ruanda.
LAS MUJERES SON MAYORÍA EN EL PARLAMENTO
Pero escogí Túnez.
Un país musulmán en el norte de África...
...que tiene algo de lo que carecemos:
Clínicas gratuitas de salud femenina financiadas por el gobierno...
...y aborto también financiado por el gobierno.
Tenemos 24 centros de salud reproductiva en Túnez...
...y esa es nuestra misión principal: la anticoncepción.
Tenemos DIUs, píldoras, implantes y, claro, condones.
- ¿Y aborto? - Sí, claro.
DIRECTORA CENTRO DE PLANIFICACIÓN FAMILIAR
En Túnez el aborto es legal desde 1973.
¿Y el pueblo tunecino está de acuerdo?
Sí, porque estos servicios ayudan a las mujeres...
...a ser iguales a los hombres...
...y cuando una mujer está bien educada...
...cuando trabaja, tiene mejor calidad de vida...
...y tiene mejor expectativa de vida.
Me parece que el planeamiento familiar juega un papel importante.
Como en otros países...
...una vez que las mujeres asumieron el control de sus propios cuerpos...
...eventualmente tanto hombres como mujeres...
...quieren controlar sus propias vidas.
En el caso de Túnez, eso significó...
- ...que el dictador debía irse. DICTADOR TUNECINO
Ahora pasaremos a un acto de protesta casi inconcebible.
Más de una decena de hombres por todo Oriente Medio...
...se han prendido fuego...
...para oponerse a la corrupción y represión en sus países.
TÚNEZ
Este levantamiento masivo se inició con un hombre:
Mohamed Bouazizi.
El graduado universitario de 26 años no podía hallar empleo...
...y se vio obligado a vender fruta en la calle.
El mes pasado, acosado e insultado por funcionarios corruptos...
...perdió la cordura y se prendió fuego.
El Sr. Bouazizi fue un héroe.
El Sr. Bouazizi fue un mártir, un héroe.
Es un símbolo.
Es un... le doy las gracias...
...pues me liberó de mi miedo.
¿Miedo a qué?
A la opresión, al gobierno.
Armados sólo con la fruta del carro roto de Bouazizi...
...la gente de su pueblo invadió la mansión del gobernador...
...y la revolución así comenzó.
Cuando ocurrió la revolución, yo estaba embarazada...
...y me enorgulleció que mis bebés nacieran libres.
- Ellos nacieron ciudadanos libres. PERIODISTA RADIAL
Nacieron orgullosos de ser tunecinos.
Yo no estaba orgullosa. Estaba tan avergonzada.
Estudié en París y decía:
"Estoy aquí, puedo hablar contigo pues estoy en Francia y es seguro".
Pero no tenía el valor de expresarme en mi país porque escogía vivir...
...y no tenía el valor de ser perseguida.
Eso me avergüenza bastante.
¿Y qué hiciste cuando empezó la revolución?
El 14 de enero, el día de la revolución...
...como le dije, no estaba en la calle pues estaba embarazada.
- Y tenía a cronistas por todo Túnez. REDACCIÓN, RADIO TUNECINA
Realmente trataba de no censurarlos...
...tanto como era posible...
...porque había censura en todos lados.
Y en un momento, uno de mis cronistas me llamó llorando y me dijo:
"Le dispararon a mi hermano hace tres minutos.
¿Qué harás ahora?"
Y para mí fue un punto sin retorno.
Estaba lista a perder mi empleo, a perderlo todo, pero este hombre...
Aún recuerdo cuando colgué el teléfono y dije:
"Bueno, basta.
No hay vuelta atrás.
Su hermano murió frente a él".
Así que entré al estudio y dije: "Están matando gente a tiros.
Tenemos que cubrirlo".
Había muchas mujeres como Amel...
...que jugaron un papel clave en la revolución.
Derrocaron al dictador y formaron un gobierno democrático.
Pero cuando el nuevo Partido del Renacimiento...
JEFE DEL PARTIDO DEL RENACIMIENTO
...decidieron que no querían que los derechos de la mujer figuraran...
...en la nueva constitución, las mujeres de Túnez se defendieron.
Las mujeres son completas, no complementos.
Hay muchos nuevos movimientos políticos que no existían...
...y esos movimientos amenazan los derechos femeninos...
...así que hemos venido a defenderlos...
...y a demostrarles que no bajaremos la guardia.
Vinimos a mostrarles a la mujeres tunecinas...
...en gran número, con una voz...
...que, como los hombres, tenemos lugar en la sociedad...
...y nunca aceptaremos ser consideradas sólo complementarias.
¡E.D.I!¡E.D.I!
Al igual que las mujeres de Túnez, las mujeres de EE.UU...
...trataron de que se aprobara...
...su Enmienda Constitucional de Derechos Igualitarios...
...en los años 70, pero quedó a tres estados de ser ratificada.
Las mujeres tunecinas estaban decididas...
...a no sufrir el mismo sino que las estadounidenses.
Salieron a las calles y unieron a la gente...
...y muy pronto, la mayoría del país las apoyaba.
CONSTITUCIÓN TUNECINA DE 2014 ARTÍCULO 46: DERECHOS FEMENINOS
"EL ESTADO SE COMPROMETE...
...A PROTEGER LOS DERECHOS GANADOS POR LAS MUJERES...
...Y TRABAJA PARA FORTALECERLOS Y AMPLIARLOS".
"EL ESTADO GARANTIZARÁ LA IGUALDAD DE OPORTUNIDADES...
...ENTRE HOMBRES Y MUJERES, EN TODAS LAS RESPONSABILIDADES Y CAMPOS".
"EL ESTADO BUSCARÁ LOGRAR IGUAL REPRESENTACIÓN...
...DE MUJERES Y HOMBRES EN ASAMBLEAS ELEGIDAS".
"EL ESTADO TOMARÁ TODAS LAS MEDIDAS NECESARIAS...
...A FIN DE ERRADICAR LA VIOLENCIA DE GÉNERO".
El voto final de la constitución tuvo lugar...
...con 200 votos por el sí, cuatro abstenciones y 12 nos.
Aunque el Partido del Renacimiento...
...controlaba la mayoría de las bancas del Parlamento...
...aceptaron obedecer la voluntad del pueblo...
...que quería una provisión de derechos igualitarios para las mujeres...
...incluida en la constitución.
También ofrecieron renunciar voluntariamente...
...aunque, legalmente, no tenían que hacerlo.
Es realmente increíble que decidiera renunciar...
...y acceder a la voluntad de la gente...
...en vez de seguir lo que quizá un líder religioso...
...pudiera haberle ordenado.
Realmente fue una decisión muy difícil.
Tomamos esta decisión moral...
...porque el poder no lo es todo.
La plegaria está antes del poder...
...al igual que evitar el conflicto y el derramamiento de sangre.
Esa no es la impresión que nos dan en EE.UU. sobre los musulmanes.
¿Aquí requieren que las mujeres se cubran la cabeza?
Es una cuestión de verdad personal.
Yo personalmente le digo a mi esposa que se cubra la cabeza.
El estado no debería hacerlo.
El estado no debe decirle a las mujeres...
...cómo vestirse ni interferir en sus vidas.
No hay una interpretación en particular del islamismo.
Todos lo interpretamos a nuestro modo...
...porque todos somos diferentes.
¿Qué opina de la discriminación contra los homosexuales?
Lo que ocurre en el hogar...
...no es asunto del estado. Es privado.
Sin importar lo que opine un religioso...
...el gobierno sólo debe concentrarse en asuntos públicos.
¿Crees que haya algo que EE.UU. pueda aprender de Túnez?
Los estadounidenses tienen suerte.
Están... pertenecen al país más poderoso del mundo...
...pero ser el más fuerte...
...quizá evitó que fueran curiosos.
Yo sé mucho sobre ustedes.
Conozco su música...
...desde los 70 a la actual.
Bailo con su música.
Hablo su idioma lo mejor posible.
Conozco a Henry Miller, Kerouac, Scott Fitzgerald.
Uso su ropa.
Como su comida.
Pero también tengo mi cultura.
¿Qué saben de mi cultura?
¿O de la cultura estonia?
¿O de la cultura zimbabuense?
Leí un artículo interesante sobre el tiempo promedio...
...que un estadounidense pasa viendo el programa de los Kardashian.
¿Por qué invierten su tiempo en eso?
Ustedes inventaron el arma más poderosa del mundo...
...la Internet, amigos. Úsenla del modo correcto.
Investiguen, lean, vean...
...y luego vengan a visitarnos.
Valemos la pena.
Es un país pequeñito.
Se llama Túnez.
Queda en el norte de África.
Y realmente creo que merecemos su atención, como otros países...
...porque si siguen pensando de este modo...
...que son los mejores y lo saben todo, no va a funcionar.
OCÉANO ATLÁNTICO NORTE
ISLANDIA
Yo tenía siete años cuando las mujeres de Islandia...
...hicieron huelga el 24 de octubre de 1975.
HUELGA FEMENINA REIKIAVIK, ISLANDIA 1975
Marcharon al centro de Reikiavik y llenaron las calles.
El 90% de las mujeres no trabajó ese día.
No abrieron las escuelas ni los bancos.
Los niños no comieron. No circularon los autobuses.
Ese día fue imposible hacer cosas...
...porque cuando las mujeres no trabajan, nada funciona.
Ellas cambiaron la impresión del valor de las mujeres...
...para mujeres y hombres por igual para siempre...
...pues ese día nada funcionó en Islandia.
Entonces cambiaron la realidad misma con que yo vivía...
...y cambiaron mi opinión para siempre.
Y exactamente cinco años después, fuimos el primer país...
...en elegir democráticamente a una mujer presidente.
Ella era una mamá soltera.
Tenía una hija de siete años.
No se puede evitar agradecerles a esos modelos...
...y a las mujeres que nos precedieron...
...ni pensar que le debemos a la próxima generación...
...investirnos de poder y hacerlo con las próximas generaciones.
PRIMERA PRESIDENTE ELEGIDA DEMOCRÁTICAMENTE DEL MUNDO
Hice campaña por todo el país, y fue una experiencia absolutamente única.
Nunca dormí en un hotel.
Dormí en camas de niños de todo el país...
...lo que fue organizado. Yo sabía quién votaría por mí en el área...
...hice campaña y luego...
...finalmente me eligieron.
Aquí había cientos de personas frente a la casa.
Mi hija de siete años estaba a mi lado.
Sabe, si se examina bien la historia...
...esencialmente fueron varios milenios de hacer las cosas de un modo...
...con los hombres a cargo.
Con el control en manos de ellos.
Los hombres tomaban todas las decisiones...
...política, económica, social y personalmente.
Mire lo que ha pasado en estos años desde la huelga femenina de 1975...
...desde su elección en 1980.
¿Cuántos países han elegido mujeres?
Decenas.
Y eso no incluye a las mujeres elegidas por el parlamento.
Todos los padres saben que su hija es tan inteligente como su hijo...
...que tiene la misma inteligencia.
Todos los hermanos saben que sus hermanas...
...son tan inteligentes como ellos.
Me enorgullece mucho que Islandia haya sido el primero y diera el ejemplo.
- Correcto. - Y definitivamente tuvo...
...un efecto muy bueno sobre las mujeres y la cultura y el hogar.
- De acuerdo. - Yo le habría dado exactamente así.
En el centro.
Vaticino un eagle para este hoyo.
Les presento a Hafdís, Brynveig, y Margrét.
Aparte de derrotarme al golf en un cálido día de -2 grados...
...todas estas mujeres son ejecutivas...
...y una de ellas es la ex directora de su FDA.
Son parte de una generación de mujeres islandesas...
...inspiradas por la elección de la presidente Vigdís.
Creo que Islandia es el mejor país del mundo donde ser mujer.
Hubo muchos cambios en los últimos 20...
- 15... sí, 15 o 20 años. - O 20, sí.
- Pasaron así. - Sí.
Tenemos las mismas oportunidades que los hombres.
- ¿Sí? - Sí, definitivamente.
¿Eso... lo sienten en los huesos?
Sí, en los huesos. Nos criamos con esa creencia.
Ni siquiera pensamos en ello.
Tenemos una cuota por género en las mayores empresas.
¿Se refieren a los directorios?
- Sí. - Entonces debe haber...
...al menos 40% hombres o 40% mujeres.
Porque también hay que pensar en los hombres jóvenes.
También tienen que entrar a los directorios...
...así que también es buena ley para ellos.
Correcto, entonces... sí.
Entonces no puede haber más de 60% mujeres.
- Sí. - No, no.
Eso es verdad, sí.
La investigación demostró, y es investigación internacional...
...que una vez que hay tres mujeres en el directorio...
...la cultura comienza a cambiar.
No con una o dos...
...porque una es simbólica y dos son minoría.
Pero, cuando hay tres, la dinámica del grupo cambia...
...cambia cómo se toma el diálogo, de qué se habla...
...y está muy demostrado que va más allá del balance...
...cuando hay más mujeres sentadas a la mesa.
Comienzan a preguntar más sobre todos los accionistas...
...y a esto es lo que llamo otra orientación ética y moral...
...y me parece que hoy es extremadamente valioso.
No creo que se pueda sobrevivir mucho tiempo en los negocios sin hacerlo.
A través de mis invasiones...
...quedó claro que, donde las mujeres tenían poder y eran realmente iguales...
...la gente simplemente estaba mejor.
Pero aquí, en Islandia...
...me pareció que las mujeres lo habían llevado a un nivel aún más alto...
...y si bien controlaban la mitad de los asientos de los directorios...
...y casi la mitad de los asientos del Parlamento...
...me surgió el interrogante:
¿Qué seguían controlando los hombres de Islandia?
Cuando gran parte del mundo entró en recesión el año pasado...
...ningún país lo sufrió más que Islandia...
...arrastrando consigo a tres grandes bancos.
El único banco que opera en negro es dirigido por mujeres.
Entonces ¿el género hace diferencia en el mundo financiero?
Aquí está Sheila MacVicar.
El colapso de Islandia fue el más rápido de la historia...
...con el 85% de la economía borrado en semanas.
Sólo había una institución financiera...
...Audur Capital, en Islandia...
...que no perdió el dinero de sus clientes.
Fundado por dos mujeres con el principio inversor...
...de "si no lo entendemos, no lo compramos"...
...aquí se habla mucho de lo diferente que habría sido...
...si más mujeres hubieran estado en los salones de transacciones.
Fue el 99% de los hombres quienes quisieron arriesgarse...
...quisieron velocidad y recompensas individuales y excesivas.
Surgen nuevas pruebas...
...de que parte de lo que ocurre en los salones de transacciones...
...puede ser debido en parte a las hormonas masculinas.
Cuando los niveles de testosterona se elevan demasiado...
...los negociantes se vuelven arrogantes...
...asumen demasiado riesgo y la burbuja explota.
Las mujeres piensan: "'¿Qué beneficia al todo?"
Mientras que los hombres más bien piensan: "¿Cómo me beneficio yo?"
Es una pregunta provocativa que se discute por todo el planeta.
¿Dónde estaríamos si hubieran sido las hermanas Lehman?
¿Creen que esto habría ocurrido...
...si las mujeres hubieran estado a cargo en 2008?
Creí que habíamos creado un mundo...
...con la búsqueda hueca de más...
...y cuestionaba si el viaje de crecimiento en que habíamos estado...
...era una estrategia realmente exitosa...
...que de algún modo no había aprendido durante mi maestría.
¿Es una búsqueda incesante por ser grande?
¿O es la competencia del pene más grande?
¿Y 20 o 30 personas en Islandia...
...hay puesto patas arriba la economía de la isla?
Sí.
¿20 o 30 personas?
Sí.
- Eso es demente. - Sí, así es.
Los islandeses, normalmente estoicos y formales...
...han empezado a protestar.
A la mierda con el sistema.
Hola.
He formado un nuevo partido político.
"El Mejor Partido", aquí, en Reikiavik.
Creo tener excelente formación para ser alcalde.
Trabajé en un pabellón siquiátrico durante varios años...
...y casi completé mi certificación marítima.
También tengo licencia comercial de conductor...
...así que puedo conducir un camión.
Su nombre era Jón Gnarr...
...y es el mejor cómico de Islandia.
Decidió postularse a alcalde de su capital, Reikiavik, en chiste.
A la gente de Reikiavik le pareció el mejor modo de enviar un mensaje...
...a los banqueros y a quienes habían arruinado al país.
¿Por qué decidiste llamarlo el "Mejor Partido"?
Pues porque existe una noción de lo "mejor".
Aquí no nos permiten decir que algo es "mejor".
Cuando dices eso no te refieres a una ley...
...sino a la cultura islandesa.
- Sí, yo... es una ley. - Una ley.
No puedo decir que esta marca de café es la mejor.
- ¿De veras? - No, no se puede.
- ¿Lo has probado? - Sí, es muy bueno.
Pero no es el mejor. Es el mejor, pero no puedo decirlo.
Podría ser el... muy bien.
No, pero no existen esas reglas en la política.
Ganó en un triunfo aplastante.
Su elección fue una reprimenda absoluta de esta gente.
Los banqueros.
- Cualquiera que tenga hijos sabrá... FUNDADORA, AUDUR CAPITAL
...que si sus hijos se salen con la suya en un delito...
...probablemente sigan cometiéndolos.
Cuando los banqueros fueron a juicio, fueron a un tribunal penal real.
Y cuando los jueces emitieron su sentencia...
...los banqueros fueron presos.
Muy lejos.
Muy...
...muy...
...realmente muy lejos.
Los mantuvieron lo más alejados posible de la sociedad...
...donde no pudieran hacerle daño a la gente de Islandia.
Nosotros no lo hicimos exactamente de ese modo.
Bueno, estaba ese fulano llamado Kareem.
Pero desde la crisis de 2008...
...ningún banquero sin nombre musulmán...
...ha sido enjuiciado en un tribunal penal de los EE.UU. de América.
PRESIDENTE, BANCO KAUPTHING - En Islandia...
DIRECTOR, BANCO GLITNIR
...casi 70 banqueros y administradores de fondos de inversión...
- ...fueron a juicio... DIRECTOR, LANDSBANKI
- ...y muchos acabaron en prisión. PRESIDENTE, BANCO KAUPTHING
Fui a ver al mejor policía...
...el procurador especial nombrado para enviar a los banqueros a prisión.
Su nombre es Ólafur Thor Hauksson.
Los banqueros lo conocen como Thor.
PROCURADOR ESPECIAL
Thor, aquí tengo los expedientes de quienes creo ayudaron...
...a precipitar el colapso bancario en EE.UU.
- De acuerdo. - Deles un vistazo...
...si puede, en su tiempo libre.
Si los lee...
...verá cosas que pondrán de punta hasta el pelo más islandés.
- De acuerdo. - Es...
- ¿Puedo quedármelos? - Claro que sí.
Sí, me gustaría. Sí.
En realidad, en EE.UU.
Tienen la capacidad y el conocimiento para hacer lo correcto.
Sí.
En EE.UU., ustedes habían tenido un incidente previo.
Fue el escándalo de ahorro y préstamos.
En ese entonces hubo juicios.
- Así fue. - Sí...
Así es, y gente fue presa.
Entonces uno de los fiscales que participó en ello nos dio consejos.
¿Entonces uno de nuestros fiscales aconsejó a su oficina...
- Sí. Sí. - ...para ayudarlos a hacer esto?
¿Jack Black?
No, no, no. Jack Black no.
Creo que era Bill Black.
El exprocurador de EE.UU.
Fue muy franco con nosotros.
Aprendimos mucho de él.
Bueno, Thor, invadí Islandia...
...porque decidió investigar y llevar a juicio a sus banqueros...
...tras su colapso bancario y mandó a muchos a prisión.
Esa es una idea genial que quiero llevarme a EE.UU.
De acuerdo.
Es el mejor. Gracias por esta gran idea.
- Gracias. - Dios lo bendiga.
Como Islandia no rescató a sus bancos, enjuiciando en cambio a los banqueros...
...y dejó muchas decisiones financieras en manos de las mujeres...
...su economía se recuperó por completo.
De hecho, les va mejor que nunca.
¿Por qué creen que EE.UU. es así?
¿Por qué no tenemos lo mismo que ustedes?
En EE.UU., tienen el sueño americano.
Tienen... es una tierra de oportunidades.
Todos pueden hacer cualquier cosa.
Pero en realidad no es así.
Todos los niños deben tener las mismas oportunidades...
...la oportunidad básica de recibir educación y atención médica.
No es comunismo, sino una buena sociedad.
Ustedes son más individualistas.
Yo cuido de mi familia y de mí mismo y el resto no me importa.
Pero nosotros somos más bien un grupo grande...
...y tratamos de cuidarnos mutuamente dentro del grupo.
Correcto. Se estructuran con "nosotros" en mente...
...y nosotros lo hacemos con "yo" en mente.
- Son las mujeres. - Más mujeres.
- Son las mujeres, ¿no? - Es nuestro ADN.
Sí.
Estoy convencida.
Es mi convicción.
Es mi creencia en las mujeres...
...en la capacidad e inteligencia de las mujeres.
Si el mundo puede ser salvado, será por las mujeres.
Y no lo hacen con guerras; lo hacen con palabras.
Si las mujeres dirigen la sociedad, buscan la paz.
Quieren salvar a la humanidad.
Quieren salvar a sus hijos.
Cuando los hombres de la Tierra...
...se abran al modo en que las mujeres ven las cosas...
...y lo agreguen a su modo de verlas, entonces tendremos un mundo mejor.
Si fuera a hablar con los estadounidenses...
...si tuviera dos minutos para decirle lo que quisiera al pueblo de EE.UU...
...¿qué le diría?
Y no tema lastimar nuestros sentimientos.
- No. - Necesitamos la verdad.
Yo no querría vivir en EE.UU. así me pagaran.
Porque está... la sociedad y el modo en que tratan a la gente...
...el modo en que tratan a sus vecinos.
Yo nunca querría ser su vecina.
Nunca, jamás.
Porque no tratan a sus compatriotas...
...del modo en que deberían.
¿Cómo puede de modo alguno sentirse bien en su casa...
...si sabe que hay tanta gente que no puede comer...
...que está enferma, que no puede ir al médico...
...que no puede recibir educación?
¿Cómo puede irse a casa y aceptarlo?
Yo no podría.
Eso no me parece bien.
No, qué bueno.
No deberíamos aceptarlo.
Teníamos un martillo y un cincel...
...y... no sé, había un par de decenas de personas aquí...
...y todos teníamos un cincel y golpeábamos sin parar.
Lo hicimos dos o tres noches...
...y empezó a llegar cada vez más gente.
Y aún no había un hoyo en la pared...
...pero golpeabas en el acero y poco a poco...
...aparecía una rajadura en la pared, sabes...
...y los de Alemania Oriental, del otro lado...
...fumaban un cigarrillo.
Ellos no... creo que se dieron cuenta de que había terminado.
Este es mi amigo Rod, de Michigan...
...y nos hemos reunido ahora en Berlín, al final de mis invasiones.
Resulta que en noviembre de 1989 pasábamos por Berlín...
...y nos enteramos que había gente en el Muro de Berlín...
- ...y por algún motivo tallaban en él. NOVIEMBRE DE 1989
Pensamos que teníamos un par de horas para matar...
...y decidimos ir a ver.
Entonces no había mucha gente.
Fueron sólo las primeras noches.
Y no sé, mientras tallaba...
...repentinamente levanté la vista y allí estabas tú...
...bailando sobre el muro.
Trato de recordar cuántos alemanes se necesitaron para subirte allí.
Hubo uno que me agarró... me tomó del pie.
Y otro me agarró del cinturón y me subió...
...y yo pude aferrarme a la cima.
Nos quedamos en el muro, tallándolo los próximos tres días.
El tema es que tú y yo...
- ...nos criamos en la Guerra Fría... - Sí.
...y si algo era seguro era que este muro...
- ...nunca sería derrumbado. - Sí.
Iba a ser eterno.
Impenetrable.
Duró menos de 30 años.
Sí.
Y en una noche se acabó.
Recuerdo eso y que, casi al mismo tiempo...
...Mandela salió de prisión y luego fue presidente de Sudáfrica.
Y esos dos eventos... desde ese momento...
...me dije: "Lo entiendo. Cualquier cosa puede ocurrir".
Siempre dicen que la solución es demasiado complicada...
...pero siempre hay respuestas sencillas a estos problemas.
Tomas el martillo y lo derribas.
- ¿Sabes? - Realmente fue así de simple.
El martillo, ¿verdad? Cincel, abajo.
- Abajo. - Martillo, cincel, abajo.
- Una y otra vez. - Martillo, cincel, abajo.
¿Sabes? Y unos tres meses después...
- ...fue oficial. - Sí.
Esta Guerra Fría, que se suponía durara para siempre...
...desapareció muy fácilmente.
Por ejemplo, tres años atrás...
...el matrimonio gay en EE.UU. estaba prohibido en todos los estados.
- Sí. - Y ahora es legal.
Vaya que fue rápido.
¿Sabes?
Así que me he vuelto este optimista loco...
...y... si mencionas algo que parece imposible...
...este muro demuestra que puede ocurrir.
- Sí. - Que repentinamente...
...primero hay un muro, y luego un hoyo en él...
...y pronto es derribado.
- Es bastante estupendo. - Sí.
Hablamos de todas las grandes cosas que me llevé de mis invasiones...
...pero empecé a lamentar que el sueño americano...
...pareciera estar vivito y coleando en todas partes menos en EE.UU.
Fue entonces que Rod me recordó que él, yo y casi toda nuestra generación...
...fuimos a la universidad prácticamente gratis.
Me recordó que el jefe de educación de Finlandia...
...había dicho que sus ideas de educación eran ideas estadounidenses...
...y que el Día del Trabajo no empezó en Moscú o Lisboa...
...sino en Chicago en 1886.
De allí surgió la lucha por la jornada de ocho horas y las vacaciones...
...de los sindicatos estadounidenses.
La lucha por la E.D.I. empezó ocho años antes...
...de que Islandia eligiera a su primera presidente.
CIUDADANÍA PARA LAS MADRES YA
Es lo mismo con el alcaide de la prisión de Noruega...
...que dijo la idea del castigo que no sea cruel o inusual era nuestra.
Y fue nuestro estado, Michigan...
...el primer gobierno angloparlante del mundo...
...en eliminar la pena de muerte.
Y el procurador especial de Islandia...
...basó toda su investigación y procesamiento de los banqueros...
...en nuestro escándalo de ahorro y préstamos de los años 80.
Incluso contrató a un estadounidense para que lo ayudara.
No eran ideas europeas.
No eran ideas nuevas.
Eran nuestras ideas.
No teníamos que invadir estos países para robar sus ideas.
Ya eran nuestras.
No hacía falta invadirlos.
Sólo teníamos que ir a buscar en los Objetos Perdidos de EE.UU.
Quizá esa era la respuesta.
¿Me ayudará? ¿Puede ayudarme?
Ya no necesitas que te ayuden.
Siempre has tenido el poder para regresar a Kansas.
¿De veras?
Sí, de veras.
Y nosotros también.
Siempre lo tuvimos.
¿Alguien quiere volver a Kansas?
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net
- Señora. Señora. - Señora, bájese del mástil.
- Señora. - Señora.
MARTILLO. CINCEL. ABAJO.
DÓNDE INVADIMOS AHORA.
FIN